《太平聖惠方》~ 卷第六十 (10)
卷第六十 (10)
1. 治腸風痔疾失血後虛損諸方
夫人氣血不足。臟腑勞傷。風邪毒氣。留滯腸胃。遂成斯疾。因其下血時多。肌體羸瘦。飲食無味。面色萎黃。四肢乏力。故謂之虛損也。
治腸風痔疾。失血過多。虛乏羸困。不欲飲食。內補散方。
白話文：
人因為氣血不足，導致臟腑受損，外來的風邪毒氣滯留在腸胃中，才會得到這種病症。由於這種病症會導致出血較多，因此身體會變得瘦弱，食慾不振，面色發黃，四肢無力，所以稱之為「虛損」。
續斷（二兩），人參（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（一兩銼微炒），熟乾地黃（二兩），芎藭（一兩），黃耆（一兩銼），白芍藥（一兩），白芷（三分），桂心（一兩），麥門冬（一兩去心），白茯苓（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），甘草（三分炙微赤銼），五味子（一兩）
白話文：
續斷（80 克），人參（40 克，去掉根鬚），附子（40 克，炮裂後去掉外皮和臍），當歸（40 克，切片後稍微炒過），熟地黃（80 克），川芎（40 克），黃耆（40 克，切片），白芍藥（40 克），白芷（12 克），桂心（40 克），麥門冬（40 克，去掉中心），白茯苓（40 克），乾薑（40 克，炮裂後切片），甘草（12 克，烤至微紅後切片），五味子（40 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治腸風痔疾。失血後虛損。皮膚乾燥。四肢黃瘦。心神虛煩。少得眠臥。不能飲食。黃耆散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用半碗水加入三個棗子，煎煮至六分，去渣溫熱服用，一天服用三到四次。此方可用於治療腸風痔疾、失血後的虛損、皮膚乾燥、四肢黃瘦、心神虛煩、失眠、食欲不振等症狀。
黃耆（一兩銼），酸棗仁（三分微炒），麥門冬（三分去心），枸杞子（三分），熟乾地黃（一兩），人參（一兩去蘆頭），柴胡（一兩去苗），白茯苓（一兩），防風（半兩去蘆頭），白朮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 黃耆：1 兩，切碎
- 酸棗仁：3 分，微炒
- 麥門冬：3 分，去心
- 枸杞子：3 分
- 熟乾地黃：1 兩
- 人參：1 兩，去掉根鬚
- 柴胡：1 兩，去掉嫩芽
- 白茯苓：1 兩
- 防風：0.5 兩，去掉根鬚
- 白朮：0.5 兩
- 甘草：0.5 兩，炙烤至微紅，切碎
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三（二）枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用四錢，用一杯水煎煮。放入半片生薑和兩三顆棗子。煎至剩六分之一水量。濾渣後，不限時間，溫熱服用。
治腸風痔疾失血後。虛損羸瘦。飲食無味。面色萎黃。四肢乏力。白朮散方。
白話文：
治療腸風、痔瘡等疾病，在大量出血之後，出現身體虛弱、消瘦的情況，飲食沒有味道，臉色蒼白或發黃，四肢無力。 配方：使用「白朮散」。
白朮（三分），石斛（三分去根銼），黃耆（一兩銼），桂心（半兩），熟乾地黃（一兩），續斷（三分），人參（一兩去蘆頭），牛膝（一兩去苗），天門冬（三分去心），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），白茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 白朮：三分
- 石斛：三分，去除根部並切絲
- 黃耆：一兩，切絲
- 桂心：半兩
- 熟乾地黃：一兩
- 續斷：三分
- 人參：一兩，去除蘆頭
- 牛膝：一兩，去除苗
- 天門冬：三分，去除中心
- 肉蓯蓉：一兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮並烘乾
- 白茯苓：一兩
- 甘草：半兩，炙烤至微紅並切絲
上件藥。搗羅（篩）為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治腸風痔疾。下血太多。虛羸無力。內補黃耆丸方。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，每次服用四錢。用一個中等大小的杯子裝滿水，加入一半的生薑和三個大棗，煮到剩下六分滿，去掉渣滓，不限時間溫熱後飲用。 這可以治療腸風、痔瘡疾病，出血過多，身體虛弱沒有力量的情況。如果想要更進一步的治療，可以使用「內補黃耆丸」這個配方。
黃耆（二兩銼），白蒺藜（一兩微炒去刺），烏蛇肉（一兩酒浸炙微黃），槐子仁（二兩微炒）鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），附子（一兩炮裂去皮臍），蝟皮（一兩炙微黃），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤），當歸（一兩銼微炒），沉香（一兩），檳榔（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
黃耆（100 克，切碎），白蒺藜（50 克，炒熟後去除刺），烏蛇肉（50 克，用酒浸泡後燒烤至微黃），槐子仁（100 克，炒熟），鹿茸（50 克，去除毛髮，塗上酥油烤製微黃），附子（50 克，烤裂後去除皮和籽），蝟皮（50 克，烤製微黃），枳殼（100 克，用麩皮炒熟後去除瓤，微黃），當歸（50 克，切碎，炒熟），沉香（50 克），檳榔（50 克），厚朴（50 克，去除粗糙樹皮，塗上生薑汁烤製香熟）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。煎桑枝湯下三十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末。取煉過的蜂蜜，與藥末一起搗製五百至七百次。搓成像梧桐子一樣大的丸子。每次在飯前，用煎過的桑枝湯送服三十丸。
治久積虛冷。腸風痔瘻。下血太多。面色萎黃。日漸羸瘦。白朮丸方。
白話文：
治療長期因身體虛弱和寒冷所引起的腸道疾病、痔瘡等症狀，出血過多導致面部蒼白無光澤，逐漸消瘦的情況。 使用「白朮丸」這個藥物配方來進行治療。
白朮〔三（二）兩〕，陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），熟乾地黃〔二（一）兩〕，當歸（一兩銼微炒），黃耆（一兩銼），乾薑（半兩炮裂銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
白朮（120 克），陳皮（60 克，用熱水浸泡後去除白色果瓤，烘乾），人參（60 克，去除須根），甘草（30 克，微炒至微紅，切碎），熟地黃（120 克），當歸（60 克，切碎、微炒），黃耆（60 克，切碎），乾薑（30 克，乾煎破裂，切碎），厚朴（60 克，去除粗糙表皮，塗上生薑汁，炙烤至香熟）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治臟腑久虛。腸風痔瘻。下血太多。面色萎黃。日漸羸瘦。鹿茸丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合搗打五百到七百次，做成像梧桐樹籽大小的藥丸。每次在吃飯之前，要用稀飯送服三十顆藥丸。 這可以治療長期身體虛弱、腸胃出血、面無血色、逐漸消瘦的情況。「鹿茸丸」配方就是這樣使用的。
鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃），附子（一兩炮裂去皮臍），續斷（一兩），側柏葉（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），黃耆（一兩銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），當歸（一兩銼微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
白話文：
鹿茸（一兩，去掉毛髮，塗上酥油烤製呈黃色） 附子（一兩，炮裂後去掉外皮和肚臍） 續斷（一兩） 側柏葉（一兩） 厚朴（一兩，去掉粗糙的外皮，塗上生薑汁烤製至香氣撲鼻） 黃耆（一兩，切碎） 阿膠（一兩，搗碎後炒製至黃色乾燥） 當歸（一兩，切碎並略微炒製）
2. 治疳䘌諸方
夫疳䘌者。由人有嗜甘味多。而動胃間諸蟲。致令浸蝕臟腑。此是䘌也。凡食五味之物。皆入於胃。其氣隨其腑臟之味而歸之。脾與胃為表裡。俱象土。其味甘。而甘味柔潤於脾胃。脾胃潤則氣緩。則蟲動。蟲動則浸蝕成疳也。但蟲因甘而動。故名之為疳也。其初患之狀手足煩疼。
白話文：
疳病是因為人嗜好甜味，導致胃中蟲蟲活躍，侵蝕臟腑所致。所有食物的精氣都會進入胃中，其氣味會根據臟腑的特性而歸屬相應的臟腑。脾臟和胃臟互為表裡，都屬土性，它們的氣味為甘，而甘味可以滋潤脾胃。脾胃滋潤則氣血緩慢，蟲蟲就會活躍。蟲蟲活躍則會侵蝕身體，形成疳病。由於蟲蟲是因甜味而活躍的，故此稱為疳病。疳病初期會有手腳痠痛的症狀。
腰脊無力。夜臥煩躁。昏昏喜忘。默默眼澀。夜夢顛倒。飲食無味。面失顏色喜睡。起即頭眩體重疼。其上蝕五臟。則心內恍惚。出蝕咽喉。及齒齦皆生瘡。出黑血。齒色紫黑。下蝕腸胃。下利黑血。出蝕肛門。生瘡爛開。胃氣逆則變嘔噦。急者數日便死。亦有緩者。止沉默。
白話文：
腰背無力，半夜睡不安穩，頭暈昏昏沉沉，容易忘記事情，眼睛無神且乾澀，晚上做夢混亂，吃東西沒有味道，面色蒼白，喜歡睡覺。起牀後立即頭暈，身體沉重且疼痛。症狀往上擴散，侵蝕五臟，導致心窩恍惚。症狀往上擴散至喉嚨和牙齦，會長出潰瘍，流出黑色血液，牙齒顏色發紫發黑。症狀往下擴散至腸胃，導致拉黑色稀便。症狀往下擴散至肛門，會長出潰瘍，破爛流膿。胃氣上逆導致嘔吐和反胃。症狀嚴重的，幾天內就會死亡。也有症狀緩慢的，只會沉默不語。
肢節疼重。食飲減少。面無顏色。在內侵蝕。乃至數年。方上蝕口齒生瘡。下至肛門傷爛。乃死。又云。五疳。一是白疳。令人皮膚枯燥。面失顏色。二是赤疳。內蝕五臟。令人頭焦枯。三是蟯疳。蝕人脊膂。遊行五臟。體重。四是疳䘌。令人下部癢。腰脊攣急也。五是黑疳。
白話文：
肢體關節疼痛沉重。食慾不振。臉色蒼白。在體內侵蝕。長達數年。最後口腔潰瘍、牙齒掉落。下至肛門潰爛。最終死亡。
還有另外一種說法，有五種疳：
- **白疳：**皮膚乾燥枯萎，面無血色。
- **赤疳：**內部侵蝕五臟，導致頭部枯焦。
- **蟯疳：**侵蝕脊椎，遊走五臟。身體沉重。
- **疳䘌：**腹部發癢，腰脊痠痛、抽筋。
- **黑疳：**不明疾病。
蝕人五臟。多下黑血。數日即死。凡五疳。白者輕。赤者次。蟯疳又次之。疳䘌又次之。黑者最重。皆從腸里上蝕咽喉。齒齦並生瘡。下至穀道。傷爛下痢膿血。嘔逆。手足心熱。腰痛嗜睡。秋冬可。春夏劇。又云。面青。頰赤。眼無精光。唇口焦燥。腹脹有塊。日漸瘦損者。
白話文：
五疳會侵蝕五臟，造成大量黑色血液流出，幾天內便會死亡。五疳依嚴重程度分為：白色最輕、紅色次之、蟯疳再次之、疳䘌又次之，黑色最嚴重。所有五疳都會從腸道向上侵蝕咽喉，導致牙齒和牙齦長出瘡口，向下蔓延至肛門，造成傷口潰爛、腹瀉膿血，並伴有嘔吐、手足心發熱、腰痛、嗜睡等症狀。在秋冬較為緩和，春夏則會加重。此外，還會出現面色青黑、兩頰潮紅、眼睛無神、嘴脣乾燥、腹部脹塊、日漸消瘦等現象。
是疳蝕人五臟。至死不覺。又云疳緩者。則變成五蒸也。
治疳䘌。上唇內生瘡如粟。口中懊澀。腹痛。面色枯白。好睡體重。蟲蝕五臟。苦參湯方。
白話文：
這段古文中說的是「疳」這種疾病會侵入人的五臟六腑，直到死亡都不自知。「疳緩」則是指病情加重，轉化為更嚴重的病狀。 治療「疳」的方法有：如果上嘴脣內部長出像小米粒大小的潰瘍，口中有苦味、腹部疼痛、臉色蒼白、愛睡覺且身體沈重，可能是因為寄生蟲在五臟六腑裡作祟。可以使用「苦參湯」這個藥方來治療。
苦參（一兩），桃白皮（三分），槐白皮（三分）
白話文：
苦參（6 克） 桃樹樹皮（1.8 克） 槐樹樹皮（1.8 克）
上件藥。細銼。以水三大盞。煎至二盞。去滓。食前分溫三服。
治疳䘌蟲蝕。下唇里生瘡。睡面䵟時腫。下部癢痛不止方。
雞子（一枚破取黃），好漆（一合）
上件藥。相和令勻。空腹仰頭頓服令盡。當吐蟲出即愈。
治疳䘌時久。下部生瘡。麝香丸方。
白話文：
將藥材細切，用三碗水煎煮至兩碗，濾去渣滓，飯前分三次溫服。
治疳積蟲蝕，下唇內生瘡，睡覺時面部腫脹，下部瘙癢疼痛不止的方子：雞蛋一枚取其蛋黃，好漆一合。將藥材混合均勻，空腹仰頭一口氣服下，直至將蟲吐出即可痊癒。
治疳積久治不愈，下部生瘡的方子：麝香丸。
麝香（半兩細研），乾薑（一兩炮裂銼），蠹蟲糞（一兩），葵莖（半兩），白礬（二兩燒令汁盡），蝦蟆（一枚塗酥炙令黃焦）
白話文：
麝香（15 克，研成細粉），乾薑（30 克，炮裂後切碎），蠹蟲糞（30 克），葵莖（15 克），白礬（60 克，燒製去除水分），蟾蜍（1 個，塗抹酥油後炙烤至金黃焦脆）
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每於食前。以艾湯下二十丸。
治疳䘌。腸頭挺出。宜服此方。
白話文：
將藥材搗碎成細末。用醋煮好麵糊，將藥粉和麵糊混合搓成丸，每個丸子的大小如梧桐子。每次在飯前用艾葉湯送服 20 丸。
黃連（一兩去須），蚺蛇膽（一枚），蕪荑〔一（二）兩〕
白話文：
黃連（1 兩，去除鬚根） 蚺蛇膽（1 個） 蕪荑（1-2 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。隨時以溫水下。
又方。
桃葉（二兩乾者），腐犬骨（二兩燒灰）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
丁香（半兩），麝香（半兩細研），黃連（一兩去須）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
黃礬（一兩燒赤），乾薑（一兩炮裂銼），葛勒蔓（一兩）
白話文：
【上方藥方】
將所有藥物搗碎，研磨成粉末，然後加入煉製的蜂蜜混合，製成丸狀，大小如同綠豆。每次服用時，用溫水送服即可。
【另一個方子】
取乾燥的桃葉兩兩分（兩兩分為量詞，相當於兩兩份），以及燒成灰的狗肉兩兩分。
將所有藥物搗碎，再細細研磨成散粉。每次在進食前，用粥水調和服用兩錢（量詞，相當於二十分之一斤）。
【另一個方子】
取丁香半兩（兩兩分為量詞，相當於半兩份），麝香半兩（兩兩分為量詞，相當於半兩份，細研磨），黃連一兩（兩兩分為量詞，相當於一兩份，去除根須）。
將所有藥物搗碎，再細細研磨成散粉。每次在進食前，用粥水調和服用兩錢（量詞，相當於二十分之一斤）。
【另一個方子】
取燒紅後冷卻的黃礬一兩（兩兩分為量詞，相當於一兩份），炮製後再切碎的乾薑一兩（兩兩分為量詞，相當於一兩份），以及葛勒蔓一兩（兩兩分為量詞，相當於一兩份）。
以上信息僅供參考，請根據自身情況使用，並在必要時尋求專業醫療人員的指導。
上件藥。搗細羅為散。熔黃蠟和丸。如棗核大。以薄綿裹納下部中。日三易效。
白話文：
上方的藥材搗成細末，製成散劑。將黃蠟融化後，與散劑混合成丸狀，大小如棗核。用薄棉包裹後塞入下體。每日更換三次，就能見效。
又方。
干蝦蟆（一枚燒灰），兔糞（半兩微炒）
上件藥。細研為散。用綿裹蓮子大。納下部中。日三易效。
白話文：
有一個治療方法：乾燥的青蛙殼（一個燒成灰），兔子糞便（一半量稍微烘烤）。 將這些藥物磨碎成為粉末狀。 用棉花包裹著和蓮子一樣大的大小，放入下面的部分裡。 每天換三次，效果會出現。