《太平聖惠方》~ 卷第六十 (9)
卷第六十 (9)
1. 治積年腸風下血不止諸方
夫積年腸風下血不止者。由人氣血衰弱。臟腑虛憊。或飲食勞損。或毒氣風邪蘊蓄在臟腑。流注於大腸。大腸既虛。下血。致面色萎黃。四肢消瘦。或累月連年。諸醫不瘥。故曰積年腸風下血也。
治積年腸風瀉血。穀食不消。肌體黃瘦。臭椿皮散方。
白話文：
如果一個人連續多年腸道有風氣，反覆出現下血不止的情況，是因為體內氣血虛弱，臟腑虛乏。可能是因為飲食不當或過度勞累，也可能是因為毒氣和風邪堆積在臟腑，流注到大腸。由於大腸虛弱，容易導致下血。長期下去，患者的面色會變得蠟黃，四肢也會消瘦。這種病症可能持續數月或數年，許多醫生都無法根治。因此稱之為「積年腸風下血」。
臭椿樹白皮（二兩微炙銼），乾薑（三分炮裂銼），甘草（三分炙微赤銼），雞冠花（一兩炙微黃），附子（一兩炮裂去皮臍），槐鵝（一兩炙令黃）
白話文：
- 臭椿樹白樹皮（約二兩，輕微烘烤後切碎）
- 乾薑（三分之一，炒裂後切碎）
- 甘草（三分之一，烘烤至微紅，切碎）
- 雞冠花（約一兩，烘烤至微黃）
- 附子（約一兩，炒裂去皮和根）
- 槐鵝（約一兩，烘烤至變黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以枳殼湯調下二錢。
治積年腸風。或發或歇。不止。牛角䚡散方。
白話文：
這段古文中醫文字是說：把上述的藥物研磨成細末再用篩子過濾成為粉末狀，在用餐之前服用時，使用「枳殼湯」來送服兩錢。 這是治療長久以來的腸道疾病、症狀有時好轉有時惡化且無法停止的情況。「牛角䚡散方」就是這個療程的方法。
牛角䚡（二兩燒灰），槐耳〔一（二）兩微炙〕，臭椿根（二兩微炙），屋松（二兩微炙）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫粥飲調下一錢。
治積年腸風瀉血。百藥無效。宜服此方。
白話文：
將牛角燒成灰，槐耳稍微炙一下，臭椿根和屋松也稍微炙一下，各取兩錢。將這些藥材搗碎過篩，做成藥粉。每次飯前，用溫粥調服一錢藥粉。這方子用來治療多年腸風瀉血，百藥無效的病症，非常有效。
敗皮巾子（一兩燒灰），人指甲〔二（一）分炒焦〕，乾薑〔三分（兩）炮裂為末〕，麝香（一分）白礬（一兩燒灰）
白話文：
**敗皮巾子：**一兩，燒成灰 人指甲： 一錢（或二分），炒焦 乾薑： 三錢（或兩錢），炮製後碾成粉末 **麝香：**一錢 白礬： 一兩，燒成灰
上件藥。相和。細研如面。每於食前。以溫粥飲調下一錢。
治腸風。積年瀉血不止。神效方。
黃丹（一兩），白礬（一兩），栝蔞（一枚去皮入二藥在內）
白話文：
將這些草藥混合在一起，磨碎到像麵粉一樣細緻。每天在吃飯之前，用溫熱的稀飯或水來調配服用一錢。 這可以治療腸風、長期不停的大便出血。「神效方」就是這個配方的名字。 黃丹（一兩）、白礬（一兩）、栝蔞（一個剝掉外皮後放入前面兩個藥材）。
上以物蓋栝蔞頭。以鹽泥固濟。安磚上。以大火燒令通赤。放冷取出。搗細羅為散。每於食前。暖刺薊汁調下一錢。
治腸風。積年下血不止方。
野貍頭（一枚），桑樹西枝（一握銼），附子（一枚）
白話文：
將「栝蔞」的頂部用器物蓋住。用鹽泥封固好，放置在磚塊上。用大火燒製至變通紅。待冷卻後取出，搗碎過篩成粉末。每次在吃飯前，用溫熱的刺薊汁調服一錢。
上件藥。都入瓶子內。用鹽泥固濟。候乾。以炭火燒令通赤。候冷取出。搗細羅為散。每於食前。以溫粥飲調下二錢。
白話文：
將上方的藥材全部放入瓶子裡，用鹽泥密封。等它乾了之後，用炭火燒到通紅，等它冷卻後取出，搗成細粉末。每次在飯前用溫熱的粥調和二錢服用。
又方。
鹿角膠（半兩炙令黃燥），沒藥（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫粥飲調下一錢。
治積年腸風下血不止。神效方。
白話文：
有一個治療方法。使用鹿角膠半兩，烤至金黃色和乾燥；以及沒藥半兩。 把這些藥物磨碎並篩出粉末。在進餐之前，用溫熱的米粥調勻後服用一錢。 這可以治療長期的腸風出血不停止的情況，是非常有效的配方。
酸石榴皮（二兩慢火焙令黃），側柏葉〔二兩慢火煨（焙）令黃〕
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以木賊湯調下二錢。
又方。
白話文：
酸石榴皮： 取二兩的酸石榴皮，用小火慢慢烘烤至變黃。
側柏葉： 取二兩的側柏葉，用小火慢慢烘烤至變黃。
密陀僧（一兩），白礬（一兩搗碎），槐子仁（一兩微炒搗為末），皂莢（一兩燒灰作末）
白話文：
- 密陀僧：1 兩
- 白礬：1 兩，搗碎
- 槐子仁：1 兩，微炒後搗成粉末
- 皁莢：1 兩，燒成灰後製作成粉末
上件藥。將密陀僧白礬入瓷罐子內。燒令通赤。候冷取出。搗羅為末。入槐子末皂莢灰相和。研令勻。以粳米飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下十五丸。
治積年腸風下血不止。面色萎黃。肌體枯悴。栝蔞丸方。
白話文：
上文中提到的藥方：
將密陀僧和白礬放入瓷罐中。 加熱至通紅，燒透。 待冷卻後取出。 搗碎成粉末。 加入槐子末和皁莢灰，混合均勻。 用粳米飯和成丸，大小如梧桐子。 每次飯前，用粥送服 15 粒。
栝蔞（二枚割去盔子），硫黃〔一兩銼（碎）〕，附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼）豬牙皂莢（一兩去皮生搗碎）
白話文：
栝蔞（兩片，去除外殼），硫磺（一兩，研磨成粉），烏頭（一兩，炮製至破裂，去除外皮和臍），乾薑（一兩，炮製至破裂，研磨成粉），豬牙皁莢（一兩，去除外皮，搗碎）
上件藥。都搗為散。入栝蔞內。卻以蓋子蓋之。用竹籤子扎定。以面厚裹。慢火燒面黃焦為度。候冷取出。重研令細。以軟飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以黃耆湯下十五丸。
又方。
白話文：
以上藥材，研磨成細粉。放入南瓜中，蓋上蓋子，用竹籤固定。用麵粉厚厚包裹，用文火烤至麵粉表面呈黃褐色。待涼取出，再次研磨成細粉。用軟飯與細粉混合成丸，大小如梧桐子。每次餐前，用黃耆湯送服 15 丸。
皂莢（七挺不蚛肥者去黑皮塗酥炙黃熟去子），寒食蒸餅（二兩），烏龍尾（二兩）
白話文：
皁莢（7 條，不要肥蟲蛀過的；去除黑皮，塗上酥油烤至金黃色；去除種子）
寒食蒸餅 （2 兩）
烏龍尾 （2 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫粥飲下二十丸。
又方。
槐耳（半斤切作片子），皂莢（十挺剝去皮子），硼（硇）砂（一兩細研）
白話文：
以上的草藥要磨碎並用蜂蜜混合搗打一百到二百次，做成像梧桐樹種一樣大的藥丸。每次在吃飯之前，要用溫熱的米粥或水吞服二十顆藥丸。 另一個方法是：把槐木耳切成片狀（一半磅），去掉肥皂莢的皮（十根），再加入硼砂（一兩已經細心地研磨過）。
上件藥。用米醋三升。煎取一升。去滓後。再入鐺中。以文火養成膏。入硼（硇）砂和丸。如梧桐子大。每於空心及晚食前。以溫粥飲下十丸。
白話文：
先將上述藥材加入三升米醋中煎煮，直到濃縮成一升，再濾去渣滓。將濾液倒入鍋中，用小火煮成膏狀。加入硼砂攪拌，搓成梧桐子大小的丸子。每次空腹及晚餐前，用溫粥送服 10 顆。
治積年腸風下血疼痛。宜服此方。
灶突墨（二兩），荊芥（一兩），木香（一兩）
白話文：
治療多年來的腸道出血和腹痛問題，應該服用這個藥方。 材料包括：從煙囪裡收集到的煤灰（重量為二兩）、荊芥（重量為一兩）以及木香（重量為一兩）。
上件藥。搗羅為末。以水浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每於食前。以槐子湯下三十丸。
白話文：
取上述藥物，搗碎成細粉，用熱水浸泡饅頭，將藥粉與饅頭和成丸子，大小如梧桐子。每次在飯前，用槐子湯送服 30 顆。
治積年腸風下血。肛門腫疼。肌體羸劣。宜服此方。
蛇黃〔一枚生（大）者〕，釅醋（五合）
上以炭火燒蛇黃通赤。即入醋中淬。重疊燒淬。醋盡為度。搗細研為散。每於食前。以粥飲調下半錢。
治積年腸風下血。面色萎黃。下部腫疼。或如鼠奶。或如雞冠。常似蟲咬。痛癢不息宜服此綠礬丸方。
白話文：
治療長期腸風下血、肛門腫痛、身體虛弱 材料：蛇黃（一枚，選擇較大的生品），釅醋（五合） 方法：將蛇黃放在炭火上燒紅，然後立即放入醋中淬火（即迅速放入醋中冷卻）。重複燒紅和淬火的過程，直到醋用盡爲止。然後將蛇黃搗碎研磨成粉末。每次飯前，用粥或飲料調和後服用半錢（古代量度單位，約爲現在的少量）。
治療長期腸風下血、面色萎黃、下體腫痛 （症狀可能包括）下部出現類似鼠奶或雞冠的腫塊，常常感覺像蟲咬，疼痛和癢感不斷。
綠礬（四兩），搗碎安瓶子內。以瓦子蓋口。用大火燒一食間。候冷取出。細研如粉。更用白鹽一兩硫黃一兩合研。再入瓶內。准前燒一食間。候冷取出。研令極細。入附末一兩。都研令勻。用粟米飯和丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。暖生地黃汁下二十丸。當日瀉血便定。一月全除根本。
白話文：
綠礬（200 克）搗碎，放入瓶中。用瓦片蓋口。用大火燒 20 分鐘。待冷後取出，研磨成粉末。再加入白鹽（50 克）和硫黃（50 克），一起研磨。再次放入瓶中，按照先前的步驟加熱 20 分鐘。待冷後取出，研磨成極細的粉末。加入生地黃末（50 克），研磨均勻。用米飯和藥粉製成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時和晚餐前各服 10 粒，用溫熱的生地黃汁送服。當天即可止血，一個月內可以完全根治。
又方。
綠礬（二兩燒令赤），釜底墨（一兩），烏賊魚骨（一兩炙令微黃）
上件藥搗羅為末。用粟米飯和丸如梧桐子大。每於食前。煎赤糙米湯下三十丸。
又方。
白話文：
另一種方法： 綠礬（二兩，燒至紅色）；釜底墨（一兩）；烏賊魚骨（一兩，烤至微黃）。 將這些草藥研磨並過篩成為粉末狀。再使用小米飯來搓揉成像梧桐樹籽大小的丸子。在用餐之前服用，每次服下約三十粒，搭配煮熟的糙米水一起吞嚥。 另一種方法：
皂莢（一兩去黑皮塗酥炙焦黃去子），蕓薹子（一兩微炒），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
皁莢（一兩，去除黑皮，塗抹酥油後烘烤至焦黃，取出皁莢果實） 蕓薹子（一兩，稍微翻炒過） 枳殼（二兩，與麩皮一起炒製至微黃，去除果肉）
上件藥搗羅為末。煉蜜和丸如梧桐子大。每於食前。煎枳殼湯下三十丸。
治腸風積年不瘥。轉加羸困。黃耆丸方。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，用蜂蜜揉成像梧桐樹籽大小的丸子。每次在吃飯之前，用水煮沸枳殼然後服用30顆丸子。這可以治療長期不斷且使人虛弱不堪的腸道疾病。
黃耆（二兩銼），附子（二兩炮裂去皮臍），白礬（二兩燒灰），硫黃（一兩細研水飛），榼滕子（二枚去殼以酥蜜塗炙黃），蝟皮（一兩炙黃焦），虎眼皮（一兩炙令黃熟），栝蔞（一兩），皂莢（二挺去黑皮塗酥蒸一遍）
白話文：
- 黃耆（2 兩，切碎）
- 附子（2 兩，炮裂後去皮和肚臍）
- 白礬（2 兩，燒成灰）
- 硫磺（1 兩，研碎並用水中飛）
- 榼藤子（2 枚，去殼，用酥蜜塗抹後烤至金黃色）
- 蝟皮（1 兩，烤至焦黃）
- 虎眼皮（1 兩，烤至金黃色）
- 栝蔞（1 兩）
- 皁角（2 枚，去黑皮，塗上酥油並蒸一次）
上件藥搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。
治積年腸風瀉血。面色萎黃。附子丸方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，用煉製好的蜂蜜混合搗打三百到五百次，做成像梧桐樹種子大小的藥丸。每次在吃飯之前，用稀飯或水吞服二十粒。 治療長期的腸道出血、面色蒼黃問題，可以使用「附子丸」配方。
附子（二兩炮裂去皮臍），食鹽（一兩），當歸（一兩銼碎微炒），乾薑（一兩炮裂銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），皂莢（一兩去黑皮塗酥炙令黃去子）
白話文：
- **附子：**2 兩，炮裂後去除皮和臍。
- **食鹽：**1 兩。
- **當歸：**1 兩，銼碎後略微炒。
- **乾薑：**1 兩，炮裂後銼。
- **杏仁：**1 兩，用湯浸泡後去除皮和尖端，雙仁麩炒至微黃。
- **皁莢：**1 兩，去除黑皮，塗抹酥油炙烤至變黃，去除籽。
上件藥搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以陳米粥飲下二十丸。
又方。
鯽魚（一枚長五寸者去腸肚及淨洗），白礬末（二兩）
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製好的蜂蜜混合搗打三百到四百次，做成像梧桐樹籽大小的藥丸。每次在吃飯之前，要用舊米煮成稀飯，再服用20顆藥丸。 另一種方法是：使用一條5寸長的鯽魚，去除內臟清洗乾淨後，加入二兩的白礬粉末。
上件藥。將白礬入魚腹內。以線縫合。入於瓦瓶內蓋定。以炭火燒為灰。取出細研。以軟飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。
治腸風積年不瘥。羸弱至甚。宜服此方。
白話文：
上一個藥方：
把白礬塞進魚的肚子裡，用線縫合好。放進瓦罐裡，蓋上蓋子。用炭火燒成灰燼。取出後細細研磨。用軟飯和成丸狀，大小如梧桐子。每次在飯前，用粥送服 20 丸。
莨菪子（一升淨淘去浮秕後即量之），生薑（半斤搗取汁），熟乾地黃（半斤搗羅為末）
白話文：
莨菪子（一升，清洗乾淨後再量取），生薑（半斤，搗碎取汁），熟乾地黃（半斤，搗碎成粉）
上曬莨菪子令乾。搗細羅為散。與薑汁相和。銀鍋中。以無灰好酒二升。以文火煎。如稍減即旋添酒。都約五升以來。熬之如餳即止。入乾地黃末和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫粥飲下十丸。
白話文：
將莨菪子曬乾。搗成細末，篩成散粉。將散粉與薑汁混和。在銀鍋中，倒入兩升上好的無灰酒。用文火煎煮。煎煮過程中，如果酒液有所減少，就立即添酒。總共大約需要五升的酒量。熬製到藥液濃稠如膏狀，即可停止。加入乾地黃粉，搓成如梧桐子般大小的丸藥。每次飯前，用溫粥送服十丸。