《太平聖惠方》~ 卷第六十 (7)
卷第六十 (7)
1. 治痔瘻諸方
夫痔瘻者。由諸痔毒氣。結聚肛邊。有瘡或作鼠乳。或生結核。穿穴之後。瘡口不合。時有膿血。腸頭腫疼。經久不瘥。故名痔瘻也。
治痔瘻。下膿血不止。香墨散方。
白話文：
痔瘻是由於痔瘡毒氣聚集在肛門邊緣所致。患處會有瘡口，有的像老鼠乳頭，有的生成結核。穿孔後，瘡口無法癒合，時常有膿血流出。腸頭也會腫脹疼痛，久治不愈。因此稱之為痔瘻。
香墨（三分），枳實（一兩麩炒微黃），黃耆（一兩銼），代赭（一兩），當歸（一兩銼微炒），麝香（一分細研），白芍藥（三分）
白話文：
- 香墨：3 分
- 枳實：1 兩，麩炒至微黃
- 黃耆：1 兩，切片
- 代赭：1 兩
- 當歸：1 兩，切片，微炒
- 麝香：1 分，研磨細
- 白芍藥：3 分
上件藥。搗細羅為散。入麝香。更研令勻。每於食前。以粥飲調下一錢。
治痔瘻。下膿血不止。臭樗皮散方。
白話文：
以上藥物搗碎篩爲細末，並加入麝香再研磨均勻。每次在飯前用稀粥調服一錢。 用於治療痔瘡膿血不止。參考配方：《臭椿皮散》。
臭樗皮（一兩微炙銼），酸石榴皮（一兩），地榆（一兩銼），黃連（一兩去須），艾葉（三分微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
- 臭樗皮（1 兩，微烤後切碎）
- 酸石榴皮（1 兩）
- 地榆（1 兩，切碎）
- 黃連（1 兩，去除鬚根）
- 艾葉（三分之二，微炒過）
- 阿膠（1 兩，搗碎後炒至黃色且乾燥）
何首烏（一兩），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤），威靈仙（一兩）
白話文：
何首烏（一兩，約 30 公克） 枳殼（二兩，約 60 公克，麩炒呈淡黃色後去核） 威靈仙（一兩，約 30 公克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫粥飲調下二錢。
又方。
木賊（一兩），蝟皮（一兩炙令焦黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
又方。
遠志（一兩去心），棕櫚皮（二兩燒灰）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治痔瘻積年不瘥。內補丸方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次於飯前用溫粥調和服用二錢。
另一方：將木賊和蝟皮（用火烤至焦黃）研磨成細粉，每次於飯前用粥飲調和服用一錢。
又一方：將遠志（去除心部）和棕櫚皮（燒成灰燼）研磨成細粉，每次於飯前用粥飲調和服用一錢。
以上藥方可治療多年不愈的痔瘡和瘻管。內補丸方亦可使用。
黃耆（三分銼），槐耳（一兩微炙），苦參（半兩銼），白桐葉（三分），龍骨（三分），貍睛（一對微炙），漏蘆（半兩），蝟皮（一兩炙黃焦），萹蓄（半兩），敗醬（半兩），續斷（半兩），木香（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），硫黃（一兩細研），豬後懸蹄甲（一兩炙黃焦）
白話文：
- 黃耆：三十分之一兩，切碎
- 槐耳：一兩，稍微烤過
- 苦參：半兩，切碎
- 白桐葉：三十分之一兩
- 龍骨：三十分之一兩
- 狸睛：一對，稍微烤過
- 漏蘆：半兩
- 蝟皮：一兩，烤至金黃焦脆
- 萹蓄：半兩
- 敗醬：半兩
- 續斷：半兩
- 木香：半兩
- 厚朴：一兩，去掉厚皮，塗上薑汁烤製至香氣四溢
- 硫黃：一兩，研磨成細粉
- 豬後懸蹄甲：一兩，烤至金黃焦脆
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。
治痔瘻腫痛。腫膿水不絕。硫黃丸方。
白話文：
將上述藥物搗成細末。加入蜂蜜一起搗三五百次。搓成如梧桐子大小的丸劑。每次在飯前用粥送服二十丸。
硫黃（一兩細研水飛過），白礬（一兩燒灰），附子（一兩炮裂去皮臍），皂莢針（一兩燒為灰），麝香（一分細研），蝟皮（一兩燒為灰），皂莢（二兩去黑皮塗酥炙黃焦去子）
白話文：
**硫磺：**一兩，細研磨，過濾過水 白礬： 一兩，煅燒成灰 附子： 一兩，炮製後裂開，去掉皮和肚臍 皁莢針： 一兩，燒成灰 麝香： 一分，細研磨 蝟皮： 一兩，燒成灰 皁莢： 二兩，去掉黑皮，用酥油塗抹，烘烤至黃焦色，去掉種子
上件藥。搗羅為末。入麝香。研令勻。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫粥飲下十五丸。
治痔瘻瘡腫疼痛。膿血不止。麝香丸方。
白話文：
以上的草藥要打碎磨成粉末，再加入麝香一起研磨讓它均勻，用醋煮麵糊攪拌成丸狀，大小像梧桐子一樣，每次在吃飯前，喝溫熱的稀飯時吞十五顆。 這可以治療痔瘻、癰疽、腫痛以及不停流膿血的情況。這是「麝香丸」配方。
麝香（半兩細研），蝸牛子（二兩炙令微黃），灶突墨（二兩），道人頭（二兩），漢椒（二兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
麝香（半兩，磨成細粉） 蝸牛子（二兩，炙烤至微黃） 竈突墨（二兩，竈臺上沉積的黑色物質） 道人頭（二兩，一種中藥材） 漢椒（二兩，去蒂和閉合口，微微炒過，去除汗氣）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。
治痔瘻。下血不止。肌體黃瘦。四肢無力。硼（硇）砂丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合搗打三百到二百次，做成像梧桐樹種子大小的藥丸。每次服用要在飯前，用稀飯或水吞下三十顆藥丸。 這可以治療痔瘡和出血不停的情況，讓身體變得黃瘦、四肢沒有力量的人恢復健康。這是硼砂丸的方法。
硼（硇）砂（一兩），硃砂（一兩），黃丹（一兩），砒霜（半兩）
白話文：
硼砂（1兩） 硃砂（1兩） 黃丹（1兩） 砒霜（0.5兩）
上件藥。都細研。入瓷盞子內。歇口。小火燒令煙出為度。停冷。又細研。再入火燒。如此七遍了。入麝香一分。同研令細。以麵糊和丸。如梧桐子大。每於食前。以枳殼湯下五丸。忌食熱物。
白話文：
上述藥物。都要研磨成粉末。放入瓷器碗中。蓋上蓋子。用小火燒製到冒出煙氣為止。待冷卻後，再研磨成細粉。再次放入火中燒製。如此反覆七次。加入一分麝香。一起研磨成極細粉末。用麵粉糊和成藥丸。每個藥丸大小如梧桐子。每次在飯前服用，用枳殼湯送服五粒。忌食熱性食物。
治痔瘻。涓涓出膿血。疼痛。日夜不止。漸加羸瘦。宜服此方。
磁石（二兩），白礬（二兩），綠礬（四兩）
白話文：
治療痔瘻的方法：當病情出現涓涓而出的膿血、疼痛且夜間不停止的情況時，並且逐漸變得消瘦，可以服用這個配方。
材料：
- 磁石 16 克
- 白礬 16 克
- 綠礬 32 克
請按照指示使用該處方。
上件藥。都搗細。入瓷瓶子內盛。以大火燒令通赤。候冷。將出。紙襯攤於地上。經宿。細研如粉。煮棗瓤和丸。如綠豆大。每於食前。以粥飲下二十丸。
治痔瘻。膿血不絕。發歇疼痛。蝟皮丸方。
白話文：
將上面所列藥材全部搗碎研細，裝入瓷瓶中。用大火燒製瓷瓶，使其通體變紅。等冷卻後，將藥粉取出。用紙墊在地上鋪平，經過一夜。將藥粉細細研磨成粉末。用煮熟的棗肉和藥粉丸製，丸子大小如綠豆。每次在飯前，用粥送服 20 顆藥丸。
蝟皮（一兩燒灰），白礬（一兩燒灰），皂莢刺（一兩燒灰），硫黃（半兩細研），附子（半兩炮裂去皮臍），榼藤子〔一分（個）去瓤（殼）〕
白話文：
- 刺蝟皮（一兩，燒成灰）
- 白礬（一兩，燒成灰）
- 皁莢刺（一兩，燒成灰）
- 硫磺（半兩，研磨成細粉）
- 附子（半兩，炮製後裂開，去除皮和臍）
- 榼藤果實（一顆，去除果肉）
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫粥飲下二十丸。
治痔瘻腫痛。膿血不止。黃礬丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，用醋煮麪糊調和成爲藥丸，大小如同梧桐樹的種子。每次在飯前服用溫熱的稀飯湯送服二十顆藥丸。 治療痔瘡腫痛、膿液與血液不停的情況。黃礬丸配方：__________（此處缺失內容）
黃礬（三兩），烏蛇（六兩酒浸去骨皮炙令黃），黃耆（三兩銼），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤）駱駝胸前毛（三兩半燒灰）
白話文：
硫酸鋁鉀（150 克） 烏蛇（300 克，用酒浸泡，去除骨頭和皮，烤製至金黃色） 黃芪（150 克，切片） 枳殼（100 克，用麩子炒至微黃，去除果肉） 駱駝前胸毛（175 克，燒成灰燼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。煎黃耆湯下二十丸。
治一切痔瘻。不論淺深。必驗方。
白話文：
把上面那味藥搗碎成粉末。用蜂蜜和粉末一起搗三二百下。做成梧桐子大小的丸子。每次在吃飯前，用煎煮好的黃耆湯送服二十丸。
黃耆（一兩銼），枳實（一兩半麩炒微黃），萆薢（二兩銼），白蒺藜（三兩微炒去刺），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗末），烏蛇（三兩酒浸去皮骨微炙）
白話文：
黃耆：一兩，切碎 枳實：一兩半，麩炒至微黃 萆薢：二兩，切碎 白蒺藜：三兩，微炒後去除刺 菟絲子：二兩，浸泡在酒中三天，曬乾後搗碎成末 烏蛇：三兩，浸泡在酒中，去除皮和骨後微炙
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以溫粥飲下十五丸。
治痔瘻。痛不可忍。木賊丸方。
木賊（一兩），榼藤子仁（二枚塗酥炙黃），烏賊魚骨（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫粥飲下二十丸。
治瘻痔久不瘥。宜服此方。
硼（硇）砂（半兩），綠青（半兩），白龍骨（一兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入煉好的蜂蜜，充分混合搗成梧桐子大小的藥丸。每天空腹和晚上飯前，用溫粥送服十五丸。這個藥方可以治療痔瘡和瘻管，疼痛難忍。
木賊一兩，榼藤子仁兩枚塗上酥油烤至黃色，烏賊魚骨兩兩。將上述藥材研磨成粉末，加入煉好的蜂蜜，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用不限時間，用溫粥送服二十丸。這個藥方適合治療久治不愈的瘻管和痔瘡。
硼砂半兩，綠青半兩，白龍骨一兩。
上件藥。搗羅為末。煮麵糊和丸。如綠豆大。每於空心及晚食前。煎黃芩湯下十丸。以瘥為度。
治痔瘻疼痛。腫硬不消。宜用此熏方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末。用煮好的麵糊和藥粉做成丸子，大小如綠豆。每次在空腹（早上）和晚餐前服用，用黃芩湯送服 10 粒丸子。服用至疾病痊癒為止。
莨菪子，韭子，雄黃，吳茱萸，豬牙皂莢（以上並生用），油頭髮（炒焦），驢蹄（炙黃），（以上各半兩）
上件藥。搗羅為末。黃蠟和丸。如彈子大。用小口瓶子內。燒一丸熏痔瘻上。日可兩度用之。
又方。
白話文：
莨菪子、韭菜子、雄黃、吳茱萸、豬牙皁莢（以上同時生用），油頭髮（炒焦），驢蹄甲（炙烤至金黃色）（以上各半兩）
蛇床子（半兩末），荊芥（半兩末），蝸牛（三七枚）
白話文：
蛇牀子（3 克粉末）、荊芥（3 克粉末）、蝸牛（7 顆）
上件藥。一處爛研。塗在紙上。每發時。先用白礬熱水洗痔頭了。後用被褥上安藥紙。坐三兩上瘥。
治痔瘻下膿血。有瘡竅。疼痛。宜用此方。
砒霜（半兩研如粉），黃蠟（半分）
白話文：
上方的藥物，搗碎成糊狀。塗抹在紙上。每次痔瘡發作時，先用含有白礬的熱水清洗痔瘡。然後將塗抹有藥物的紙貼在褥子上。坐臥三兩個小時，痔瘡就會痊癒。
上件藥。以銚子先熔蠟作汁。後入砒霜。攪和令勻。看瘡口大小。捻為條子。每於發時。用綿裹納瘡竅子中。良久卻取。或未有竅子。即納下部中。良久卻取出。日三兩度用。即效。
白話文：
將上述藥品以小鍋先溶解蠟，使其成液體。接著加入砒霜，攪拌均勻。根據瘡口的大小，將藥物搓成條狀。每次發作時，用棉花包裹藥條，塞入瘡口深處。一段時間後取出。如果沒有瘡口深處，則塞入肛門內。一段時間後取出。每天使用兩到三次，即可見效。
治痔瘻有頭。腫痛。下膿血。宜用此方。
麝香（一錢細研），雄鴿糞（一兩細研）
上件藥。硝黑餳二兩。和扻作餅子。當於瘡上貼之。神效。
治痔瘻。膿血出不止。露蜂房散方。
露蜂房（半兩炙黃），蝟皮（半兩炙令焦黃），麝香（一錢）
上件藥。都細研令勻。每日三五度。半錢敷之。
治痔瘻有頭。疼痛下膿血。宜用此方。
莨菪子（一合炒熟）
白話文：
治療痔瘻，如果有頭，腫痛，並有膿血流出，可以使用以下方法：將麝香一錢研磨成粉，雄鴿糞一兩也研磨成粉，與硝黑餳二兩混合，捏成餅狀，貼在患處，效果顯著。
如果痔瘻膿血不止，可以使用露蜂房散方：將露蜂房半兩炙黃，蝟皮半兩炙至焦黃，麝香一錢，都研磨成粉，每天服用三次到五次，每次半錢，敷在患處。
如果痔瘻有頭，疼痛並有膿血流出，可以使用莨菪子一合炒熟來治療。
上搗羅為末。以牛皮膠煎汁。調和如膏。攤於帛上。貼痔瘻處。其痛立止。如有頭。即漸漸消落。
白話文：
把羅勒搗碎成粉末。用牛皮膠熬製膠汁。調和均勻，像膏狀一樣。塗抹在布上。貼在長痔瘡或瘻管的地方。疼痛會馬上停止。如果有膿頭，會逐漸消退。
又方。
上用吐出蛔蟲二枚。炙乾。搗羅為末。貼瘻頭上。當斷膿血。貼五七度瘥。
又方。
上以硫黃末少許。納瘡孔中。以艾煙燻之瘥。
又方。
上用桃根煮汁。日二上洗之。
又方。
啄木鳥（一枚）
上燒為灰。細研。每服。以溫酒調下二錢。又膽治瘡蟲立死。
白話文：
- 又一個治療方法。
使用吐出的兩隻蟲子。烤乾後，研磨成粉末，敷在瘍頭上。可以阻止膿血的流出。這樣重複敷五到七次，就能痊癒。
- 又一個治療方法。
使用硫磺粉末少量。放入瘍孔中，並用艾煙燻，即可痊癒。
- 又一個治療方法。
使用桃樹根熬製的汁液，每天使用兩次來清洗患處。
- 又一個治療方法。
使用啄木鳥（一隻）
將啄木鳥燒成灰，再細細研磨。每次服用時，用溫熱的酒調和兩錢。另外，膽汁可以立即殺死瘍蟲。