《太平聖惠方》~ 卷第六十 (5)
卷第六十 (5)
1. 治氣痔諸方
夫氣痔者。由臟腑夙有風冷。或憂恚勞傷。使陰陽不和。三焦氣滯。風邪之氣。壅積腸間。致結澀不通。腹脅脹滿。血隨便下。或即脫肛。故曰氣痔也。
治氣痔脫肛。腸胃久冷。腹脅虛脹。不思飲食。桃仁散方。
白話文：
痔瘡這種疾病，是由於臟腑長期受風寒之氣侵襲，或者因為憂愁、恚怒、勞累所傷，導致陰陽失衡，三焦氣機不暢，風邪之氣蓄積在腸道，使大便乾燥不通，腹部和兩脅脹滿，隨便（大便）帶血，甚至直腸脫出。因此，稱之為「氣痔」。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桂心（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），肉豆蔻（半兩去殼），木香（半兩），皂莢仁（二兩炒令黃熟），白芍藥（半兩）
白話文：
桃仁（1 兩，用湯浸泡去皮尖和中間的仁，用麩皮炒至微黃） 陳橘皮（1 兩，用湯浸泡去白色內瓤，烘乾） 桂心（1 兩） 厚朴（1 兩，去粗皮，塗上生薑汁，炙烤至香氣濃鬱） 肉豆蔻（半兩，去殼） 木香（半兩） 皁莢仁（2 兩，炒至金黃色） 白芍（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲下二錢。
治氣痔。肛腸疼痛。當歸散方。
白話文：
以上的古文中醫配方是：先將所有的草藥研磨成粉末狀，在用餐之前，用稀飯或水服用兩錢。 這個治療方法可以改善因氣虛所引起的痔瘡和直腸疼痛。使用的處方名稱叫做「當歸散」。
當歸（三分銼微炒），木香（半兩），桂心（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
當歸（三分，切碎後輕微炒製），木香（半兩），桂心（三分），枳殼（三分，麩炒至微黃後去掉果肉），附子（半兩，炮製後裂開，去除外皮和臍），乾薑（半兩，炮製後裂開，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治氣痔。神效散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次在飯前用稀飯或水調和服用一錢。 這是一種治療氣痔的神奇療法，名為「神效散」配方。
槐鵝（一兩銼微炒），皂莢子仁（半兩微炒），丁香（半兩）
白話文：
槐花（一兩，切碎後微炒），皁角果仁（半兩，微炒），丁香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治大腸積冷。氣痔不瘥。大腸結澀疼痛。腹脅脹滿。硫黃丸方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，每次在飯前用稀粥水調和服用一錢。 治療大腸長期受寒、痔瘡久治不好、大腸堵塞導致疼痛、腹部和胸部脳悶等症狀。可以使用「硫磺丸」這個配方來治療。
硫黃（一兩細研），豬牙皂莢（半兩炙令黑色），川大黃（一兩銼碎微炒），木香（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
硫黃（一兩，細細研磨） 豬牙皁莢（半兩，炙烤至變黑色） 川大黃（一兩，切碎，略微炒過） 木香（一兩） 桃仁（一兩，用沸水浸泡，去除外皮和尖端，雙胞胎仁用麥麩炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。入硫黃研勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫粥飲下二十丸。
治氣痔。下血疼痛不止。訶黎勒丸方。
白話文：
取上述藥材搗碎成末。加入硫磺研磨均勻。加入煉過的蜂蜜調勻，搗三五百下。丸成梧桐子大小。每次於餐前，用溫粥送服二十丸。
訶黎勒（一兩煨用皮），槐子仁（二兩微炒），當歸（一兩銼微炒），乾薑（一兩炮裂銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
訶黎勒（一兩，煨用皮） 槐子仁（二兩，稍微炒過） 當歸（一兩，切片後稍微炒過） 乾薑（一兩，炮裂後切片） 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡後去除白色內瓤，再烘焙）
上件藥。搗羅為末。以湯浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每於食前。以枳殼湯下二十丸。
治氣痔。下血。肛邊疼腫。續斷丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。用藥湯浸泡發糕，然後將藥粉與發糕和丸成小丸子，大小如梧桐子。每次於飯前，用枳殼湯送服二十丸。
續斷（一兩），皂角子仁（一兩炒黃），黃耆（一兩銼），蝟皮（一兩炙令黃），熟乾地黃（二兩），乾薑（半兩炮裂銼），附子（一兩炮裂去皮臍），白礬（一兩燒令汁盡），鮀甲（一兩炙令黃），枳實（一兩麩炒微黃），槐子仁（一兩微炒），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
續斷（50公克），皁角仁（50公克，炒至黃色），黃耆（50公克，切碎），蝟皮（50公克，烤至黃色），熟地黃（100公克），乾薑（25公克，炮裂後切碎），附子（50公克，炮裂後去皮及臍），白礬（50公克，燒至乾涸），鮀甲（50公克，烤至黃色），枳實（50公克，與麩炒至微黃），槐子仁（50公克，微炒），當歸（50公克，切碎並微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。煎丹參湯下三十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，然後加入蜂蜜，再搗三至五百次。將粉末搓成梧桐子般大小的丸子。每次在用餐前，用丹參湯送服三十粒。
又方。
夜合葉（二兩乾者），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），訶黎勒（二兩煨用皮）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
硫黃（一兩細研），木香（一兩末）
上件藥。同研令勻。每於食前。以粥飲調下一錢。
又方。
地榆（一兩銼），檳榔（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
又方。
槐木耳（二兩微炒），乾薑（一兩炮裂銼）
白話文：
又一方，用夜合葉（兩錢乾的）、枳殼（一錢麩炒微黃去瓤）、訶黎勒（兩錢煨用皮），搗碎過篩成散劑，每次飯前用粥湯調服二錢。
又一方，用硫黃（一錢細研）、木香（一錢研末），研勻後，每次飯前用粥湯調服一錢。
又一方，用地榆（一錢銼）、檳榔（一錢），搗碎過篩成散劑，每次飯前用粥湯調服一錢。
又一方，用槐木耳（兩錢微炒）、乾薑（一錢炮裂銼）。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以漿水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
白話文：
把上面列出的藥材搗成粗散，每次服用三錢，用一中碗漿水煎煮，煎到剩六分之一。去掉藥渣，每次飯前溫熱服用。
枳殼樹根白皮（一兩銼微炒），槐花（一兩微炒）
白話文：
- 枳實樹的樹皮（1 兩，切碎後略微炒一下）
- 槐花（1 兩，略微炒一下）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
又方。
雞冠花（二兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），臭椿樹皮（二兩微炒）
上搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以黃耆湯下二十丸。
白話文：
將藥材研磨成細粉過篩，每次飯前用粥湯調服一錢。
另一方：雞冠花二兩、枳殼一兩（用麩炒至微黃，去瓤）、臭椿樹皮二兩（微炒）。將藥材研磨成細粉過篩，用煉蜜混合製成丸，大小如梧桐子。每次飯前用黃耆湯送服二十丸。
2. 治酒痔諸方
夫酒痔者。由人飲酒過度。傷於腸胃之所成也。夫酒性酷熱。而有大毒。酒毒潰於臟腑。使血脈充溢。積熱不散。攻壅大腸。故令下血。肛邊腫痛。復遇飲酒。便即發動。故名酒痔也。
白話文：
酒痔是由於過度飲酒，損傷了腸胃而形成的。酒性燥熱，有很大的毒性。酒毒侵蝕臟腑，導致血脈充盈，積熱不散，壅塞於大腸，因此會引起便血。肛門周圍腫痛，如果再喝酒，就會立即發作。因此稱為酒痔。
治酒痔。下血如雞肝。肛邊出瘡疼痛。因醉飽。氣壅即發。大黃散方。
白話文：
治療酒痔、便血像雞肝一樣、肛門周圍長了潰瘍且疼痛不適，這些症狀通常在飲酒過量或吃太飽後會加重。可以使用「大黃散」這個藥方來治療。
川大黃（一兩銼碎微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼），生乾地黃（一兩），桑根白皮（一兩銼），黃耆（一兩銼），羚羊角屑（一兩），赤小豆花（一兩），當歸（一兩）
白話文：
大黃（一兩，切碎後微炒） 枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去瓤） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 生地黃（一兩） 桑樹根白皮（一兩，切碎） 黃耆（一兩，切碎） 羚羊角屑（一兩） 赤小豆花（一兩） 當歸（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治酒痔。肛腸腫痛。下血不止。黃耆散方。
白話文：
以上的草藥，要把它們打碎並過篩成為粉末狀。每次服用四錢（約15克），用一個中等大小的杯子裝滿水，煮到剩下六份之五的水量時，把渣子去掉，不管什麼時間都可以溫熱後飲用。 這個方法可以治療因為喝酒而引起的痔瘡、直腸和肛門脹痛以及出血不停的情況。使用的配方是「黃耆散」。
黃耆（一兩銼），赤芍藥（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），當歸（一兩銼微炒），桑雞（一兩微炒），槐子仁（一兩微炒），烏蛇（一兩酒浸去皮骨塗酥炙令黃）
白話文：
黃耆（50克，切片），赤芍藥（50克），枳殼（50克，用麩炒至微黃，去瓤），當歸（50克，切片，略微炒製），桑寄生（50克，略微炒製），槐子仁（50克，略微炒製），烏蛇（50克，用酒浸泡，去皮骨，塗上酥油炙製至黃色）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎黃耆湯調下二錢。
治酒痔。大腸中久積熱毒。下血疼痛。赤小豆散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，每次在飯前用黃芪湯調服兩錢。 治療酒精性痔瘡、大腸長期累積熱毒導致出血和疼痛，使用赤小豆散配方。
赤小豆（一兩炒熟），黃耆（一兩銼），白蘞（半兩），赤芍藥（半兩），生乾地黃（一兩），桂心（半兩），黃芩（三分），當歸（三分銼微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以槐子仁湯調下二錢。
治酒痔。肛邊腫痛。及下血不止方。
白話文：
材料：
- 赤小豆（炒熟後的重量為一兩）
- 黃耆（切碎的一兩）
- 白扁豆（半兩）
- 赤芍藥（半兩）
- 生乾地黃（一兩）
- 桂心（半兩）
- 黃芩（三分）
- 當歸（三分，切碎後稍微炒過）
鵝不食草（半兩去泥焙乾），雞冠花（半兩微炒），鬱金（半兩），麝香（二錢研入），當歸（三分銼微炒）
白話文：
鵝不食草（半兩，去除泥土並烘乾） 雞冠花（半兩，微炒） 鬱金（半兩） 麝香（二錢，研磨後加入） 當歸（三分，切碎並微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治酒痔。下血不止。下部疼痛至甚。宜服此方。
赤小豆（一合炒熟），當歸（一兩銼微炒），白礬（一兩燒令汁盡）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以蜜水調下一錢。
又方。
白蘞（三分），黃耆（三分銼），赤小豆（三分炒熟）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治酒痔。風熱壅滯大腸。下血疼痛。宜服黃耆丸方。
白話文：
將赤小豆、當歸、白礬三味藥搗碎過篩成粉末，每次飯前用粥水調服兩錢，可治因喝酒引起的痔瘡出血不止，下體疼痛的症狀。另外，用白蘞、黃耆、赤小豆三味藥搗碎過篩成粉末，每次飯前用粥水調服一錢，可治因風熱壅滯大腸引起的痔瘡出血疼痛。
黃耆（一兩銼），蒺藜子（三分微炒去刺），蝟皮（一兩炙令黃），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤）檳榔（一兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），川大黃（三分銼碎微炒），大麻仁（一兩），皂莢子仁（半兩微炒黃）
白話文：
黃耆（60 克，切碎） 蒺藜子（15 克，微炒，去除刺） 蝟皮（60 克，烤製至金黃色） 枳殼（120 克，麩皮炒至微黃，去除果肉） 檳榔（60 克） 烏蛇（120 克，浸泡酒中，去除皮和骨，烤製至微黃） 川大黃（15 克，切碎，微炒） 大麻仁（60 克） 皁莢子仁（30 克，微炒至金黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。煎桑根白皮湯下三十丸。
又方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉。加入煉製過的蜂蜜，再搗杵三五百次。搓成梧桐子大小的藥丸。每次在飯前，用煎煮過桑樹根白皮的湯服用 30 顆。
黃耆（一兩銼），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），烏蛇（二兩酒浸去皮骨塗酥炙微黃），當歸（一兩銼微炒），皂莢刺（一兩炙黃）
白話文：
黃耆（50公克，切碎） 枳殼（50公克，用麩炒至微黃，去瓤） 烏蛇（100公克，用酒浸泡，去皮骨，塗上酥脂炙烤至微黃） 當歸（50公克，切碎，微炒） 皁莢刺（50公克，炙烤至黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。
又方。
杏仁（四兩湯浸去皮尖雙仁生研），皂莢（五兩去皮子生搗為末）
白話文：
以上的草藥要磨碎並用蜂蜜做成丸子，大小像梧桐樹的種子一樣。每次在吃飯之前，要用稀飯喝下二十個丸子。 另一個方法是使用四兩的杏仁，先泡水去掉表皮、尖端和果核後再新鮮地研磨；另外也要使用五兩的皁莢，去掉表皮和籽粒後生打成粉末。
上件藥。都以漿水內浸一宿。入鍋內。以真酥二兩，熬令稠可丸。即丸如梧桐子大。每於食前。煎柏葉湯下二十丸。
白話文：
將上述藥材浸泡在漿水中一晚，然後放入鍋中。加入 2 兩真酥，煎煮至濃稠，可以丸成藥丸。將藥丸製成梧桐子般大小。每次飯前，用柏葉湯送服 20 丸。