《太平聖惠方》~ 卷第六十 (4)
卷第六十 (4)
1. 治痔肛邊癢痛諸方
夫痔肛邊癢痛者。由臟腑久積風熱。不得宣通。毒熱之氣。留滯於大腸。沖發於下部。故令肛邊或痛或癢。或乃生瘡。時時下血。亦曰脈痔也。
治痔疾。下部腫結。癢痛不止。枳殼散方。
白話文：
痔瘡是發生在肛門邊緣的疼痛和瘙癢。這是因為臟腑長期積蓄了風熱之氣，無法宣通。毒熱之氣停滯在大腸中，衝發到下部肛門，因此導致肛門邊緣時而疼痛時而瘙癢。有時還會產生瘡口，時常流血，這也被稱為脈痔。
枳殼（二兩麩炒微黃去瓤），槐子（二兩微炒令香），防風〔二（一）兩去蘆頭〕，羌活（一兩）黃耆（一兩銼），白蒺藜（一兩微炒去刺），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
枳殼（兩兩，用麩皮炒至微黃，去掉裡面的種子） 槐子（兩兩，微炒使其散發香味） 防風（兩兩，去掉莖節） 羌活（一兩） 黃耆（一兩，切成小塊） 白蒺藜（一兩，微炒，去掉刺） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切成小塊）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治痔疾。大腸久積風毒。下部癢痛不歇。似有蟲咬。蛇床散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次在飯前用稀粥水調服兩錢。 治療痔瘡疾病、長期的大腸風毒累積所引起的肛門瘙癢和疼痛，感覺像是被蟲子叮咬一樣。使用「蛇牀散」這個配方。
蛇床子（一兩），萹蓄（一兩），黃耆（一兩銼），苦參（一兩銼），白桐葉（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
蛇牀子（60克），萹蓄（60克），黃耆（60克，切碎），苦參（60克，切碎），白桐葉（60克），附子（60克，炮裂後去除外皮和臍部）
上件藥。搗細羅為散。食前。粥飲調下二錢。
治痔疾久不瘥。肛邊癢痛不止。薏苡散方。
白話文：
這段古文中說的是如何使用一種叫做「薏苡散」的草藥來治療長期沒有好轉的痔瘡問題，症狀包括肛門周圍瘙癢和疼痛不斷。要服用這種草藥的方法是先把它磨碎並過篩成為粉末，在進餐之前用稀飯或水調勻後喝下去，每次服用約兩錢（一個古老的重量單位）。
薏苡根（二兩），獨活（二兩），枳實（二兩麩炒微黃），莽草（一兩微炒），豬後懸蹄甲〔二兩炙黃燥（焦）〕
白話文：
薏苡根：二兩 獨活：二兩 枳實：二兩，用麩皮炒至微黃 莽草：一兩，微炒 豬後蹄甲：二兩，炙烤至焦黃乾燥
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以黃耆湯調下二錢。
治痔疾。肛邊癢痛。桑木耳散方。
白話文：
治療痔瘡、肛門周圍癢痛的藥方：桑木耳散。
做法：將所有藥材搗碎，細羅成粉末，每次在飯前用黃耆湯調和後服用二錢。
桑木耳（一兩微炒），槐木耳（一兩微炒），蝟皮（一兩炙黃焦），枳殼〔三（二）兩麩炒微黃去瓤〕，當歸（一兩銼微炒），羌活（一兩）
白話文：
- 桑木耳：1 兩，微炒
- 槐木耳：1 兩，微炒
- 蝟皮：1 兩，炙黃焦
- 枳殼：3 兩，用麵麩炒成微黃，去除果瓤
- 當歸：1 兩，切碎，微炒
- 羌活：1 兩
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治痔疾。肛邊癢痛不止。皂莢刺丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次在飯前用稀粥調服兩錢。 治療痔瘡疾病，肛門周圍瘙癢疼痛不停止的方法是使用皂莢刺丸配方。
皂莢刺（二兩燒令煙盡），臭樗皮（一兩微炙），防風（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
- 皁礬刺（2 兩，燒製至冒煙結束）
- 臭椿皮（1 兩，微微烘烤）
- 防風（1 兩，去除蘆頭）
- 赤芍藥（1 兩）
- 枳殼（1 兩，用麩皮炒至微黃，去除果瓤）
上件藥。搗羅為末。用釅醋一升。熬一半成膏。次下余藥。和丸。如小豆大。每於食前。煎防風湯下二十丸。
治痔疾。肛邊癢痛。發歇不止。露蜂房丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。加入一升濃醋熬煮，熬到一半的量成為膏狀。然後加入剩下的藥材，混合揉成丸子，大小與小豆粒相近。每次在進食前，用煎煮好的防風湯送服二十粒丸子。
露蜂房（一兩微炒），威靈仙（一兩），枳殼（二兩麩炒微黃），皂莢〔一兩炙令黃燥（焦）〕，萹蓄（一兩），薏苡根（一兩），卷柏（一兩微炙），桑花葉（一兩）
白話文：
露蜂房（30 克，微炒） 威靈仙（30 克） 枳殼（60 克，麩炒至微黃） 皁角（30 克，炙烤至焦黃或乾燥） 牛膝（30 克） 薏苡根（30 克） 卷柏（30 克，微炙） 桑葉（30 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以槐子湯下三十丸。
治痔疾。風毒攻注。肛門癢痛不止。宜用此方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細末。用蜂蜜和成丸劑，大小如梧桐子。每次在飯前用槐子湯送服三十丸。
枳殼（一兩），蛇床子（一兩），防風（半兩去蘆頭），莽草（半兩），桑根白皮（半兩），苦參（一兩），藁本（半兩），獨活（半兩），牛蒡根（一兩），甘草（一兩），楸葉（三十片），柳枝（銼二合）
白話文：
枳殼（50克），蛇牀子（50克），防風（25克，去除蘆頭），莽草（25克），桑樹根白皮（25克），苦參（50克），藁本（25克），獨活（25克），牛蒡根（50克），甘草（50克），楸樹葉（30片），柳樹枝（切碎，約100克）
上件藥。都細銼。以水一斗。煎取五升。去滓。於避風處。用軟帛蘸湯。乘熱熨痔上。
治痔疾。肛門邊腫硬。癢痛不可忍。救急熨方。
白話文：
以上藥物全部細切後放入水中煮沸，然後繼續熬製到剩下5公升左右時停止加熱，並將藥渣過濾掉。在通風良好的地方使用柔軟的布料沾溼湯汁，在熱氣未散盡的情況下敷貼於患處進行治療。 此方法適用於治療痔瘡疾病，對於肛門周圍腫脹、硬化以及瘙癢疼痛等症狀有緩解作用，是緊急情況下的一種外用藥膏配方。
芫花（三兩），風化石灰（三兩），灶突內黑煤（二兩）
白話文：
芫花（180 克），風化石灰（180 克），爐竈上方壁上的黑煤（120 克）
上件藥。搗羅為末。分作兩分。於銚子內點醋炒。候稍熱。以帛裹熨之。冷則再換。自然腫消。癢痛俱息。
又方。
胡粉（半兩），水銀（半兩）
上件藥。以棗瓤和研。令星盡。捏如蓮子大。以綿裹。夜臥時。納於下部中。
又方。
白礬（三分銼）
上以童子熱小便二盞。化白礬以洗痔上。日二用效。
白話文：
把藥材搗碎成粉末，分成兩份，放在銚子裡用醋炒，等到稍微熱了，用布包起來熨患處。冷了就換新的藥包，自然腫消，癢痛都會消失。
另一個方法：
取胡粉和水銀各半兩，用棗肉和在一起研磨，直到藥粉均勻，捏成蓮子大小的藥丸，用棉花包起來，睡覺時放在患處。
再一個方法：
取白礬三分，用童子熱尿兩盞化開白礬，用來洗患處，一天兩次，就會有效果。
2. 治痔下血不止諸方
夫痔下血不止者。由大腸風冷。肺臟積熱。熱毒留滯。乘於經絡。血性得熱則流散。復遇大腸虛寒。血乃妄行。故令因便而清血隨出。亦曰血痔也。
治痔疾。大腸風冷。下部疼痛。血不止。宜服椿根散方。
白話文：
如果痔瘡出血不止，是因大腸受寒、肺部積熱導致。熱毒滯留，侵犯經絡。血液遇熱容易流散。而大腸虛寒，血流便會異常，從大便中隨之流出。這也叫做血痔。
臭椿樹根（一兩銼），地榆（一兩銼），黃耆（一兩銼），伏龍肝（一兩細研入），當歸（三分銼微炒）
白話文：
臭椿根（一兩，銼碎）、地榆（一兩，銼碎）、黃耆（一兩，銼碎）、伏龍肝（一兩，研細粉末加入）、當歸（三分，微炒後銼碎）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治痔疾。下血無度。或發或歇。沒石子散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，每次在飯前用稀粥水調服兩錢。 治療痔瘡疾病，出血無度，時發時止。這是沒石子散的配方。
沒石子（三枚燒灰），樗根白皮（三兩銼炒微黃），益母草（三分），神麯（二兩微炒），柏葉（一兩），桑耳（一兩）
白話文：
無石子（三枚燒成灰末），樗樹根部白色樹皮（三兩，切片後炒製至微黃），益母草（三分），發酵過的糯米粉（二兩，略微炒製），柏樹葉（一兩），桑耳（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫粥飲調下一錢。
治痔疾。風毒流注大腸。下血不止。宜服麝香散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，每次在飯前用溫熱的稀飯和飲料調勻服用一錢。 治療痔瘡疾病、風邪毒素流入大腸導致出血不止的情況，應該服用“麝香散”配方。
麝香（一錢細研），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），炭皮（半兩），棕櫚子（半兩燒灰），荊芥子（半兩）
白話文：
麝香（1 錢，研磨細緻） 乾漆（半兩，搗碎，炒至冒煙） 炭皮（半兩） 棕櫚子（半兩，燒成灰） 荊芥子（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒粥飲調下一錢。
治痔疾。下血無時。宜服榼藤子散方。
白話文：
這段古文中醫文字是說：把上面提到的藥材研磨成細末再用細篩過濾成為粉末狀，在用餐之前服用一錢（約3克），搭配溫熱的酒、米湯或稀飯一起喝下去。 這個方法可以治療痔瘡和隨時出血的情況，適合長期服用。
榼藤子（二枚取仁），皂莢子（一百枚與榼藤子仁同以酥炒黃），牛角䚡灰（五兩），酸石榴皮灰（三兩）
白話文：
- 榼藤子（取兩顆果仁）
- 皁莢子（一百顆，與榼藤子仁一起用酥油炒黃）
- 牛角渣灰（250 克）
- 酸石榴皮灰（150 克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫粥飲調下一錢。
治痔疾。下血日夜無定。久不瘥者。宜服皂莢子散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次在飯前用溫熱的稀飯水調和服用一錢。 治療痔瘡疾病，出血量不定且持續不斷，長期未痊癒的情況，適合服用“皂莢子散”配方。
皂莢子仁（一百枚麩炒微黃焦），槐鵝（一兩微炒），牛角尖屑（一兩微炒），露蜂房（一兩微炒）
白話文：
皁角籽仁（炒到微黃焦，約100粒） 槐花鵝（炒到微香，1兩） 牛角尖屑（炒到微香，1兩） 蜂巢（炒到微香，1兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
葫荽子（一兩微炒），黃耆（二兩銼），槐花（一兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
黃牛角䚡（四兩），鱉甲（二兩），穿山甲（二兩）
上件藥。於好醋內蘸過。以大火燒令煙盡。候冷。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢
又方。
白話文：
把以上藥材研磨成細粉，每次飯前用粥水調服兩錢。
另外一種方法：
取芫荽子一兩微炒，黃芪二兩切片，槐花一兩微炒。將以上藥材研磨成細粉，每次飯前用粥水調服兩錢。
再一種方法：
取黃牛角四兩，鱉甲二兩，穿山甲二兩。將以上藥材浸泡在醋中，用大火燒至煙盡，待冷卻後研磨成細粉，每次飯前用粥水調服一錢。
白龍骨（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），蝟皮（一兩炙令微黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
白龍骨：一兩 阿膠：一兩，搗碎後炒到微黃 蝟皮：一兩，炙烤到微黃
木賊（二兩銼），刺薊（二兩），生乾地黃（二兩）
白話文：
木賊（80克，切片） 刺薊（80克） 生乾地黃（80克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治痔疾。下血不止。神效桑雞丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每天在飯前用稀粥水送服兩錢。 適用於治療痔瘡和出血不停的情況。可以參考「神效桑雞丸」這個配方。
桑雞〔一兩微炒（炙）〕，槐雞（一兩微炒），蝟皮（一兩微炒），亂髮灰（半兩），黃牛角䚡（一兩燒灰），白礬（石礬灰）（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
桑樹上的雞屎菌（一兩，略微炒一下），槐樹上的雞屎菌（一兩，略微炒一下），刺蝟皮（一兩，略微炒一下），鹿角灰（半兩），黃牛角燒成的灰（一兩），明礬（一兩，燒成灰），枳殼（一兩，用麩子炒到微黃，去掉果肉）
上件藥。搗羅為末。煮槐膠和丸。如梧桐子大。每於食前。煎槐枝湯下一（十）丸。
又方。
白話文：
上述方劑的藥材：研磨成粉末。煮沸槐膠，將藥粉加入後揉成丸子。每個丸子的大小，像梧桐樹的種子。每次在吃飯前，用煎煮後的槐枝湯送服十顆丸子。
訶黎勒（三分燒灰），白龍骨（三分燒赤），白石脂（三分燒赤），當歸（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），麝香（一錢細研），皂莢〔三分不蚛者塗酥（醋）炙微黃去皮子〕
白話文：
訶黎勒（燒成灰的三分之一） 白龍骨（燒成赤色的三分之一） 白石脂（燒成赤色的三分之一） 當歸（三分之一） 枳殼（炒至微黃並去掉種子的三分之一） 麝香（研磨成細粉的一錢） 皁莢（未發芽的、塗上酥油或醋烤至微黃，並去掉外皮的三分之一）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥飲下十丸。
治痔疾下血。日夜不斷。神效方。
白礬（五兩），綠礬（三兩），伏龍肝（二兩），黃丹（二兩），蝟皮（二兩）
白話文：
將上面列出的藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，大小如梧桐子般。每次飯前用粥水服用十丸，可治療痔瘡出血，日夜不停的症狀。
上件藥。搗碎入瓷瓶子內。用炭火五七片燒。炭盡為度。候冷取出。研如粉。以麵糊和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下十丸。
又方。
白話文：
將上列藥材搗碎放入瓷瓶中。用炭火燒五到七片木炭，直到木炭燒盡為止。待瓷瓶冷卻後取出藥材，研磨成粉末。用麵糊和成丸狀，大小如梧桐子。每次於飯前，用粥送服十顆藥丸。
皂莢刺（二兩），樗根白皮（一兩微炙銼），荊芥子（一兩），赤芍藥（半兩），槐鵝（半兩）
白話文：
皁莢刺（120 克） 樗樹根部白色樹皮（60 克，稍微烤過後切碎） 荊芥子（60 克） 赤芍藥（30 克） 槐花（30 克）
上件藥。搗羅為末。一半以陳醋一升熬成膏。一半拌和丸如綠豆大。每於食前。以粥飲下二十丸。
又方。
白話文：
將上方藥材搗碎成粉。一半用陳醋一升熬成膏狀。另一半與粉末混合做成綠豆大小的丸子。每次在吃飯前，用稀飯送服二十粒丸子。
黃耆（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），皂莢（三挺去黑皮塗酥炙微黃去子用）
白話文：
- 黃耆：1 兩，切成碎片
- 附子：1 兩，炮製後裂開去皮去臍
- 桂心：1 兩
- 枳殼：1 兩，麩皮炒至微黃，去除果瓤
- 皁莢：3 個，去除黑色外皮，塗上酥油炙烤至微黃，去除種子使用
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以荊芥湯下二十丸。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，加入蜂蜜揉捏成丸子，大小如同梧桐樹子。每次在進餐前，用荊芥湯送服 20 顆丸子。