《太平聖惠方》~ 卷第六十 (3)
卷第六十 (3)
1. 治痔肛邊生核寒熱諸方
夫痔肛邊生核寒熱者。由大腸風虛。中焦積熱。蘊蓄既久。不得宣通。下攻肛腸。結聚生核。疼痛下血腫硬。或有頭不消。故令寒熱。亦曰腸痔也。
治痔肛邊生結核。發寒熱。及疼痛不止。丹參散方。
白話文：
痔瘡長在肛門邊緣，有寒熱感。這是由於大腸風氣虛弱，中焦部位熱氣積聚。熱氣積存時間長了，無法疏通，於是向下侵襲肛腸，結聚成核。這個核會疼痛、出血、腫脹變硬。有的核頭不會消散，因此引發寒熱。這種痔瘡也叫腸痔。
丹參（三分），蝟皮〔一兩炙令香（黃）焦〕，蛇蛻皮（一兩燒灰），當歸（三分銼微炒），露蜂房（三分微炒），木香（三分），豬後懸蹄甲（一兩炙令焦），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
丹參（三分） 蝟皮（一兩，炙焦後呈黃色） 蛇蛻（一兩，燒成灰） 當歸（三分，切碎後略煎） 露蜂房（三分，略煎） 木香（三分） 豬後蹄甲（一兩，炙焦） 鱉甲（三分，塗醋後炙焦，去除裙邊）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以黃耆湯調下二錢。
治痔。肛邊生結核。腫硬疼痛。發歇寒熱。葫荽子散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，每次在飯前用黃芪湯調和服用兩錢。 治療痔瘡、肛門周圍出現硬塊、紅腫疼痛，以及間歇性發燒感冒的情況。這是葫蘆籽散配方。
葫荽子（一兩微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），當歸（一兩銼微炒），皂莢子仁（一兩微炒），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒別研入）
白話文：
- 芫荽子： 一兩，微炒
- 枳殼： 一兩，與麩皮同炒至微黃，去瓤
- 當歸： 一兩，切碎，微炒
- 皁莢子仁： 一兩，微炒
- 郁李仁： 一兩，用熱水浸泡，去皮，微炒，另行研磨
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治痔。肛邊生結核。疼痛寒熱。鱉甲散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，每次在飯前用稀粥水調服兩錢。 治療痔瘡，在肛門旁邊生成結塊，伴有疼痛和發熱的症狀。使用鱉甲散配方。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），蝟皮（一兩炙令微黃），蛇蛻皮（三分燒灰），露蜂房（三分微炙），檳榔（三分），麝香（一分細研）
白話文：
鱉甲（一兩，塗上醋後燒烤至黃色，去除周圍邊緣） 蝟皮（一兩，燒烤至稍黃） 蛇蛻皮（三分，燒成灰） 露蜂房（三分，稍稍烤一下） 檳榔（三分） 麝香（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治痔疾。肛邊生核。有頭。牽引疼痛。寒熱。蝟皮丸方。
白話文：
以上的古文中醫藥方，是用來治療痔瘡疾病的。它說要把這些草藥研磨成粉末狀，每次在吃飯之前，用稀飯或水調和服用兩錢。 這個藥方可以治療痔瘡疾病，特別是在肛門周圍長出硬塊、引起疼痛的情況。此外還能緩解身體發冷發燒等症狀。但是要注意的是，這只是其中一個可能的治療方法之一，如果病情嚴重或者持續不見好轉，還是要尋求專業醫生的幫助。
蝟皮（一兩炙令焦黃），槐木耳（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（一兩銼微炒）赤芍藥（一兩），桑根白皮（一兩銼），白礬（一兩燒灰），楮樹根白皮（一兩銼）
白話文：
- 蝟皮（一兩，烤至焦黃）
- 槐木耳（一兩，微炒）
- 附子（一兩，炮製後破裂，去除外皮和臍部）
- 當歸（一兩，切碎並微炒）
- 赤芍藥（一兩）
- 桑根白皮（一兩，切碎）
- 白礬（一兩，燒成灰燼）
- 楮樹根白皮（一兩，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治痔疾。肛邊有結核。寒熱疼痛。日夜不歇。皂莢丸方。
皂莢〔四枚（挺）去黑皮及子〕，栝蔞（一枚），蝟皮（二兩），白礬（二兩）
上件藥。都銼碎。入瓷瓶子內。燒令煙盡。冷了研為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫水下二十丸。
治痔疾。肛門邊結核。寒熱。疼痛不可忍。天靈蓋散（貼）方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜混合成丸子，大小如梧桐子。飯前用粥湯送服三十丸，可以治療痔瘡，肛門周圍有結核，寒熱疼痛，日夜不停的症狀。
另外，將皂莢、栝蔞、蝟皮、白礬都切碎，放進瓷瓶中，燒至煙氣消失，冷卻後研磨成粉末，用煉好的蜂蜜混合成丸子，大小如梧桐子。飯前用溫水送服二十丸，可以治療痔瘡，肛門周圍有結核，寒熱疼痛難忍的症狀。
天靈蓋（半兩炙黃），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁研），薰陸香（半兩），麝香（一分細研）
白話文：
天靈蓋：半兩，炙黃 桃仁：半兩，用湯浸泡後去除外皮和尖端，研磨取兩顆果仁 薰陸香：半兩 麝香：一分，細研
上件藥。搗細羅為散。以豬脂。取萎蔥根一分。研調如膏。塗於故帛上貼之。
治痔疾。肛邊生結核。楚痛。寒熱不可忍。坐藥方。
白話文：
以上藥物搗碎磨細篩爲粉末狀，在豬油里加入蔥根一份，攪拌均勻製成膏狀塗抹在舊布條上貼敷。 治療痔瘡疾病，肛門邊長有硬塊結節，疼痛難耐且伴有發熱、寒冷等症狀無法忍受時使用此藥配方。
當歸（一兩銼微炒），杏仁（三分煮軟去皮別研如膏），白芷（一兩），桂心（三分），蕓薹子（一兩微炒）
白話文：
當歸（一兩，切碎後微微炒過） 杏仁（三分，煮熟後去皮，研磨成膏狀） 白芷（一兩） 桂心（三分） 蕓薹子（一兩，微微炒過）
上件藥。搗細羅為散。以醋面和作餅子。坐之。五七度瘥。
治肺臟虛寒勞損。腸中生痔。肛邊有結核。疼痛。發作增寒壯熱。腸多挺出。良久乃縮。宜服此膏方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，用醋麪條混合做成餅狀，放置在患處，重複5到7次可以痊癒。 治療肺臟虛弱、勞損導致的症狀，如腸內長痔瘡、肛門周圍出現結節腫塊，並伴有疼痛感；症狀發作時會感到寒冷或發熱加重，腸道突出時間較長才縮回去的情況，適合服用這種藥膏配方。
豬後懸蹄甲（三枚炙令焦），梧桐白皮（二兩），龍膽（一兩去蘆頭），桑根白皮（一兩），蛇蛻皮（一兩燒灰為末），雄黃（半兩細研），青竹茹（三分），柏白皮（一兩），露蜂房（三分炙微黃），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），蝟皮（一兩炙令黃），附子（一兩炮裂去皮臍），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁搗如膏）
白話文：
豬後腳後面的蹄甲（三片烤焦）；梧桐樹的白色樹皮（兩錢）；龍膽草（一錢，去除蘆頭）；桑樹的白色樹根皮（一錢）；蛇蛻皮（一錢，燒成灰後碾碎）；雄黃（半錢，細研）；青竹茹（三分）；柏樹的白色樹皮（一錢）；露營蜂巢（三分，烤成微黃色）；川椒（半錢，去掉椒目和閉口的，微炒去除水分）；刺蝟皮（一錢，烤成黃色）；附子（一錢，炮裂後去掉皮和臍）；杏仁（半錢，用水泡軟，去除皮尖和雙仁，搗成膏狀）
上件藥。都細銼。用綿都包裹。以釅醋三升。浸一宿出之。以煉成豬脂三升。入藥綿包子。及蛇皮雄黃杏仁。微火煎之。可減一半以來。瀝乾藥包子。收膏於不津器中。每於食前。以溫粥飲調下半匙。
又方。
白話文：
把上列的藥材都細細地研磨。用綿布包裹起來，用三升濃醋浸泡一夜。取出後，放入煉好的豬脂三升。將藥材綿包裹、蛇皮、雄黃、杏仁一起煎煮。煎到藥液減半。撈出藥材綿包裹，將剩下的藥液收膏於密閉的容器中。每次於飯前，用溫熱的稀飯送服半勺。
鱉頭（一分炙令黃），鐵精（一分），麝香（半錢）
白話文：
甲魚頭骨（一小塊，烤黃色），磁石粉（一小塊），麝香（半錢）
上件藥。都研如粉。日三五度。貼於痔上。
又方。
砒霜（一分），甜葶藶（一分微炒令香），蜣螂（一兩微炙取腹下肉）
白話文：
將這些草藥一起磨成粉末，每天敷在痔瘡上三到五次。 另一種方法是：用砒霜、甜葶藶和蜣螂各一份，分別處理後混合在一起使用。
上件藥。都研為末。煉蜜和丸。如蓮子大。綿裹一丸。納下部。不覺急逼。但且忍之。待苦急。可上盆子瀉下惡膿。去病根本。
白話文：
將上述藥材都研磨成細末，用蜂蜜調和成丸，大小如蓮子。包裹一丸在棉花裡，塞入肛門。剛開始會覺得不舒服，但請忍耐。等感覺到非常不舒服時，可以坐上便盆將膿液排出，就能徹底根除疾病。
2. 治痔生瘡腫痛諸方
夫痔生瘡腫痛者。由大腸久虛。為風熱留滯。腸胃痞澀。津液不流。邪熱之氣。上攻肺臟。下注肛腸。不能宣散。故成斯疾也。此皆恣食生冷。飲酒過度。酒食之毒。停滯臟腑。傳留腸間。故令下血生瘡腫痛。亦名牝痔疾也。
治痔疾生瘡腫痛。下血不止。地榆散方。
白話文：
痔瘡腫痛的原因是：大腸長期虛弱，導致風熱停留滯積。腸胃不通暢，津液不能正常運行。邪熱之氣向上侵犯肺臟，向下流注肛腸，無法宣散，因此形成痔瘡。這些都是因為放縱飲食生冷食物，過度飲酒造成的。酒食中的毒性滯留在臟腑，傳播至腸道，導致下血、生瘡、腫痛。這種痔瘡也稱為牝痔。
地榆（銼），黃耆（銼），枳殼（麩炒微黃去瓤），檳榔，當歸（銼微炒），黃芩，赤芍藥（以上各一兩）
白話文：
地榆（切碎）、黃耆（切碎）、枳殼（炒至微黃，去內膜）、檳榔、當歸（切碎，稍炒）、黃芩、赤芍藥（以上每種各 50 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治痔。下血不止。生瘡腫痛。榼藤散方。
白話文：
以上的草藥，要先磨碎並過篩成為粉末狀。每次服用4錢，用一個中等大小的杯子裝滿水，煮到剩下6分（約70毫升左右），去掉渣子後，在飯前溫熱地喝下去。 這個方法可以治療痔瘡、出血不停止以及產生癤腫疼痛的情況。使用的配方是「榼藤散」。
榼藤子（一兩取仁），鱉甲（一兩塗醋炙令黃），當歸（三分銼微炒），黃耆（一兩銼），槐子（一兩微炒），川大黃（一兩銼碎微炒），露蜂房（三分微炒），蛇蛻皮（一兩燒灰），藁本（半兩），桂心（半兩），豬後懸蹄甲（七枚炙令焦黃）
白話文：
- 榼藤子：一兩，取果仁。
- 鱉甲：一兩，塗上醋烘烤至黃色。
- 當歸：三分，切碎並稍微烘炒。
- 黃耆：一兩，切碎。
- 槐子：一兩，稍微烘炒。
- 川大黃：一兩，切碎後稍微烘炒。
- 露蜂房：三分，稍微烘炒。
- 蛇蛻皮：一兩，燒成灰。
- 藁本：半兩。
- 桂心：半兩。
- 豬後蹄指甲：七枚，烘烤至焦黃。
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治痔。下部生瘡腫痛。膿血不止。黃耆散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次在飯前用稀粥水調服兩錢。 用於治療痔瘡、肛門腫脹疼痛、膿液和血液不斷流出的情況。黃芪散配方如下：（此處爲缺失內容）
黃耆（二兩銼），赤小豆（一兩炒熟），附子（一兩炮裂去皮臍），白蘞（一兩），桂心（一兩）黃芩（三分），赤芍藥（三分），槐木子（一兩微炒），枳殼（實）（一兩麩炒微黃）
白話文：
黃耆（2 兩，切碎），赤小豆（1 兩，炒熟），附子（1 兩，炮裂後去皮去臍），白蘞（1 兩），桂心（1 兩），黃芩（3 分），赤芍藥（3 分），槐木子（1 兩，微炒），枳殼（實）（1 兩，用麩子炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫粥飲調下二錢。
治痔。下部生瘡腫。下血不絕。腹痛不止。鱉甲散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲細末，每次在飯前用溫熱的稀飯或飲料調服兩錢。 治療痔瘡、肛門腫脹、便血不斷以及腹部疼痛不止。使用鱉甲散配方。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），黃耆（一兩銼），枳殼（一兩半麩炒微黃去瓤），當歸（一兩銼微炒），桔梗（三分去蘆頭），赤芍藥（三分），槐子（二兩微炒），桑木耳（一兩微炒），生薑屑（半兩焙乾）
白話文：
鱉甲：1 兩，用醋塗抹，炙烤至變成黃色，去掉裙邊。 黃耆：1 兩，切碎。 枳殼：1.5 兩，用麩皮炒至微黃，去掉果肉。 當歸：1 兩，切碎，稍微炒一下。 桔梗：3 分，去掉根部。 赤芍藥：3 分。 槐子：2 兩，稍微炒一下。 桑木耳：1 兩，稍微炒一下。 生薑屑：0.5 兩，烘乾。
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一（二）錢。
治痔。生瘡腫痛。下血不止。蝸牛散方。
白話文：
這段古文中描述的是治療痔瘡、生瘡腫痛和出血不止的一個配方。 根據這個配方，你需要把所有的草藥研磨成粉末狀，然後在進餐之前用稀飯或水來服用一到兩錢的這種粉劑。 這是「蝸牛散」配方的方法。
蝸牛（五枚炙令黃），蠐螬（三枚炙令黃），螻蛄（三枚炙令黃），赤石脂（一分），白龍骨〔二（一）分〕，麝香（一分細研入）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。用粥飲調下一錢。
又方。
白話文：
蝸牛（取五枚烤至金黃色） 蠐螬（取三枚烤至金黃色） 螻蛄（取三枚烤至金黃色） 赤石脂（取十分之一） 白龍骨（取十分之二分之一） 麝香（取十分之一，研磨成細粉加入）
白花蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），羌活（三分），榼藤子（一兩取仁），當歸（三分銼微炒）
白話文：
白花蛇（兩錢重，浸泡於酒中，去除皮和骨，烤至微黃）； 羌活（三錢）； 榼藤子（一兩重，取果肉）； 當歸（三錢，切細後微炒）。
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫粥飲調下一錢。
治痔疾。風熱毒氣攻下部。生瘡腫痛。露蜂房散方。
露蜂房（二兩微炒），槐花（二兩微炒），黃耆（二兩銼）
上件藥。搗細羅。每於食前。以粥飲調下一錢。
治痔疾。下部生瘡腫痛。宜服此方。
蝟皮（一枚炙令黃），牛蒡子（一合微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治痔疾。生瘡破後。恐成瘻。宜服此方。
鵓鴿糞（半升），麝香（半兩細研）
上件藥。以鴿糞。於淨地上。周迴用火燒令煙盡。取麝香。同細研為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治痔疾。大腸疼痛生瘡。檳榔丸方。
檳榔（二兩搗末），白礬（三兩搗碎），黃丹（一兩）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫粥調和服用一錢。
此方用於治療痔瘡，因風熱毒氣侵犯下部，導致瘡腫疼痛。
將藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫粥調和服用一錢。
此方用於治療痔瘡，下部生瘡腫痛。
將蝟皮炙黃，牛蒡子微炒，然後搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫粥調和服用一錢。
此方用於治療痔瘡，生瘡破裂後，擔心會形成瘻管。
將鴿糞放在乾淨的地方用火燒至煙消，然後與麝香研磨成粉末，每次飯前用溫粥調和服用二錢。
此方用於治療痔瘡，大腸疼痛生瘡。
上件藥。將白礬黃丹。入瓷瓶子內。以五斤火燒令通赤。候冷取出。細研。入檳榔末。相拌令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。
白話文：
這個藥方上用白礬和黃丹。放入瓷瓶中。用五斤的炭火燒，燒到瓶子通紅發亮。等冷卻後取出內容物。研磨成細粉。加入檳榔末，均勻攪拌。調入蜂蜜搓成丸子，大小如梧桐子。每次在飯前，用粥送服二十丸。
又方。
硃砂（一分），麝香（一分），蛇蛻皮（一分微炒）
上件藥。都細研為散。每用。先以鹽湯洗瘡。拭乾。以蜜和塗之。
又方。
濕生蟲（一百枚炒乾），五倍子（半兩）
上件藥。搗羅為末。用新口脂調藥。塗於有頭處。疼當便止。
治痔疾。生瘡腫下血。馬齒煎方。
白話文：
另外一個方法，用硃砂、麝香、蛇蛻皮各一分，研成細粉，每次使用時先用鹽湯清洗患處，擦乾，用蜂蜜調和藥粉塗抹。
另一個方法，用一百枚濕生蟲炒乾，五倍子半兩，搗碎過篩，用新口脂調和藥粉塗抹在患處，疼痛就會馬上止住。
治療痔瘡，生瘡腫痛流血，可以使用馬齒煎方。
上取馬齒莧。洗去土。熟搗絞取汁。緩火煎成膏。停冷。每日取少許作丸。納所患處驗。
又方。
上塗熊膽於痔瘡上。日三五度神效。
白話文：
用馬齒莧的嫩莖葉洗淨泥土，煮熟搗爛，絞取汁液。用小火熬煮成膏狀，冷卻後備用。每天取少量做成丸劑，放置於患處，即可見效。