《太平聖惠方》~ 卷第六十 (2)
卷第六十 (2)
1. 治痔肛邊生鼠乳諸方
夫痔肛邊生鼠乳者。由人臟腑風虛。內有積熱。不得宣泄。流傳於大腸之間。結聚所成也。此皆下元虛冷。腎臟勞傷。風邪毒熱在內不散。蘊蓄日久。因茲生疾。亦由飲食不節。醉飽無恆。恣食雞豬。久坐濕地。情欲耽著。久忍大便。使陰陽不和。關格壅塞。風熱之氣。下衝肛腸。故令腸頭生肉如鼠乳。或似櫻桃。或如大豆。時時下血。往往出脹。亦曰牡痔也。
白話文：
治痔肛邊生鼠乳。及大腹疼痛。坐臥不得。皂莢丸方。
皂莢（十挺不蚛肥長一尺者湯浸去皮塗酥炙令黃焦去子），黃耆（銼一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），麝香（半兩細研入），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），槐耳（一兩微炒），槐子（一兩微炒），附子（二兩炮裂去皮臍），白礜（礬）（二兩半燒灰），蝟皮（一兩炙令焦黃），烏蛇（二兩酒浸去皮須炙微黃），檳榔（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（一兩銼碎微炒）
皁莢 （10 個沒有蟲蛀的，長約一尺的，用熱水浸泡後去掉外皮，塗上酥油烤到黃褐色，去掉種子）
黃耆 （1 兩，切碎）
枳殼 （1 兩，用麩皮炒至微黃，去掉內瓤）
麝香 （0.5 兩，研磨成細粉）
當歸 （1 兩，切碎，輕微炒製）
桂心 （1 兩）
槐耳 （1 兩，輕微炒製）
槐子 （1 兩，輕微炒製）
附子 （2 兩，焙乾裂開，去掉外皮和肚臍）
白礬 （2.5 兩，燒成灰燼）
蝟皮 （1 兩，烤到焦黃）
烏蛇 （2 兩，浸泡在酒中，去掉外皮和須，輕微烤製）
檳榔 （1 兩）
鱉甲 （1 兩，塗上醋，烤到黃色，去掉裙襴）
川大黃 （1 兩，切碎，輕微炒製）
白話文：
取十個沒有蟲蛀、長約一尺的皂莢，用熱水浸泡後去除外皮，塗上酥油烤至黃褐色，再將種子去除。另外準備黃耆一兩，切碎；枳殼一兩，用麩皮炒至微黃，去除內瓤；麝香半兩，研磨成細粉；當歸一兩，切碎，輕微炒製；桂心一兩；槐耳一兩，輕微炒製；槐子一兩，輕微炒製；附子兩兩，焙乾裂開，去除外皮和肚臍；白礬二點五兩，燒成灰燼；蝟皮一兩，烤至焦黃；烏蛇兩兩，浸泡在酒中，去除外皮和須，輕微烤製；檳榔一兩；鱉甲一兩，塗上醋，烤至黃色，去除裙襴；川大黃一兩，切碎，輕微炒製。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫粥飲下三十丸。
白話文：
將上述中藥搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗五七百次。搓成梧桐子大小的丸子。每天早晨空腹和晚上飯前，用溫熱的粥送服三十顆。
治痔。肛邊生鼠乳。及成瘡。痛楚至甚。穿山甲散方。
穿山甲（二兩炙令焦黃），麝香（一分細研）
白話文：
治療痔瘡。在肛門周圍出現像老鼠奶頭一樣的小瘤，並且發展成為潰瘍，疼痛非常嚴重。使用「穿山甲散」這個藥方。
穿山甲（烤到呈焦黃色，重達二兩），麝香（一分鐘詳細研究）。
上件藥。搗細羅為散。入麝香。同研令勻。每於食前。煎黃耆湯調下二錢。
白話文：
將上面的藥材研磨成細粉。加入麝香，一起研磨均勻。每次在飯前，用黃耆湯沖服二錢。
治痔。肛邊生鼠乳。氣壅疼痛。宜服鱉甲散方。
鱉甲（三兩塗醋炙令黃去裙襴），檳榔（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治痔疾。鼠乳生肛邊。煩熱疼痛。槐子丸方。
槐子仁（一兩微炒），黃芩（一兩）
白話文：
治療痔瘡。肛門邊緣長出像老鼠乳房一樣的腫塊，氣血不通導致疼痛，應該服用鱉甲散。
鱉甲（三兩，用醋塗抹後炙烤至黃色，去除裙邊），檳榔（二兩）。
將以上藥材研磨成細粉，過篩製成散劑。每次飯前用粥湯調服二錢。
治療痔瘡。肛門邊緣長出像老鼠乳房一樣的腫塊，煩躁發熱疼痛，應該服用槐子丸。
槐子仁（一兩，微炒），黃芩（一兩）。
上件藥。搗羅為末。以水浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每服。於食前煎桑耳湯下二十丸。
白話文：
把上述藥材搗成細末，用水分浸濕蒸餅和勻後，搓成小丸子，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，在飯前用煎好的桑耳湯送服。
治痔疾。下部癢痛。肛邊生肉。結如鼠乳。腫硬疼痛。宜用槐白皮膏塗方。
白話文：
治療痔瘡疾病，當出現下半身瘙癢、疼痛，肛門周圍長出肉塊，形狀像老鼠奶頭一樣，且腫脹堅硬並伴有疼痛的情況時，可以使用「槐白皮膏」進行塗抹治療。
槐白皮（五兩銼），赤小豆（五合搗碎），白芷（二兩），甘草（二兩），木鱉仁（二兩），槐子（三兩搗碎），楝子（三兩），當歸（三兩）
白話文：
槐樹皮（250 克，切碎），紅豆（250 克，搗碎），白芷（100 克），甘草（100 克），木鱉果仁（100 克），槐樹果實（150 克，搗碎），苦楝樹果實（150 克），當歸（150 克）
上件藥。細銼。以豬膏一斤半。以慢火煎。候白芷黃赤色。綿濾去滓。取膏塗摩痔上。
治大腸久積風毒。痔下血不止。肛邊生鼠乳。疼痛。久不瘥。宜用熏方。
白話文：
以上藥物細切後，加入豬脂1斤半，在小火上慢慢熬煮，等到白芷變成黃紅色時，用綿布過濾掉渣子，取出藥膏塗抹在痔瘡處。 治療長期積累的大腸風毒、痔瘡出血不停止、肛門周圍長出老鼠奶頭狀腫物，並且伴有疼痛的症狀，如果長時間沒有好轉，可以使用燻蒸的方法進行治療。
櫸樹上菌子（一兩），鰻鱺魚頭（一枚），黃牛角䚡（一兩），葫荽子（一合），蝦蟆（一枚）
白話文：
香菇（50克），鰻魚頭（1個），牛角凍（50克），香菜籽（20克），蟾蜍（1隻）
上件藥。搗羅為末。以水煎白膠香和丸。如彈子大。於瓶內如裝香法。燒一丸熏下部瘥。
治痔疾有頭。生於肛邊。如鼠乳。及生瘡。痛癢不止。宜用此方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用清水煎煮白膠香，將藥粉和白膠香揉合成丸，大小如彈珠。將丸子裝入瓶中，就像裝香一樣。點燃一丸藥丸，讓煙燻到下半身，就能治癒疾病。
菩薩草（三分），黃連（三分去須），黃柏（三分銼），膩粉（一錢），白礬（半兩燒灰），地龍（三分微炒），麝香（一錢細研）
白話文：
菩薩草（三分） 黃連（三分，去除根須） 黃柏（三分，切碎） 滑石粉（一錢） 白礬（半兩，燒成灰） 蚯蚓（三分，微炒） 麝香（一錢，細研）
上件藥。搗細羅為散。入膩粉麝香和勻。先以鹽漿水洗痔後。以散敷之。日三四度用膩。
治痔疾。肛邊生鼠乳。宜用藜蘆膏塗方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末。加入適量油脂和麝香混合均勻。先用鹽水清洗痔瘡，然後敷上藥粉。每天使用三四次，並持續塗抹油脂。
藜蘆（半兩去蘆頭），川大黃（半兩銼碎），黃連（半兩去須微炒），楝子（一十四枚搗碎），桃仁（一十四枚湯浸去皮尖雙仁），巴豆（三枚去皮心研碎）
白話文：
藜蘆（半兩，去掉蘆頭） 川大黃（半兩，磨碎） 黃連（半兩，去掉鬚根，微炒） 楝子（14枚，搗碎） 桃仁（14枚，用湯浸泡，去掉外皮尖端，留下雙仁） 巴豆（3枚，去掉外皮和芯，磨成粉）
上件藥。以豬脂五合。煎二三十沸綿濾去滓。放冷。以塗痔上。
治痔下部癢痛。肛邊生鼠乳。腫起。欲突出。宜用此熨方。
白話文：
以上這味藥，使用五合豬油，煮到二十至三十次沸騰後，用棉布過濾掉渣子，待涼後，塗抹在痔瘡上。 治療痔瘡、下部瘙癢疼痛、肛門周圍長出像老鼠奶頭一樣的小瘤狀物，脹大且有要突出的情況時，可以使用這個熱敷方法。
黑豆（三升以水七升煮取四升），槐白皮（二升銼），甘草（三兩銼）
白話文：
- 黑豆（三升，用七升水煮至四升）
- 槐白皮（二升，切碎）
- 甘草（三兩，切碎）
上件藥。入大豆汁內。煮至一升。旋漬故帛。以熨患處。冷即換之。
治痔疾。肛邊生鼠乳。癢痛不可忍。宜用此虎骨膏方。
虎頭骨（一兩炙令黃），犀角屑（一兩）
上件藥。搗細羅為散。以豬脂和如膏。塗痔上。日三五度用之。
又方。
大鯉魚腸（三條）
上炙令香。以綿裹一條。更互熨下部中。一炊久。蟲當自出。
又方。
豬牙皂莢（一兩去黑皮炙微黃）
白話文：
把藥材放在豆漿裡煮，煮到剩下約一升的量，然後用布包著藥汁敷在患處，冷了就換新的。
治療痔疮，肛门边长了像老鼠乳房一样的东西，又痒又痛，难以忍受，可以试试这个虎骨膏方。
虎骨（一两，烤至黄色）、犀角屑（一两）
把药材捣碎，过筛成粉末，用猪油混合成膏状，涂抹在痔疮上，每天涂抹三到五次。
另外一个方子：
鲤鱼肠（三条）
把鲤鱼肠烤至香，用棉布包起来，轮流熨烫下部，持续一炊的时间，虫子就会自己跑出来。
再一个方子：
猪牙皂荚（一两，去掉黑色外皮，烤至微黄）
上搗羅為末。以豬脂和丸。如棗核大。上以赤綿裹一丸。納入穀道中。當下積滯惡血。有頭者自消。
又方。
上用蜘蛛絲。纏系痔鼠乳頭。不覺自落。
白話文：
將羅布麻搗成粉末。用豬油混和成丸，大小如棗核。用紅棉花包裹一丸，塞入肛門中。即可排出停滯的惡血。如果有頭，表示有血塊，血塊會自行消失。