《太平聖惠方》~ 卷第五十九 (11)
卷第五十九 (11)
1. 治氣痢諸方
夫氣痢者。由表裡不足。腸胃虛弱。積水之氣。客於腸間。臟腑不和。陰虛則泄。故為氣痢也。
治氣痢。腹內疼痛。不欲食。溫中散方。
白話文：
「氣痢」是因為身體內部與外部的能量都不足，加上腸胃功能較弱，導致水分在腸道之間堆積，影響了消化系統的功能，造成陰液缺乏而引起排便失調的情況。「氣痢」就是這樣產生的。 治療「氣痢」的方法有許多種，其中一種可以使用「溫中散」這個藥方來改善症狀。如果出現腹部疼痛、不想吃東西等情況，就可以考慮服用此處方。
白芍藥（半兩），白朮（三分），甘草（一分炙微赤銼），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
白芍（10 克），白術（6 克），甘草（2 克，炙至微紅，切碎），吳茱萸（2 克，用熱湯浸泡 7 次後烘乾，微炒），桂心（10 克），當歸（10 克，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治氣痢。腹內疼痛。四肢不和。少欲飲食。木香散方。
白話文：
把上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢（約9克）。加入一茶杯的水、半片生薑和兩顆紅棗。煮沸後，熬製至剩下十分之六的水量。過濾掉渣滓，不限時間。稍稍溫熱後服用。
木香（三分），紅豆蔻（一兩去皮），乾薑（半兩炮裂銼），當歸（三分銼微炒），訶黎勒（一兩煨用皮），赤石脂（一兩）
白話文：
木香（3克），紅豆蔻（15克去皮），乾薑（7.5克炮裂切碎），當歸（3克切碎，微炒），訶子（15克煨熟用皮），赤石脂（15克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治氣痢。心腹疼痛。不欲飲食。訶黎勒散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用時不限時間，用稀飯或飲料調和後服用兩錢。 治療氣痢、腹部及胸部疼痛以及沒有食慾的症狀。這是訶黎勒散藥方。
訶黎勒（一兩煨用皮），當歸（三分銼微炒），紅豆蔻（三分去皮），木香（半兩），龍骨（三兩）
白話文：
訶黎勒（一兩，用果皮，先煨制後再用） 當歸 （三分，切碎並微微炒過） 紅豆蔻 （三分，剝去外皮） 木香 （半兩） 龍骨 （三兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治氣痢。心腹疼痛。白朮丸方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用時，不論時間，用稀飯或飲料調和兩錢服用。 治療氣痢、心腹疼痛的方法：使用白朮丸配方。
白朮（三分），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），黃連（半兩去須微炒），當歸（三分銼微炒），蕪荑仁（一兩微炒）
白話文：
白朮（45克），枳殼（25克，用麩皮炒至微黃色，去除內瓤），黃連（25克，去鬚，略微炒過），當歸（45克，切碎，略微炒過），蕪荑仁（50克，略微炒過）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。
治久氣痢不瘥。腹內冷痛。木香丸方。
白話文：
將上述藥物研磨成粉末。加入蜂蜜煉製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用不限時間，以稀粥送服二十丸。
木香（半兩），硼（硇）砂（一兩），白礬（二兩燒令汁盡），黃丹（一兩微炒），龍骨（一兩）
白話文：
木香（15 克） 硼砂（30 克） 白礬（60 克，燒製至水分蒸發） 黃丹（30 克，稍加炒製） 龍骨（30 克）
上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下十丸。
治氣痢久不止。枳殼丸方。
枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），黃連（一兩去須微炒），蕪荑仁（一兩微炒）
上件藥。搗羅為末。以軟飯和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。
又方。
上取寒食一百五日。預採木蓼曝乾。用時搗羅為末。食前。粥飲調下一錢。
又方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用軟飯和成梧桐子大小的丸子，每次不限時間，用粥水送服十丸，可治氣痢久久不愈。
枳殼丸的藥方：枳殼（麩炒微黃去瓤，一兩），黃連（去須微炒，一兩），蕪荑仁（微炒，一兩）。將藥材搗碎成粉末，用軟飯和成梧桐子大小的丸子，每次飯前，用粥水送服三十丸。
另一個藥方：取寒食節（一百五日）前採集的木蓼曬乾，用時搗碎成粉末，飯前用粥水調服一錢。
另一個藥方：…
上取黃牛乳一小盞。煎蓽茇末一錢。不計時候稍熱服。
白話文：
取用一小碗新鮮牛奶。加入一錢重的蓽茇末，稍稍加熱後立即服用，不拘時間。
2. 治蠱注痢諸方
夫蠱注痢者。由歲時寒暑不調。則有濕毒之氣傷人。隨經脈血氣。漸至於臟腑。大腸虛者。毒氣乘之。毒氣挾熱與血相搏。則成血痢也。毒氣侵蝕於臟腑。如病蠱注之狀。痢血雜膿瘀黑。有片如雞肝。與血雜下。是蠱注痢也。
治蠱注痢。下血如鵝鴨肝。腹痛不止。地榆散方。
白話文：
罹患蠱注痢疾的人，是由於季節冷暖變化不調，導致濕氣毒性侵害人體。這些毒氣隨著經脈血氣，逐漸深入臟腑。如果大腸虛弱，毒氣就會趁虛而入。毒氣挾帶熱氣與血液搏鬥，形成血痢。毒氣侵蝕臟腑，症狀如同蠱注。痢疾排出的血液混雜著膿液，顏色發黑，有片狀像雞肝的物質與血液一起排出。這就是蠱注痢疾。
地榆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩），柏葉（一兩微炙），茜根（一兩銼）訶黎勒（一兩煨用皮），當歸（一兩銼微炒），黃連（一兩去須微炒）
白話文：
材料：
- 地榆：1 兩，切碎
- 甘草：半兩，切碎，烤至微紅
- 赤芍藥：1 兩
- 柏樹葉：1 兩，稍烤
- 茜草根：1 兩，切碎
- 訶黎勒（訶子）：1 兩，煨後使用果皮
- 當歸：1 兩，切碎並稍烤
- 黃連：1 兩，去鬚後稍烤
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎取六分。去滓。不計時候溫服。
治蠱注痢。血如雞肝者。心神煩躁。宜服此方。
白話文：
以上草藥研磨成粉後服用4錢，用一杯水煮至6分滿，去掉渣滓，不限時刻，溫熱飲用。 治療因毒蟲叮咬引起的腹瀉和便血癥狀，以及心神煩躁的情況，可以使用這個配方。
犀角屑（一兩），地榆（三分銼），蘘荷根（一兩），馬兜鈴根（一兩）
白話文：
犀牛角粉末（一兩） 地榆（三分，切碎） 蘘荷根（一兩） 馬兜鈴根（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治蠱注下血如雞肝。體熱。心腹中煩悶。茜根散方。
白話文：
以上的草藥，要先磨碎並過篩成為粉末狀。每次服用4錢，用一個中等大小的杯子裝滿水，煮到剩下6份量，去掉渣子後，在任何時間點趁溫暖的時候喝下去。 這個方法可以治療因蟲害而導致的出血症狀，像是血液像雞肝一樣，身體發燒、心中感到煩躁和胸悶的情況。使用的是「茜根散」配方。
茜根（一兩銼），川升麻（一兩），犀角屑（一兩），地榆（一兩銼），黃芩（一兩），黃連（一兩去須微炒）
白話文：
- 茜草根（1 兩，切碎）
- 川升麻（1 兩）
- 犀牛角粉末（1 兩）
- 地榆（1 兩，切碎）
- 黃芩（1 兩）
- 黃連（1 兩，去須，稍微炒過）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
黑豆（一合），毛桃膠（半兩）
上件藥。以水一大盞。煎至六分。去滓。食前分溫二服。
治蠱注痢。下血如鵝鴨肝。心中煩悶。不欲飲食。升麻散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，每次服用四錢，用半碗水煎煮至六分，去除藥渣，不限時間溫服。
另一方，取黑豆一合，桃膠半兩，用一碗水煎煮至六分，去除藥渣，飯前分兩次溫服。
此方可用於治療蠱注痢，下血如鵝鴨肝，心中煩悶，不欲飲食，可參考升麻散方。
川升麻（一兩），茜根（一兩銼），犀角屑（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），黃柏（一兩銼），黃芩（一兩），地榆（一兩半銼），蘘荷根（一兩半）
白話文：
四川升麻（一兩） 茜草根（一兩，切碎） 犀牛角研磨粉（一兩） 桔梗（一兩，去除蒂頭） 黃柏（一兩，切碎） 黃芩（一兩） 地榆（一兩半，切碎） 蘘荷根（一兩半）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治蠱注痢。下血。心神煩悶。腹中㽲痛。黃芩散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時，不管時間，用溫熱的酒調和兩錢服用。 這可以治療因食物中毒引起的拉肚子、便血、心情煩躁、腹部劇烈疼痛。「黃芩散」配方如下：（以下是另一個配方）
黃芩（一兩），地榆（一兩銼），犀角屑（一兩），茜根（一兩），柏葉（二兩微炒），甘草（一兩炙微赤銼），訶黎勒（一兩煨用皮），當歸（一兩銼微炒），牛角䚡灰（一兩）
白話文：
黃芩（6克） 地榆（6克，切碎） 犀牛角粉（6克） 茜草根（6克） 柏樹葉（12克，稍微炒過） 炙甘草（6克，切碎，顏色微紅） 訶黎勒果（6克，煨過，只用果皮） 當歸（6克，切碎，稍微炒過） 牛角灰（6克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治蠱注熱毒痢血。或如小豆汁。腹痛煩悶。犀角散方。
白話文：
以上的草藥，要把它們研磨並過篩成為粉末狀。每次服用4錢，用一個中等大小的杯子裝滿水，煮到剩下6份量，去掉渣子後，在任何時間都可以溫著喝下去。 這個方法可以治療因蟲害引起的熱毒性下痢、或是像小豆一樣的便血癥狀，以及腹部疼痛和心煩意亂的情況。「犀角散」配方就是這樣做的。
犀角屑（一兩），地榆（一兩銼），黃連（一兩去須微炒），柏葉（一兩微炒），黃柏（一兩微炙銼），黃芩（一兩），當歸（一兩銼微炒），赤地利（一兩），生乾地黃（一兩）
白話文：
犀牛角粉（一兩） 地榆（一兩，切碎） 黃連（一兩，去鬚，微炒） 柏葉（一兩，微炒） 黃柏（一兩，微炙，切碎） 黃芩（一兩） 當歸（一兩，切碎，微炒） 赤地利（一兩） 生乾地黃（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
萹竹葉（一兩銼）
上以水一大盞。煎至六分。去滓。入吳藍汁二合。更煎三五沸。食前分溫二服。
治痢。或先下白。後下赤。或先下赤後下白。此為腸蠱痢。宜服此方。
牛膝（三兩去苗搗碎）
上以酒三（二）升。漬經三宿。每於食前。溫飲一小盞。
白話文：
上面所列的藥材，要搗碎過篩成粉末。每次服用不限時間，用粥湯調和服用二錢。
另一個方法：
萹竹葉（一兩，切碎）
用一大杯水煎煮，煎至剩下六分，去除藥渣，加入吳藍汁二合，再煎煮三到五沸。飯前分溫服食，每次服用兩次。
治療痢疾，或者先拉白色後拉紅色，或者先拉紅色後拉白色，這是腸蠱痢，適合服用這個方子。
牛膝（三兩，去苗搗碎）
用酒三升浸泡三夜。每次於飯前溫熱飲用一小杯。