《太平聖惠方》~ 卷第五十九 (10)
卷第五十九 (10)
1. 治休息痢諸方
夫休息痢者。由胃管有停飲。因痢積久。或冷氣或熱氣乘之。氣動於飲。而腸虛受之。故為痢也。冷熱氣調。其飲則靜。而痢亦休也。腸胃虛弱。易為冷熱。其邪氣或動或靜。故其痢乍發乍止。故謂之休息痢也。
白話文：
所謂休息痢，是由於胃腸道中有積飲。因痢疾持續太久，或寒氣或熱氣乘虛而入。這些氣在積飲中流動，而虛弱的腸道則受到影響，所以會形成痢疾。
當寒熱之氣調和時，積飲就會平靜下來，痢疾也會停止。如果腸胃虛弱，容易受到寒熱影響，其病邪會時好時壞，所以痢疾會時發時停。因此，這種痢疾被稱為休息痢。
治休息痢。脾胃氣虛冷。大腸轉泄。或發或止。飲食全少。四肢無力。沒石子散方。
白話文：
治療長期慢性腹瀉，由於脾胃氣血不足而引起的寒性症狀，導致大便失常、時好時壞，飲食減少，四肢乏力的情況。使用「沒石子散」這個藥方。
沒石子（半兩），肉豆蔻（半兩去殼），桂心（半兩），訶黎勒（一兩煨用皮），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），龍骨（一兩），麝香（一分細研）
白話文：
沒食子（半兩） 肉豆蔻仁（半兩，去殼） 桂心（半兩） 訶黎勒果皮（一兩，煨過後使用） 厚朴（一兩半，去粗皮，塗上生薑汁，炙烤至香熟） 龍骨（一兩） 麝香（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治休息痢。發歇不恆。羸瘦少力。安息香散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次在飯前用稀粥水調服一錢。 治療間歇性腹瀉，發作不定時，身體消瘦無力。這是安息香散的方法。
安息香（半兩），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），黃連（一兩去須微炒），桃白皮（一兩銼），漢椒（一分去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
安息香（半兩） 阿膠（半兩，搗碎後用小火炒至金黃色，並且乾燥） 黃連（一兩，去掉根須，略微炒過） 桃白皮（一兩，切碎） 漢椒（一分，去掉蒂和籽，微炒後去掉水分）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治休息痢。發歇不定。經久不瘥。硫黃丸方。
白話文：
這段古文中說的是：把上面提到的藥材研磨碎再用織布過濾成為粉末狀，在用餐之前，用稀飯或水來攪拌服用一錢。 意思是：治療慢性腹瀉，症狀時好時壞、沒有固定的時間，長久都未痊癒。接著是另一個療程「硫磺丸」的配方。
硫黃（一兩），砒黃（一兩），何首烏（一兩末），白礬（一兩）
白話文：
硫磺：一兩 砒霜：一兩 何首烏：一兩（研成粉末） 白礬：一兩
上件藥相和。研令勻。入瓷瓶子中。五月五日。取不食井花。和六一泥固濟。封頭候乾。安瓶子向火中。燒令通赤。候冷。取藥細研。以麵糊和丸。如綠豆大。患近者黃連湯下。久者。橘皮湯下一丸。
又方。
白話文：
將上述藥材混合研磨均勻，放入瓷瓶中。五月五日，採摘沒有接觸過井水的鮮花，與六一泥固濟混合，封住瓶口等待乾燥。將瓶子放入火中，燒至通紅。待冷卻後，取出藥材細研磨，用麵糊和成綠豆大小的丸子。對於最近患病的人，可用黃連湯送服。對於患病較久的人，可用橘皮湯送服一丸。
黃牛角䚡（一兩燒灰），木賊（一兩），草豆蔻（一兩去皮），麝香（一分），楮葉（一兩選無缺者秋取未著霜者曝乾杵末後微炒）
白話文：
- **黃牛角尖（一兩）：**燒成灰末
- 木賊（一兩）
- 草豆蔻（一兩，去皮）
- 麝香（一分）
- **楮葉（一兩）：**選擇秋天的完整葉子，曬乾後搗碎，最後稍微炒一下
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治休息痢不止。腹中疼痛。不思飲食。硫黃散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次在飯前用稀粥和水混合服用一錢。 治療長期不斷的大便帶血、腹部疼痛以及沒有食慾的情況。這是「硫磺散」配方的方法。
硫黃（半兩細研），肉豆蔻（一兩），棕櫚皮（一兩燒灰），阿魏（一分麵裹煨面熟為度）
白話文：
硫磺（半兩，磨成細粉），肉豆蔻（一兩），棕櫚皮（一兩燒成灰），阿魏（一分，用麵粉包裹起來用火煨，煨熟即可）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治休息痢。諸藥無效。黃丹散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次在飯前用稀粥水送服一錢。 適用症狀是慢性腹瀉，其他所有藥物都沒有效果的情況下使用「黃丹散」配方。
黃丹（三兩炒令紫色），棗肉（三十枚搗為一塊用紙緊裹大火燒令赤候冷取出），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），黃連（半兩去須微炒）
白話文：
- 黃丹（炒至呈紫色，份量三兩）
- 紅棗（三十顆搗碎成一團，用紙緊緊包裹，用大火燒製至變成紅色，待冷卻後取出）
- 枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去瓤）
- 黃連（半兩，去須，稍微炒一下）
上件藥。都搗。細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。赤白痢及水瀉。粥飲調下半錢。
治休息痢。多時不瘥。肌體瘦瘁。黃連散方。
白話文：
以上的草藥要一起研磨，然後用細網篩過成為粉末。每次在吃飯之前，要用稀飯或湯來調和服用一錢，如果是有紅色、白色腹瀉或是水狀腹瀉的情況下，就要服用半錢。 治療長期沒有好轉的慢性腹瀉症狀，身體消瘦，可以使用「黃連散」這個配方。
黃連（二兩去須微炒），龍骨（二兩），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），艾葉（二兩微炒）
白話文：
黃連（80 公克，去除絨毛並稍微炒過） 龍骨（80 公克） 阿膠（80 公克，搗碎後炒至發黃乾燥） 艾葉（80 公克，稍微炒過）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煮倉米粥飲調下三錢。
治休息痢。立效栝蔞散方。
栝蔞（一枚出卻一半瓤），白礬（一兩），白石英（一兩）
上二味入栝蔞中。以濕紙裹燒。候赤為度。待冷。搗細研為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
又方。
烏賊魚骨（一兩），密陀僧（一兩），白龍骨（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治休息痢久不止。日漸黃瘦。白礬丸方。
白礬（四兩燒令汁盡），硫黃（二兩），硝石（一兩）
上件藥。同研。於銚子內。火上熔成汁。候冷。研令極細。用軟飯和丸。如小豆大。每於食前。以粥飲下十丸。
治休息氣痢久不瘥。食即嘔吐。腹內疼痛。肉豆蔻丸方。
白話文：
這段文字記載了治療休息痢的不同方劑。第一個方子是栝蔞散，用栝蔞、白礬和白石英製成，每次食前用米粥調服三錢。第二個方子也是用於治療休息痢，用烏賊魚骨、密陀僧和白龍骨製成，每次食前用米粥調服一錢。第三個方子是白礬丸，用白礬、硫黃和硝石製成，每次食前用米粥服用十丸，專門用於治療久治不愈的休息痢。最後一個方子是肉豆蔻丸，用於治療休息氣痢久不癒，食後嘔吐，腹痛的症狀。
肉豆蔻（一兩去殼），訶黎勒（一兩煨用皮），白梅肉（一兩微炒），黃連（一兩去須微炒），白礬（二兩燒令汁盡）
白話文：
肉豆蔻（半斤，去殼） 訶黎勒（半斤，煨熟，只取其皮） 白梅肉（半斤，微炒） 黃連（半斤，去掉鬚根，微炒） 白礬（一斤，燒盡水分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。
治休息痢。肌羸無力。腰膝冷。臍下痛。吳茱萸煎丸方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜揉成像梧桐子大小的丸子。在用餐之前，喝粥時服用20粒。 治療長期慢性腹瀉、身體瘦弱無力、腰部及膝蓋寒冷、腹部肚臍下方疼痛。使用吳茱萸煎丸的方法來治療。
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），生薑（一斤絞取汁），無灰酒（一升），附子（二兩炮裂去皮臍），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
材料：
- 吳茱萸：1 兩，用湯浸泡 7 次，烘乾後微炒
- 陳橘皮：2 兩，用湯浸泡後去除白色果肉，烘乾
- 生薑：1 斤，絞取汁液
- 無灰酒：1 升
- 附子：2 兩，炮製後裂開，去除表皮和肚臍
- 當歸：1 兩，切碎微炒
上件藥。搗羅為末。先將薑汁並酒入鐺子內。慢火煎。不住手攪。次入藥末。煎成膏。候可丸。即丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治休息痢。日夜不止。腹內冷痛。白頭翁丸方。
白話文：
準備這些藥材，搗碎成粉末。
一開始將薑汁和酒放入鍋中，用小火慢慢煎熬，不停地攪動。
接著放入藥末，煎熬成膏狀。
等到可以做成丸子，就搓成梧桐子大小的丸子。
每次飯前用粥送服三十粒丸子。
白頭翁（一兩），黃丹（二兩並白頭翁入鐵瓶內燒令通赤），乾薑（一兩炮裂銼），莨菪子（半升以水淘去浮者煮令芽出曝乾炒令黃黑色），白礬（二兩燒令汁盡）
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥飲下十丸。
又方。
白話文：
- 白頭翁：1 兩
- 黃丹：2 兩（與白頭翁一起放入鐵瓶中燒製至通紅）
- 乾薑：1 兩（炮製至裂開，然後銼碎）
- 莨菪子：半升（用清水淘洗去除浮在上面的雜質，煮沸後使其發芽，晾乾後炒製至黃黑色）
- 白礬：2 兩（燒製至所有水分蒸發）
神麯（一兩半炒令微黃），蕪荑（一兩半微炒），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
神曲（1.5兩，炒至微黃）
烏桕果實（1.5兩，微炒）
吳茱萸（1兩，用湯浸泡七次，烘乾後微炒）
上件藥。搗羅為末。以熬生薑汁和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
又方。
黃連〔三（二）兩去須微炒〕，當歸（一兩銼微炒），烏梅肉（一兩微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治休息氣痢。神效阿膠丸方。
阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），烏梅肉（二兩微炒），黃連（二兩去須微炒）
上件藥。搗羅為末。用煨蒜研和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治休息痢久不瘥。面色青黃。四肢逆冷。不思飲食。玄精丸方。
太陰玄精（二兩），白礬（半斤），黃丹（二兩），青鹽（半兩）
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用熬製的生薑汁混合，製成梧桐子大小的丸藥，每次於飯前用粥水送服三十丸。
另一種配方：
黃連（去須，微炒三兩或二兩）、當歸（銼片，微炒一兩）、烏梅肉（微炒一兩）
將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合，製成梧桐子大小的丸藥，每次於飯前用粥水送服三十丸。
治療久治不愈的休息痢，神效阿膠丸配方：
阿膠（搗碎，炒至黃燥，二兩）、烏梅肉（微炒二兩）、黃連（去須，微炒二兩）
將上述藥材研磨成粉末，用煨過的蒜泥混合，製成梧桐子大小的丸藥，每次於飯前用粥水送服三十丸。
治療久治不愈的休息痢，面色青黃，四肢冰冷，食慾不振，玄精丸配方：
太陰玄精（二兩）、白礬（半斤）、黃丹（二兩）、青鹽（半兩）
上件藥。細研。入生鐵銚子內。燒白礬汁。盡為度。後以不蚛皂莢三挺。存性燒熟。都研為末。用糯米飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下十丸。
治休息痢羸瘦。宜服此方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉，放入生鐵鍋裡。用白礬汁燒製，直到藥材完全化為灰燼。再取三隻沒有蟲蛀的皁莢，保留它的性質燒熟後，全部研磨成細末。用糯米飯和這些細末揉成丸，每個丸子的大小像梧桐子。每次餐前，用粥水吞服 10 顆。
杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃色），獖豬肝（一具去筋膜切作片）
白話文：
杏仁 (120 克)浸泡去皮去尖後，切成兩半，用麩炒至微黃色。
豬肝 (一個)去除筋膜，切片。
上件肝。以水洗去血。濾出後。於淨鐺中。一重肝。一重杏仁。入盡後。用童子小便二升。入鐺中。以物蓋。慢火煎令小便盡即熟。放冷。任意食之。
又方。
縮砂（一兩去皮），肉豆蔻（半兩去殼）
白話文：
將肝洗淨，去除血液。過濾後，放入乾淨的鍋中。一層肝，一層杏仁，放入鍋中後。加入兩升童子尿，蓋上蓋子。用小火煮，直到尿液煮乾，肝就熟了。放涼後，可以隨意食用。
上件藥。搗羅為末。用羊肝半具。細切。拌藥。以濕紙三五重裹。上更以麵裹。用慢火燒令熟。去焦面並紙。入軟飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
白話文：
先將上方的藥材搗碎成粉末。再準備半顆羊肝，切成細末。將藥粉和羊肝拌勻，用三至五層濕紙包裹，再以麵粉包裹在外面。用文火燒烤直到熟透。去掉焦黑的表面和紙張。加入煮軟的米飯，搓成如梧桐子大小的丸劑。每次在飯前，用粥送服三十丸。
又方。
黃連（半兩去須微炒），定粉（半兩研），藥棗（二十枚去核）
白話文：
另一個方法是使用黃連和定粉。黃連要取一半量去掉必須稍微炒一下，定粉也要取一半量磨碎。再準備20顆無籽的藥棗。
上件藥。搗棗如泥。鋪在紙上。安二味藥裹之。燒令通赤。取出。候冷。細研為散。每服使好精羊肉半斤。切作片子。用散藥二錢。摻在肉上。使濕紙裹。燒熟。放冷食之。不過三兩服效。
白話文：
用上述藥材磨成粉末。將棗搗成泥狀，鋪在紙上。放上兩味藥材包裹起來。燒到通紅。取出後，等冷卻。將其細研為散粉。每次服藥時，取精瘦羊肉半斤，切成片。加入藥散兩錢，拌勻在肉上。用濕紙包裹，燒熟。等冷卻後食用。服用三到五次就會見效。
治休息痢。腸滑。宜服此方。
訶黎勒皮（三兩），粟米（三合）
上件藥相和。以慢火炒。以粟黃為度。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下三錢。
又方。
藤蘿（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
白話文：
治療休息痢，腸滑，宜服此方：訶黎勒皮三兩，粟米三合，兩味藥材混合在一起，用慢火炒至粟米呈黃色為度，研磨成細粉過篩，不限時間，每次用粥水調服三錢。
另外一個方子：藤蘿一兩，搗碎過篩，每餐飯前用粥水調服二錢。