《太平聖惠方》~ 卷第五十九 (7)
卷第五十九 (7)
1. 治膿血痢諸方
夫膿血痢者。為春時陽氣在表。人運動勞役。腠理則開。血氣虛者。則傷於風。至夏又熱氣乘之。血性得熱則流散。其遇大腸虛。血滲入焉。與腸間津液相搏。積熱蘊結。血化為膿。腸虛則泄。故成膿血痢也。所以夏月多膿血痢者。由腸胃虛也。秋冬診其脾脈微澀。為內潰多下膿血。
白話文：
膿血痢疾是指春天的時候，陽氣外發，人們活動勞累，毛孔開張。血氣虛弱的人，容易受風寒侵襲。到了夏天，暑熱之氣又來侵襲。血的特性是遇熱則會散發。這時如果遇到大腸虛弱，血液就會滲入大腸。與大腸中的津液結合，在積聚的熱氣中凝結，血液化為膿液。大腸虛弱就會拉肚子，因此形成了膿血痢疾。所以夏天膿血痢疾多發，是因為腸胃虛弱所致。秋冬季節診脈時如果脾脈微澀，說明內臟有潰瘍，會大量排出膿血。
又脈懸絕則死。滑大則生。脈微小者生。實急者死。脈沉細虛遲者生。數疾大而有熱者死。
治下痢膿血。心腹㽲痛不止。白礬散方。
白話文：
脈象懸絕表示病危，脈象滑大表示病情穩定，脈象微小表示有生機，脈象實急表示病情嚴重，脈象沈細虛遲表示病情穩定，脈象數疾大且有熱則表示病情危急，預後多不樂觀。
治療下痢帶有膿血及心腹疼痛不止的情況，可以使用「白礬散」方進行治療。
白礬（一兩燒灰），黃丹（一兩半微炒），胡粉（一兩炒令微黃），龍骨（一兩半），當歸（一兩銼微炒），訶黎勒（一兩煨用皮），黃連（三分去須微炒），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
白礬（1兩，燒成灰） 黃丹（1.5兩，稍微炒過） 滑石粉（1兩，炒至微黃） 龍骨（1.5兩） 當歸（1兩，切碎後稍微炒過） 訶黎勒（1兩，用皮煨過） 黃連（0.3兩，去須後稍微炒過） 甘草（0.1兩，炙烤至微紅並切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下三錢。
治膿血痢。腹內㽲痛。行數不恆。食飲不下。黃連散方。
白話文：
治療膿血性腹瀉、腹部持續疼痛、排便頻繁、飲食難以下嚥的情況，有個古方叫做「黃連散」。使用方法是：將藥材研磨成細粉，每次服用時，用粥或飲料調和三錢（約9公克）服用，不限時間。
黃連（一兩去須微炒），黃柏（一兩炙微赤銼），艾葉（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍）甘草（一兩炙微赤銼），烏梅肉（一兩微炒），乾薑（一兩炮裂銼），赤石脂（二兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
黃連（一兩，去鬚後輕微炒過） 黃柏（一兩，烤製微紅後切成細末） 艾葉（一兩，輕微炒過） 附子（一兩，炮製爆裂後去除外皮和種臍） 甘草（一兩，烤製微紅後切成細末） 烏梅肉（一兩，輕微炒過） 乾薑（一兩，炮製爆裂後切成細末） 赤石脂（二兩） 厚樸（一兩，去掉粗糙外皮，塗抹生薑汁後烤製至芳香且熟透）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治膿血痢。繞臍疼痛。阿膠散方。
白話文：
治療膿血性腹瀉，以及腹部中央周圍疼痛的方子，叫做「阿膠散」。使用這個藥方時，需要先將所有藥材搗碎，再細細研磨成粉末。每次服用時，不需要固定時間，可以用粥或者飲料調和後，服用兩錢的份量。
阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），當歸（一兩銼微炒），黃連（一兩去須微炒），赤芍藥（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），赤石脂（二兩）
白話文：
阿膠（2兩，搗碎炒黃並晾乾） 當歸（1兩，切碎並稍炒） 黃連（1兩，去掉根須並稍炒） 赤芍藥（1兩） 乾薑（1兩，炮裂後切碎） 赤石脂（2兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治膿血痢。心煩。腹㽲痛。黃柏散方。
白話文：
治療膿血性腹瀉、心煩和腹部絞痛的黃柏散方。
取上述藥材，搗碎後研磨成粉末。每次服用時，不分時間，以粥和飲料混合調和後，服用兩錢份量。
黃柏（一兩炙微赤銼），梔子仁（一兩），黃連（一兩去須），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
黃柏（一兩，烘烤至微紅，研磨成碎塊） 梔子仁（一兩） 黃連（一兩，去掉鬚根） 阿膠（一兩，搗碎後炒至黃色乾燥） 當歸（一兩，研磨成碎塊，略微炒一下）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治膿血痢。腹痛心煩。口乾。不欲飲食。當歸散方。
白話文：
治療膿血性腹瀉、腹部疼痛、心中煩躁、口乾、不願飲食的情況，使用以下當歸散配方：
取全部藥材，搗碎後細羅成粉末，每次服用時，不論時間早晚，用粥湯調和兩錢（約6公克）服用。
【當歸散】配方：
當歸（一兩銼微炒），地榆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），赤石脂（二兩），烏梅肉（一兩微炒），梔子仁（半兩），白朮（一兩），黃芩（一兩），乾薑（一兩炮裂銼）
白話文：
當歸（10克，稍煎炒） 地榆（10克） 甘草（5克，炙烤至微紅，切片） 赤石脂（20克） 烏梅肉（10克，稍煎炒） 梔子仁（5克） 白朮（10克） 黃芩（10克） 乾薑（10克，炮製後裂開，切片）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治膿血痢。腹內㽲痛。口乾心煩。木香散方。
白話文：
治療膿血性腹瀉、腹部持續疼痛、口乾及心煩的情況，有以下的藥方：木香散。使用方法是先將所有藥材搗碎並細羅成粉末，每次服用時，不論時間早晚，以粥湯調和後吞服約二錢重的份量。
木香（半兩），龍骨（一兩），白朮（半兩），黃連（半兩去須微炒），灶中黃土（半兩），當歸（半兩微炒）
白話文：
- 木香：半兩
- 龍骨：一兩
- 白朮：半兩
- 黃連：半兩，去除鬚根，稍炒
- 竈中黃土：半兩
- 當歸：半兩，稍炒
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治膿血痢。腹痛。不欲飲食。乾薑散方。
白話文：
治療膿血性腹瀉、腹部疼痛以及沒有胃口的情況，可以使用以下的藥方：乾薑散。此方需要將藥材搗碎後細羅成粉末，每次服用時，不受時間限制，可用粥湯調和兩錢的藥粉飲用。
乾薑（三分炮裂銼），黃連（三分去須微炒），桂心（三分），木香（半兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），當歸（三分銼微炒）
白話文：
- 乾薑（三分，炮製後裂開並研磨成細末）
- 黃連（三分，去除鬚根並微炒）
- 桂心（三分）
- 木香（半兩）
- 厚朴（一兩半，去除粗糙外皮，塗上生薑汁後炙烤至香氣濃鬱）
- 當歸（三分，研磨成細末並微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治冷熱氣不和。腹痛。下痢膿血。附子散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉，製成散劑。每次服用時，無需特定時間，以粥湯調和後吞服兩錢。此方法用於治療冷熱氣候不適引起的腹部疼痛，以及痢疾伴有膿血的情況。這是一個名為「附子散」的方劑。
附子（一兩炮裂去皮臍），神麯（三分炒微黃），乾薑（三分炮裂銼），甘草（一分炙微赤銼）當歸（半兩銼微炒）
白話文：
附子（60克，炮製後去皮和臍子） 神麯（15克，炒至微黃） 乾薑（15克，炮製後切碎） 甘草（6克，炙烤至微紅後切碎） 當歸（30克，切碎後微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治痢下膿血。食不消化。烏梅丸方。
白話文：
治療痢疾伴有膿血排出，以及食物不被消化的情況，有以下的烏梅丸方：
取所需藥材，研磨成細粉，每次服用時，不論時間早晚，用粥湯調和後，服用約二錢份量。
烏梅肉（二兩微炒），黃連（二兩去須微炒），艾葉（二兩微炒），黃柏（一兩銼微炒），乾薑（二兩炮裂銼），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
烏梅仁（兩百公克，炒過） 黃連（兩百公克，去鬚，炒過） 艾葉（兩百公克，炒過） 黃柏（一百公克，切碎，炒過） 乾薑（兩百公克，炮裂，切碎） 甘草（一百公克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三四服。
治痢下膿血。及諸痢疾。黃連丸方。
白話文：
步驟：
- 將藥材研磨成細末。
- 加入蜂蜜調和，製成丸劑。
- 每顆丸劑的大小如梧桐子一般。
服用方式：
- 每次服用 30 顆丸劑。
- 用粥送服。
- 每人每天服用 3-4 次。
黃連（二兩去須微炒），當歸（二兩銼微炒），烏梅肉（二兩微炒），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
黃連（80 公克，去除小鬚，稍微炒過） 當歸（80 公克，切碎，稍微炒過） 烏梅肉（80 公克，稍微炒過） 阿膠（80 公克，搗碎，炒至呈現金黃色並乾燥） 厚朴（80 公克，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香氣四溢）
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三四服。
又方。
曲（三兩炒令黃），赤石脂（三兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
上以薤白。於醋中煮令熟。及熱飽食。即止。
白話文：
把藥材搗碎過篩，用醋煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子般。每次服用三十丸，用粥湯送服，一天服用三到四次。
另一方：
炒至黃色的麥芽三兩，赤石脂三兩。
把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用不限時間，用粥湯調服兩錢。
又一方：
將薤白放在醋中煮至熟透，趁熱大量食用，即可止痛。
2. 治冷痢諸方
夫冷痢者。由腸胃虛弱。受於寒氣。腸虛則泄。故為冷痢也。凡痢色青色黑並皆為冷痢。色黃色赤並是熱也。故痢色白。食不消。謂之寒中也。診其脈沉則生。浮則死也。
治冷痢。腹痛不食。四肢羸弱。蓽茇散方。
白話文：
冷痢是由於腸胃虛弱，受到寒氣侵襲所致。腸胃虛弱就會腹瀉，所以稱為冷痢。一般來說，痢疾的顏色是青色或黑色的，都是冷痢。顏色是黃色或紅色的，則是熱痢。因此，如果痢疾的顏色是白色的，而且食物沒有消化，那就叫做寒中。診斷時，脈搏沉穩的人可以活，脈搏浮動的人會死。
蓽茇（三分），乾薑（三分炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（半兩銼微炒），赤石脂（半兩），訶黎勒（三分煨用皮），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），肉豆蔻（一兩去殼）
白話文：
- 蓽茇：3分
- 炮裂幹薑：3分，切碎
- 炙微紅甘草：半兩，切碎
- 湯浸陳橘皮：1兩，去除白色內瓤後烘乾
- 塗生薑汁炙香厚朴：1兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟
- 炮裂附子：1兩，去除皮和臍
- 微炒當歸：半兩，切碎
- 赤石脂：半兩
- 煨過的訶黎勒皮：3分
- 湯浸七次、焙乾、微炒的吳茱萸：半兩
- 去殼肉豆蔻：1兩
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治冷痢。四肢不和。心腹疼痛。少欲飲食。漸加羸瘦。附子散方。
白話文：
治療冷痢疾病、四肢不協調、心腹疼痛、飲食減少且逐漸虛弱的情況，有個名為「附子散」的藥方。這個藥方的做法是：取上等藥材，研磨成細粉，每次服用時，不用特定時間，以粥湯調和後，服用二錢的份量。
附子（一兩炮裂去皮臍），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），乾薑（半兩炮裂銼），白朮（三分）桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒），龍骨（三分），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- **附子（1兩）：**炮裂，去皮和臍。
- **陳橘皮（1兩）：**用湯浸泡，除去白瓤後烘焙。
- **乾薑（半兩）：**炮裂，切碎。
- 白朮（3分）：
- 桂心（半兩）：
- **當歸（半兩）：**切碎，略微炒一下。
- 龍骨（3分）：
- **厚朴（1兩）：**去掉粗皮，塗上生薑汁烘烤至香熟。
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治冷痢。心腹疼痛。不欲飲食。漸加羸弱。木香散方。
白話文：
治療冷痢、心腹疼痛、不願進食，逐漸虛弱的症狀，以下是「木香散」的配方：
取藥材搗碎後細羅成粉末，每次服用時，不拘泥於特定時間，以粥湯調和，服用兩錢的份量。
木香（半兩），附子（三分炮裂去皮臍），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），白朮（三分），赤石脂（三分），草豆蔻（一兩去皮），乾薑（三分炮裂銼），桂心（三分），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
木香（15克） 附子（9克，炮裂去皮臍） 阿膠（15克，搗碎炒黃） 白朮（9克） 赤石脂（9克） 草豆蔻（30克，去皮） 乾薑（9克，炮裂銼） 桂心（9克） 厚朴（30克，去粗皮，塗生薑汁炙熟）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治冷痢洞泄。腹中㽲痛不可忍。龍骨散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用時不限時間，用稀飯或飲料調和後服用兩錢。 治療寒性腹瀉、腹部絞痛難以忍受的方法：龍骨散配方。
龍骨（一兩），赤石脂（三兩），當歸（一兩銼微炒），肉豆蔻（一兩去殼），牡蒙（二兩），乾薑（一兩炮裂銼）
白話文：
龍骨（50克），赤石脂（150克），當歸（50克，切碎後微炒），肉豆蔻（50克，去殼），牡蒙（100克），乾薑（50克，炮裂後切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治冷痢不瘥。宜服此方。
乾薑（四兩炮裂銼），熟艾（四兩）
白話文：
搗細篩過成粉。每次不拘時間，用稀粥調二錢服下。
治療慢性痢疾不癒，適合服用此方：
取炮製乾薑四兩和熟艾四兩
上件藥。以新磚上先鋪乾薑。次以熟艾勻薄蓋之。於火上。以火點著。後。燒熟煙盡。以物蓋合。不令透氣。候冷。開取乾薑並灰。同研令細。入麝香一分。和研令勻。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治冷痢不瘥。四肢不和。腹痛。不欲飲食。附子丸方。
白話文：
以上藥材的使用方法：
- 先在新的磚塊上鋪一層乾薑。
- 在乾薑上均勻地鋪一層熟艾葉，薄薄一層即可。
- 將磚塊放在火爐上，用火點燃艾葉。
- 等到艾葉燒盡冒煙停止後，用器物將磚塊蓋住，不要讓空氣透進去。
- 等磚塊冷卻後，打開磚塊取下乾薑和灰燼。
- 將乾薑和灰燼研磨成細末，加入一分麝香，一起研磨均勻。
- 每服用一次，不限時間，用稀飯調和服下兩錢。
附子（一兩炮裂去皮臍），莨菪子（一兩水淘去浮者水煮令芽出候乾即炒令黃黑色），乾薑（三分炮裂銼），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），青橘皮（三分湯浸去瓤焙乾），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），當歸（三分銼微炒），艾葉（三分微炒），白朮（三分）
白話文：
附子：1 兩，炮製後去皮、除臍
莨菪子：1 兩，用水洗去浮沫，水煮發芽後撈出，曬乾炒至黃黑色
乾薑：3 分，炮製後搗碎
吳茱萸：0.5 兩，用熱水浸泡 7 次，烘焙後稍炒
青橘皮：3 分，用熱水浸泡後去瓤，烘焙後曬乾
厚朴：2 兩，去粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香味四溢
當歸：3 分，搗碎後稍炒
艾葉：3 分，稍炒
白朮：3 分
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。
治冷痢不瘥。漸加羸弱。吃食減少。宜服縮砂丸方。
白話文：
將上述藥材搗成細末。加入煉製過的蜂蜜並搗三百至二百杵。搓成約梧桐子大小的丸子。每次服用時間不限，用粥送服三十丸。
縮砂（三分去皮），當歸（半兩銼微炒），乾薑（三分炮裂銼），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），肉豆蔻（半兩去殼），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白朮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
縮砂 （去皮三分） 當歸 （半兩，切片，略微炒一下） 乾薑 （三分，炮製裂開，切片） 青橘皮 （三分，用熱水浸泡去掉白色果瓤，焙乾） 吳茱萸 （半兩，用熱水浸泡七次，焙乾，略微炒一下） 肉豆蔻 （半兩，去殼） 厚朴 （一兩半，去掉粗皮，塗上生薑汁，炙烤直至香熟） 白朮 （一兩） 附子 （一兩，炮製裂開，去掉皮和肚臍）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。
治冷痢不瘥。禹餘糧丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合搗打三百到二百次，做成像梧桐樹種子大小的藥丸。每次服用時，不管什麼時間，都要搭配米粥一起吃下三十顆藥丸。 這個方法可以治療寒性腹瀉久治不好。
禹餘糧（二兩燒醋淬七遍），川烏頭〔一（二）兩炮裂去皮臍〕，莨菪子（二兩水淘去浮者水煮令芽出曝乾炒令黃黑色）
白話文：
禹餘糧：
- 2 兩，用醋燒過 7 次
川烏頭：
- 1 或 2 兩 *炮製：炮裂，去除皮和肚臍
莨菪子：
- 2 兩
- 用水淘洗，去除浮在水面上的雜質
- 用水煮沸，讓其發芽
- 撈出晾乾
- 炒製成黃黑色
上件藥。搗羅為末。用糯米飯和丸。如小豆大。每於食前。以粥飲下五丸。
白話文：
以上藥物。搗碎成粉末。用糯米飯和成丸狀。大小如綠豆。在每次進食前，用粥水送服五丸。
又方。
硼砂（一兩），白礬（二兩燒令汁盡）
上件藥。一處細研。以軟飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三丸。
治冷痢腹痛。不能食方。
肉豆蔻（一兩去皮醋麵裹煨令面熟為度）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲下一錢。
白話文：
另外一個方法：硼砂一兩，白礬二兩，燒到汁液完全蒸發。
將以上兩種藥材一起研磨成細粉，用軟飯和成丸子，大小如梧桐子。每次在飯前用粥湯送服三丸。
治療寒性痢疾，伴隨腹痛、食慾不振的方子：
肉豆蔻一兩，去皮後用醋和麵包裹，煨到麵熟為止。
將肉豆蔻搗碎過篩，成為散劑。每次服用不限時間，用粥湯送服一錢。