《太平聖惠方》~ 卷第五十九 (5)
卷第五十九 (5)
1. 治血痢諸方
夫血痢者。由熱毒皆滲血入於大腸故也。血之隨氣。循環經絡。通行臟腑。常無停積。則熱毒氣不能乘之。遇腸虛者。則血滲入於腸。腸虛則泄。故為血痢也。身熱者死。身寒者生。診其關上脈芤。大便去血。暴下血數升也。
治血痢。心神煩熱。腹中痛。不納飲食。茜根散方。
白話文：
血痢病是由熱毒侵蝕身體，使血液滲入大腸所致。血液隨著氣血循環於經絡和臟腑，不會停留。因此，熱毒之氣難以乘虛而入。但若腸道虛弱，血液就會滲入腸道。腸道虛弱就會導致腹瀉，進而形成血痢。發熱的患者往往會死亡，而身體寒冷的患者則可能生還。如果患者關上脈（手腕脈搏）跳動緩弱，大便帶血，且有大量的血便突然排出，這是血痢的典型症狀。
茜根（一兩），黃連（二兩去須微炒），地榆（一兩銼），梔子仁（半兩），生乾地黃（一兩），當歸（一兩銼微炒），犀角屑（一兩），黃芩（一兩）
白話文：
茜根 60 克 黃連 120 克（去鬚，炒至微黃） 地榆 60 克（切碎） 梔子仁 30 克 生乾地黃 60 克 當歸 60 克（切碎，炒至微黃） 犀角屑 60 克 黃芩 60 克
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入豉五十粒。韭白七寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治熱毒下痢黑血。臟腑㽲痛。日夜百行。氣息欲絕。黃連散方。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末狀，每次服用4錢。用一個中等大小的杯子裝滿水，加入50粒豆豉和7英吋長的韭菜根部，煮到剩下6份水量時停止加熱。去掉渣滓後，在任何時間點都可以溫度適宜地飲用。 這種方法可以治療因熱毒性引起的腹瀉、黑色血液以及腸胃疼痛。如果一天內大便次數多達100次以上且呼吸困難，也可以使用此種療法。
黃連（一兩去須微炒），龍骨（二兩），地榆（一兩銼），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），當歸（一兩銼微炒），梔子仁（半兩），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩）
白話文：
黃連（一兩，去除鬚根後微炒） 龍骨（二兩） 地榆（一兩，切碎） 阿膠（二兩，搗碎後微炒至乾燥變黃） 當歸（一兩，切碎後微炒） 梔子仁（半兩） 赤芍藥（一兩） 黃芩（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治熱毒血痢成片。臍下㽲痛。阿膠散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並篩成粉末狀。每次服用四錢（約13克），用一杯水煮到剩下六份之五，去掉渣子後，在任何時間溫熱飲用。 這個配方可以治療因熱毒性引起的腹瀉和臍下的疼痛。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），川升麻（半兩），地榆（一兩銼），黃連（一兩去須微炒），刺薊（一兩），犀角屑（半兩），熟乾地黃（一兩），梔子仁（一兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
- 阿膠（搗碎，炒至發黃微乾，一兩）
- 川升麻（半兩）
- 地榆（切碎，一兩）
- 黃連（去鬚，略微炒過，一兩）
- 刺薊（一兩）
- 犀角屑（半兩）
- 熟乾地黃（一兩）
- 梔子仁（一兩）
- 當歸（切碎，略微炒過，一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入薤白七寸。豉一百粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治血痢。止腹痛。除煩熱口乾。犀角散方。
白話文：
上方的藥物。搗碎篩過成粉末狀。每次服用四錢。加入一中盞水。放入七寸長的薤白和一百粒豉。煎煮至六分之三。去掉藥渣。不限制時間溫服。
犀角屑（一兩），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），黃連（一兩去須微炒），艾葉（半兩微炒），伏龍肝（一兩），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
犀牛角粉（30公克） 阿膠（10公克，搗碎並炒至黃色乾燥） 黃連（30公克，去除鬚鬚並稍炒） 艾葉（15公克，稍炒） 龍膽草（30公克） 當歸（15公克，切片並稍炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治血痢日夜不止。腹中㽲痛。心神煩悶。黃柏散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用時不限時間，用稀飯或飲料調和後服用兩錢。 治療持續不斷的血痢、腹部疼痛以及精神煩躁不安的方法是使用黃柏散配方。
黃柏（一兩炙微赤銼），當歸（一兩銼微炒），黃連（一兩去須微炒），地榆（三分銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
取黃柏一兩，炙至微赤後切碎；當歸一兩，切碎後微炒；黃連一兩，去鬚根後微炒；地榆三分，切碎。以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用二錢，不限時間，用粥湯調服。
又一方。
酸石榴皮（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），當歸（三分銼微炒）
白話文：
酸石榴皮（50克） 枳殼（50克，麩炒至微黃，去除果肉） 當歸（15克，切碎，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
黃連（去須微炒），黃柏（炙微赤），黃芩（各一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下十五丸。
又方。
犀角屑（半兩），地榆（半兩銼）
上二味。以水二大盞。入蜜三合。煎至一盞。隨大小增減服之。
又方。
熟乾地黃，黃芩（各一兩）
上件藥。細銼。用水一大盞。煎至六分。去滓。分溫二服。
又方。
黑木耳（一兩）
上件藥。用水二大盞。煮木耳令熟。先以鹽醋食木耳盡。後服其汁。日二服。
又方。
上以生地黃汁三合。煎取二合。下蜜一合。攪令勻。溫服頻服效。
又方。
蕓薹搗絞取汁二合。蜜一合。同暖令溫服之。
治血痢。百方無效。不問遠近。宜服此方。
牛角䚡（一兩燒灰），大麥（二兩炒熟）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
當歸（三分銼微炒），黃連（一兩去須微炒），龍骨（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
地榆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
黃連（一兩去須微炒），灶突墨（二兩），木香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
黃連（二兩去須微炒）
白話文：
這些藥方都是用來治療血痢的。第一個方子是用牛角䚡和大麥，第二個方子是用當歸、黃連和龍骨，第三個方子是用地榆和甘草，第四個方子是用黃連、灶突墨和木香，第五個方子是用黃連。每種藥方都有不同的用量和服用方法，請仔細閱讀並遵照指示服用。
上搗羅為末。以雞子白和作餅子。如二分厚。爆令乾焦。細研為散。每服。不計時候。以粥飲調下一錢。
白話文：
把羅勒搗成粉末。用雞蛋清混合，做成餅狀，厚度大約0.6公分。爆炒到又乾又焦為止。研磨成細粉。每次服用，不限時間。用粥湯送服0.6克的細粉。
又方。
上以濕白紙二張。裹鹽一匙。於猛火中燒作灰。細研。分為三服。食前以粥飲調服之。
又方。
沒石子（一兩細研）
上以軟飯和丸。如小豆大。每於食前。以粥飲下十丸。
又方。
上搗馬齒葉汁三合。和蜜一匙。同暖服之。
又方。
乳腐（一兩切）
上以醋漿水一中盞。煎至半盞。去滓。溫溫服之。
又方。
萹竹汁四合。蜜一合。相和頓服之。
又方。
酸石榴一枚。和皮搗絞取汁。用蜜一合和。暖服之。
白話文：
另一個方法是，用濕白紙兩張包裹一匙鹽，放在猛火中燒成灰，研磨成粉末，分成三份，飯前用粥調服。
另一個方法是，將沒石子研磨成粉末（約一兩），用軟飯和成丸子，大小如小豆，每次飯前用粥送服十丸。
另一個方法是，搗碎馬齒葉，取汁三合，加入一匙蜂蜜，溫熱後服用。
另一個方法是，將豆腐切成一兩，用醋漿水一中盞煎至半盞，去除渣滓，溫溫服用。
另一個方法是，將萹竹汁四合與蜜一合混合，一次服下。
另一個方法是，將酸石榴一枚連皮搗碎，取汁，加入一合蜂蜜，溫熱後服用。