《太平聖惠方》~ 卷第五十九 (3)
卷第五十九 (3)
1. 治赤白痢諸方
夫痢者。皆由榮衛不足。腸胃虛弱。冷熱之氣。乘虛入客於腸間。虛則泄。故為痢也。然其痢而有赤白者。是熱乘於血。血滲腸內則赤也。冷氣入腸。搏於腸間。津液凝滯則白也。冷熱相交。故赤白相雜。重者狀如膿涕。而血雜之。輕者白膿上有赤脈薄血。狀如魚之腦。世謂之魚腦痢也。
治赤白痢。腹中疼痛。口乾。或作寒熱。黃連散方。
白話文：
痢疾的發生，都是因為身體的正氣和抵抗力不足，導致腸胃虛弱。寒熱之氣就會趁虛而入，侵犯腸道。腸道虛弱，就會腹瀉，因此就會得痢疾。
痢疾中帶有血色的，是因為熱氣侵襲了血液，血液滲入腸道就會變成紅色。寒氣進入腸道，在腸道內與熱氣相搏，津液凝滯就會變成白色。寒熱交錯，所以紅色和白色會混合在一起。嚴重的會像膿涕一樣，並混雜著血液。較輕的會在白色的膿上覆蓋著一層薄薄的紅色血跡，看起來就像魚腦一樣，所以人們稱之為「魚腦痢」。
黃連（三分去須微炒），白朮（半兩），黃芩（半兩），當歸（三分銼微炒），烏梅肉（半兩微炒），乾薑（半兩炮裂銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
藥材：
- 黃連（三分，去除鬚根後微炒）
- 白朮（半兩）
- 黃芩（半兩）
- 當歸（三分，切碎後微炒）
- 烏梅肉（半兩，微炒）
- 乾薑（半兩，炮裂後切碎）
- 阿膠（一兩，搗碎後炒至黃色乾燥）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服二（三）錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。
治赤白痢。腹中㽲痛。時作寒熱。阿膠散方。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，每次服用兩到三錢，用一個中等大小的杯子裝滿水，煮到只剩下一半左右，去掉渣滓後，在任何時間點趁熱服用。 這可以治療紅色和白色的痢疾，減輕腹部疼痛，以及緩解發冷和發燒的情況。這是阿膠散配方。
阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），甘草（半兩炙微赤銼），附子（一兩炮裂去皮臍），黃連（一兩去須微炒），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
阿膠（半兩，搗碎並炒至金黃乾燥） 甘草（半兩，烤至微紅，然後切碎） 附子（一兩，炮裂後去掉皮和臍） 黃連（一兩，去除須根，微炒） 當歸（半兩，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。
治赤白痢。地榆散方。
白話文：
以上的草藥要研磨並篩選成為粉末狀，每次服用約 10 克左右，加入半杯水煮沸到剩餘一半，去掉渣子後，在任何時間點趁熱服用。 這可以治療紅色和白色的腹瀉問題。
地榆（一兩半銼），樗樹白皮（一兩炙微黃銼），白朮（三分），當歸（三分銼微炒）
白話文：
地榆（60克，切碎） 樗樹白皮（60克，烤至微黃，切碎） 白朮（18克） 當歸（18克，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。
治赤白痢。無問日數。老少並宜。服此乾薑散方。
乾薑（二兩炮裂銼），梔子仁（十四枚）
白話文：
取上述藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用半碗水煎煮至五分，去渣，不拘時間，稍熱服用。此方可治赤白痢，不論病程長短，老少皆宜。
方劑名為乾薑散，由二兩炮製切片的乾薑和十四枚梔子仁組成。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入薤白七莖。豉半合。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。
治赤白痢。日夜不絕。赤石脂散方。
白話文：
把上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用一中盞水加入七根蔥白和半合豉。煎到剩五分之一。過濾掉藥渣。不限時間，趁微熱時服用。
赤石脂（一兩），龍骨（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），地榆（一兩），當歸（一兩銼微炒），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒（一兩煨用皮），乾薑（一兩炮裂銼），黃連（一兩去須微炒）
白話文：
赤石脂（1兩） 龍骨（1兩） 阿膠（1兩，搗碎後用生薑汁炒至焦黃，變乾） 地榆（1兩） 當歸（1兩，切片並稍微炒一下） 厚朴（1兩半，去掉粗皮，塗抹生薑汁後炙烤至香氣四溢） 訶黎勒（1兩，去除果皮後使用） 乾薑（1兩，烘烤後破裂，切片） 黃連（1兩，去除根須後稍微炒一下）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治赤白痢。內補散方。
黃連（一兩去須微炒），甘草（半兩炙微赤銼），乾薑（半兩炮裂銼），紫筍茶（半兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治赤白痢。日夜行數不減。宜服此石榴皮散方。
酸石榴皮（一兩），龍骨（一兩燒過），訶黎勒（一兩煨用皮）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治赤白痢不止。多渴。附子散方。
附子（一枚生去皮臍），烏梅（二枚）
上件二味。各燒令半生半熟，搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治赤白痢。日夜不禁。宜服橡實散方。
白話文：
將黃連、甘草、乾薑、紫筍茶等藥材搗碎過篩成粉末，每次服用兩錢，不限時間，用粥水調服。此方用於治療赤白痢。
若赤白痢日夜不止，可服用酸石榴皮、龍骨、訶黎勒等藥材搗碎過篩成的粉末，每次服用兩錢，不限時間，用粥水調服。
若赤白痢不止，且口渴，可將附子、烏梅各燒至半生半熟，搗碎過篩成粉末，每次於飯前服用一錢，用粥水調服。
若赤白痢日夜不止，可服用橡實等藥材搗碎過篩成的粉末，每次服用兩錢，不限時間，用粥水調服。
橡實（一兩），酸石榴皮（一兩微炒），黃牛角䚡（一兩燒灰）
白話文：
橡子（50克），石榴皮（50克，微炒），牛角灰（50克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。
治赤白痢。冷熱未調。下痢不止。枳殼散方。
白話文：
這是一種治療赤白痢疾、冷熱失衡以及持續腹瀉的草藥配方。要將這些草藥研磨成粉末狀，然後在任何時間點都可以用稀飯或水來攪拌服用兩錢。這是《枳殼散》方劑的內容。
枳殼（三分麩炒去瓤），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），甘草（三分炙微赤銼），臭椿根（三分炙黃銼），地榆（三分銼），紫草（三分）
白話文：
**枳殼：**三分，炒過麥麩後去掉果肉。 厚朴： 三分，去掉粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟。 甘草： 三分，炙烤微紅後切碎。 臭椿根： 三分，炙烤至黃色後切碎。 地榆： 三分，切碎。 紫草： 三分。
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治痢。白多赤少。沒石子散方。
白話文：
以上的古文中提到一種治療痢疾的方法。首先，要準備一些草藥並把它們磨碎、篩過成為粉末狀。接著，在任何時間點服用這份草藥粉時，可以搭配米粥一起吃進去，每次吃的量是兩錢。 這種方法適用於白色排泄物較多而紅色排泄物較少的情況。如果想要瞭解更多關於這個療法的信息，可以在《沒石子散》配方中找到更多詳細資料。
沒石子（半兩），黃連（一兩去須微炒），乾薑（一兩炮裂銼），白茯苓（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
沒食子（25 克） 黃連（50 克，去鬚後微炒） 乾薑（50 克，炮製後弄碎） 白茯苓（25 克） 厚朴（50 克，去粗皮後塗上生薑汁，炙烤至香熟） 當歸（50 克，弄碎後微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。用粥飲調下二錢。
治赤白痢。及水穀冷熱氣痢並主之。白朮丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時不用考慮時間，用稀飯或湯水攪拌兩錢服用。 可以治療紅色和白色的腹瀉，以及由食物引起的寒熱型腹瀉。 白朮丸配方。
白朮（三分），赤石脂（三分），犀角屑（三分），乾薑（半兩炮裂銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），龍骨（三分），黃連（一兩去須），烏梅肉（三分微炒），當歸（三分銼微炒）
白話文：
白朮（三分） 赤石脂（三分） 犀牛角粉末（三分） 乾薑（半兩，炮製後敲裂並切碎） 厚朴（一兩，去掉粗糙的皮，塗上生薑汁烘烤至香熟） 龍骨（三分） 黃連（一兩，去掉根鬚） 烏梅肉（三分，略微炒製） 當歸（三分，切碎並略微炒製）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治赤白痢。行數不減。時或口乾發渴。烏梅散方。
白話文：
將上述藥物研磨成細粉。用煉製的蜂蜜和粉末一起研磨，研磨五百到七百次。將藥末搓成梧桐子大小的丸子。每次在飯前，用稀飯送服三十丸。
烏梅肉（半兩微炒），黃連（三分去須微炒），乾薑（半兩炮裂銼），訶黎勒（三分煨用皮），白礬（半兩燒灰）
白話文：
烏梅肉（15 克，略微炒過） 黃連（9 克，去除須後略微炒過） 乾薑（15 克，炮製成裂片，取粉末） 訶黎勒（9 克，煨製，只取果皮） 白礬（15 克，燒成灰）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治赤白痢。冷熱相攻。腹中㽲痛。宜服此方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用時不限時間，用稀飯或飲料調和後服用兩錢。 治療紅、白腹瀉，寒熱交雜引起的腹部疼痛，適合使用這個藥方。
黃連（半兩去須微炒），蕪荑（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 黃連（半兩，去掉根須，稍微炒一炒）
- 蕪荑（半兩）
- 乾薑（半兩，炮製後裂開，再切碎）
- 甘草（一錢，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治赤白痢。服諸藥不效。宜服此麝香丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用時不限時間，用稀飯或飲料調和後服用兩錢。 治療紅白痢疾，如果其他藥無效，可以試試這個“麝香丸”配方。
麝香（一分），綠豆（一分），硃砂（半分），巴豆（一兩去皮心研紙裹壓去油用）
白話文：
麝香（0.3 克），綠豆（0.3 克），硃砂（0.15 克），巴豆（30 克，去皮去心，研磨成粉，用紙包起來壓榨出油）
上件藥。都細研。以粟米飯和丸。如綠豆大。空心。以冷粥飲下二丸子。當日忌食熱物。
又方。
白話文：
上述藥物，都要磨成細粉，用粟米飯和成藥丸，顆粒大小如綠豆。空腹時，用涼粥送服兩顆藥丸。當天避免食用熱性食物。
粉霜〔三（二）錢〕，膩粉（二錢），砒霜（一錢）
白話文：
粉霜：三錢（二分） 膩粉：二錢 砒霜：一錢
上件藥。同研。以燒飯和丸。如黍米大。空心。以冷水下三丸。忌食熱物。
又方。
黃丹（一兩炒令微紫色），白麵（半兩），巴豆（九枚去皮心研紙裹壓去油）
上件藥。以水一大盞。調攪候澄清。傾卻上面者。用底下稠者。丸如綠豆大。每服。以冷水下三丸。
又方。
乾薑（半兩炮裂銼），雀糞（半兩微炒）
上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下十丸。
又方。
川烏頭（六枚炮裂去皮臍為末），巴豆（十四枚）
白話文：
將藥材研磨成粉，用煮熟的米飯和成丸子，大小如黍米粒，空腹時用冷水吞服三粒，忌食熱性食物。
另一種方法是用黃丹、白麵、巴豆製成藥丸。將藥材用水調和，攪拌至沉澱後，取底部濃稠部分，製成綠豆大小的丸子，每次用冷水吞服三粒。
再一種方法是用乾薑、雀糞製成藥丸。將藥材研磨成粉，用軟飯和成梧桐子大小的丸子，每次用粥水吞服十粒，不限時間。
最後一種方法是用川烏頭、巴豆製成藥粉。將川烏頭炮裂去皮臍，研磨成粉，與巴豆混合使用。
上件藥。以巴豆於熱油內炸黃焦。去皮心。入烏頭末。相和為末。用米醋一升。於銚子內。以慢火熬成膏。用寒食麵。襯手丸如綠豆大。每服。以二宣湯下三丸。
白話文：
藥材使用如下：
- 將巴豆放入熱油中炸至焦黃。
- 去除巴豆皮和種仁。
- 加入烏頭粉末，混合均勻成細末。
- 使用一升米醋倒入銚子中。
- 用小火熬煮成膏狀。
- 使用寒食麵，保護手掌，將膏狀物丸成綠豆大小。
- 每一次服用，使用二宣湯沖服三丸。
又方。
膩粉（一兩炒令黃），砒霜（一分）
上都研如粉。以飯和丸。如黍米大。每服。以新汲水下二丸。忌食熱物。
治赤白痢神效方。
砒霜（半兩），附子（半兩去皮臍），寒水石（一兩），定粉（一兩）
白話文：
另一種方法是用膩粉（一兩炒至金黃色）和砒霜（一分）。把所有材料一起磨成粉末，然後用飯搓成像黍米般大小的藥丸。每次服用時應配以新鮮自來水吞服兩粒，並避免食用熱的食物。 治療紅白痢疾的特效方：取砒霜（半兩）、附子（半兩去掉皮和芽尖）、寒水石（一兩）和定粉（一兩）。
上件藥。並生用。同研令細。以水浸蒸餅和丸。如綠豆大。每服。以冷水下三丸。忌食熱物。
白話文：
把上述藥材一起放入，生用藥材，將其研磨成細粉。用蒸過的餅子加入水拌入藥粉揉成丸劑，丸子大小如綠豆。每次服用，用冷水送服三丸。服用藥丸後忌食熱性食物。
又方。
川烏頭末（一兩），黑豆末（一兩）
上件藥。用新汲水和丸。如綠豆大。硃砂末內滾過。每服。以冷水下七丸。
又方。
黃丹（一兩炒令紫色），黃連（一兩去須微炒）
上件藥。搗羅為末。以麵糊和丸。如麻子大。每服。煎生薑甘草湯下五丸。
治赤白痢。服藥過度。未得痊減。宜服此方。
砒霜（半兩），粉霜（半兩），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
又方：
川烏頭粉末（一兩），黑豆粉末（一兩）
以上兩種藥物，用新鮮汲取的水調和成丸狀，大小如綠豆。然後在硃砂粉末中滾一遍。每次服用時，用冷水送下七顆。
又方：
黃丹（一兩，炒至紫色），黃連（一兩，去除根須後微炒）
以上兩種藥物，搗碎後磨成粉末，再用麵糊和成丸狀，大小如芝麻粒。每次服用時，用煎好的生薑甘草湯送下五顆。
治療紅白痢疾，如果服用藥物過量而未能痊癒，適合服用此方。
砒霜（半兩），粉霜（半兩），巴豆（一分，去皮心後研磨，用紙包裹壓出油）
上件藥。同研令細。以糯米粥和丸。如粟米大。空心。以冷粥飲下一丸。忌食熱物。
白話文：
把上面的藥材研磨成細粉。用糯米粥和成藥丸，大小如粟米粒。空腹時，用冷粥送服一丸。服藥後忌食熱性食物。
治赤白痢。所下不多。遍數不減。宜服此方。
黃丹（一兩炒令紫色），附子（一兩炮裂去皮臍搗末）
上件藥。用煮棗肉和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下十丸。
又方。
密陀僧（三兩燒令黃色）
上細研如粉。每服一錢。以醋茶調下。日三服。
又方。
定粉（一錢細研）
上以雞子清和作餅子。用煻灰火燒熟。碾為末。空心。以冷水調下半錢。
白話文：
治赤白痢方
第一方：
治療赤白痢，如果排泄量不多，但次數頻繁，可以用這個藥方。
藥材：
- 黃丹：一兩，炒至紫色。
- 附子：一兩，炮製去皮臍，搗成粉末。
製法：
將以上藥材用煮過的棗肉和成丸，大小如梧桐子。
用法：
每次服藥不限時辰，以粥湯送服十丸。
第二方：
藥材：
- 密陀僧：三兩，燒至黃色。
製法：
將密陀僧研磨成細粉。
用法：
每次服用一錢，用醋茶調服，一天三次。
第三方：
藥材：
- 定粉：一錢，細研。
製法：
將定粉用雞蛋清和成餅狀，以煻灰火烤熟，研磨成粉末。
用法：
空腹服用，用冷水調服半錢。