《太平聖惠方》~ 卷第五十九 (1)
卷第五十九 (1)
1. 卷第五十九
治水穀痢諸方
夫水穀痢者。由體虛。腠理開。血氣虛。春傷於風邪之氣。留在肌肉之內。後遇脾胃大腸虛弱。而邪氣乘之。故為水穀痢也。胃者脾之腑也。為水穀之海。脾者胃之臟也。其候身之肌肉。而脾氣主消水穀。水穀消。其精化為榮衛。以養臟腑。充實肌膚。大腸肺之腑也。為傳導之腑。
白話文：
水穀痢（拉肚子）是身體虛弱、毛孔鬆弛、氣血不足所造成的。春季受風邪侵襲，風邪滯留在肌肉中。後來脾胃和大腸虛弱，邪氣趁虛而入，因此產生水穀痢。胃是脾的腑，是盛裝食物和水的「海洋」。脾是胃的臟，它掌管身體四肢肌肉的活動。而脾氣主要負責消化食物，讓食物中的精華轉化為氣血，滋養臟腑、充實肌肉和皮膚。大腸是肺的腑，是傳輸食物的通道。
化物出焉。水穀之精。化為血氣。行於經脈。其糟粕行於大腸也。肺與大腸為表裡。而肺主氣。其候身之皮毛。春陽氣雖在表。而血氣尚弱。其飲食居處。運動勞役。血氣虛者。則為風邪所傷。客在肌肉之間。後因脾胃氣虛。風邪又乘虛而進入於腸胃。其脾氣弱者。不能化於水谷。
白話文：
一切事物都有其自然規律。食物中的精華化為血液和氣血，在經脈中運行。食物中的廢物則進入大腸。肺和大腸是相表裡的，肺主氣，負責調節皮膚和體表的氣血。
春天雖然陽氣在體表活躍，但血氣仍然虛弱。如果飲食起居不當，或者過度勞累，導致血氣虛弱，就容易受到風寒邪氣的侵襲。風寒邪氣侵襲後停留在肌肉之間。後來，由於脾胃之氣虛弱，風寒邪氣又趁虛而入，進入腸胃。脾氣虛弱的人無法消化吸收食物。
故糟粕不結聚。而變為水穀痢也。
治水穀痢。腹內疼痛。兩脅虛脹。不思飲食。厚朴散方。
白話文：
因此，食物和糞便不再凝固在一起，而是轉化成了稀爛的食物狀物質，也就是我們所說的「水谷痢」。 治療水谷痢、腹部疼痛、兩側肋骨周圍空虛腫脳、不想吃東西的情況，可以使用【厚朴散】這個藥方。
厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），木香（半兩），人參（半兩去蘆頭），訶黎勒（三分煨用皮），乾薑（半兩炮裂銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），當歸（半兩銼微炒），地榆（三分銼），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
厚朴（12克，去粗皮，塗上薑汁，烤至香脆） 木香（12克） 人參（12克，去蘆頭） 訶黎勒（6克，煨用皮） 乾薑（12克，炮裂後切碎） 陳皮（24克，用湯浸泡去白瓤後烘烤） 當歸（12克，切碎後微炒） 地榆（6克，切碎） 附子（24克，炮裂後去皮臍）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。
治水穀痢。心腹脹滿。不能飲食。宜服肉豆蔻散方。
白話文：
以上藥物搗碎篩爲粉末，每次服用三錢（約 9 克），用一杯水煮到剩下一半，去掉渣子後趁熱飲用。 治療因飲食不當引起的腹瀉、腹部脹滿等症狀時可以使用這個藥方。
肉豆蔻（一兩去殼），木香（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），乾薑（一兩炮裂銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
肉豆蔻（一兩，去掉外殼） 木香（一兩） 甘草（半兩，烤至微微發紅，切碎） 乾薑（一兩，炮製後切碎） 厚朴（一兩，去掉粗皮，塗抹生薑汁，烤製至香熟）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。用水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治水穀痢不止。腹內疼痛。草豆蔻散方。
白話文：
將這些藥材一起研磨成粉末，每次服用約10克左右，用半杯水加入三個大棗煮到剩下三分之二的水量後，去掉渣滓，然後趁熱慢慢喝下。 這可以治療因吃太多生冷食物而引起的拉肚子和腹部疼痛的情況。如果想要使用這個配方，請參考「草豆蔻散」的說明書。
草豆蔻（一兩去皮），白石脂（一兩），當歸（一兩銼微炒），乾薑（一兩炮裂銼）
白話文：
草豆蔻（1 兩，去皮） 白石脂（1 兩） 當歸（1 兩，切碎，略微炒過） 乾薑（1 兩，烤裂，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治水穀痢。無問老少。日夜百餘行。神妙橡實散方。
橡實（二兩），干楮葉〔一兩炒（炙）〕
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。煎烏梅湯調下一錢。
治水穀痢。日夜百度。馬藺散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用不限時間，用粥水調服兩錢。這個藥方專治水穀痢，無論老少，一天拉肚子超過一百次，都能有效治療。
另外，將橡實和炒過的楮葉搗碎過篩成粉末，每次服用不限時間，用烏梅湯調服一錢。這個藥方同樣專治水穀痢，一天拉肚子超過一百次都能有效治療。
馬藺子（一兩微炒），乾薑（一兩炮裂銼），黃連（一兩去須銼微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
馬藺子（一兩，稍微炒一下） 乾薑（一兩，拍裂後切碎） 黃連（一兩，去掉根須，切碎，稍微炒一下）
橡㪷（五枚盛莨菪子總滿炒黑），龍骨（半兩），柿蒂（七枚）
白話文：
**橡實：**五枚，盛放入莨菪草子的容器中，全部填滿後炒至發黑。
龍骨： 半兩。
柿蒂： 七枚。
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下一錢。
治水穀痢。腹脅虛脹。時復疼痛。不欲飲食。訶黎勒丸方。
白話文：
這段古文中描述的是治療「水穀痢」的一種方法。 首先，要準備一些草藥並把它們磨碎、篩過成為粉末狀。接著，在任何時間點都可以服用這個藥物，可以搭配稀飯或飲料一起吃下約一錢左右的份量。 另一個選擇是使用「訶黎勒丸」這種藥品來治療相同的症狀。它能減輕腹部和肋骨之間的空虛感以及間歇性的疼痛，同時也能改善不想進食的情況。
訶黎勒（一兩煨用皮），乾薑（三分炮裂銼），當歸（一兩銼微炒），黃連（一兩去須微炒），白朮（一兩），木香（三分銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
訶黎勒（1 兩，煨熟後使用剝下的皮） 乾薑（3 分，炮裂後切碎） 當歸（1 兩，切碎後微炒） 黃連（1 兩，去掉根鬚後微炒） 白朮（1 兩） 木香（3 分，切碎） 厚朴（1 兩，去掉粗糙的外皮，塗上生薑汁，炙烤至香熟）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。
治水穀痢。臍腹冷痛。日夜數行。四白丸方。
白話文：
以上中藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜並搗杵三、四百次。搓成梧桐子大小的丸子。服用時，無時間限制。用稀飯送服三十丸。
白石脂（二兩），白礬灰（二兩燒灰），白龍骨（二兩），胡粉〔三（二）兩炒良〕
白話文：
白石脂：二兩 白礬灰：二兩，燒成灰 白龍骨：二兩 胡粉：三兩（或二兩），炒過後效果更好
上件藥。搗研為末。用粳米飯。和搗三百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治水穀痢。日夜數行。腹內疼痛。龍骨丸方。
白話文：
以上草藥搗碎研磨成粉末，再使用粳米飯混合攪拌三百次，製成像梧桐子大小的藥丸。每次在飯前服用三十顆藥丸，並且要搭配稀粥一起吃。 治療腹瀉、一天多次排便並且腹部疼痛的情況。這是龍骨丸配方。
龍骨（三分），艾葉（一兩微炒），赤石脂（三分），白礬（三兩燒令汁盡），黃連（三分去須微炒），當歸（三分銼碎微炒），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 龍骨 3 分
- 艾葉 1 兩（稍炒）
- 赤石脂 3 分
- 白礬 3 兩（燒焦至無汁液）
- 黃連 3 分（去鬚，稍炒）
- 當歸 3 分（切碎，稍炒）
- 附子 1 兩（炮裂，去皮和臍）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治水穀痢。及冷氣。腹肚虛鳴。菖蒲丸方。
菖蒲（三兩），乾薑（一兩半炮裂銼）
上件藥。搗羅為末。用粳米飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
又方。
龍骨末（三兩），巴豆（二七粒去心皮研壓去油）
白話文：
將上面的藥材搗碎成粉末，用煉好的蜜拌勻，反覆研磨三百至二百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次飯前用粥水送服三十丸。
此方可治療水穀痢疾、寒氣入侵導致的腹痛、腹鳴等症狀。
另一種配方：
將菖蒲三兩、乾薑一兩半（炮裂後切碎）搗碎成粉末，用粳米飯和成梧桐子大小的藥丸，每次飯前用粥水送服三十丸。
再一個配方：
將龍骨粉三兩、巴豆二十七粒（去心皮研磨壓榨去油）混合使用。
上以粟米稠粥和丸。如麻子大。每服。以陳米粥飲下三丸。如或微轉。即以井華水下。
白話文：
用熬製得稠厚的粟米粥與藥粉混合，製成如芝麻般大小的藥丸。每次服用時，用冷米粥送服三粒藥丸。如果產生輕微的腹瀉，則改用井水送服。
治水穀痢久不止。腹脅妨悶。不欲飲食方。
訶黎勒（二兩煨用皮），草豆蔻（二兩去皮）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治水穀痢。久不止方。
胡粉（一兩）
上以棗肉和搗。作餅子。急火中燒令赤。即出置地上。以碗合之。勿令風入。待冷細研。食前以粥飲調下半錢。
又方。
黃牛角䚡（用白礬填滿燒為灰細研）
上件藥。每於食前。以粥飲調下二錢。
白話文：
治療水穀痢久治不愈，腹部兩側脹悶，不想吃東西的患者，可用訶黎勒（二兩，煨用皮），草豆蔻（二兩，去皮）這兩種藥材，搗碎過篩製成散劑，每次服用三錢，用一杯水煎煮至五分，去渣，不拘時間溫服。
治療水穀痢久治不愈的另一個方法是，用胡粉（一兩）與棗肉一起搗成餅狀，用急火燒至紅色，取出放在地上，用碗蓋住，避免風吹，待涼後研磨成細粉，飯前用粥水調服半錢。
還有一個方子，用黃牛角䚡（用白礬填滿燒成灰，研磨成細粉），每次飯前用粥水調服二錢。