《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (7)
卷第五十八 (7)
1. 治小便數多諸方
夫小便數者。由膀胱與腎俱虛。而有客熱乘之故也。腎與膀胱為表裡。俱主水。腎氣下通於陰。此二經既虛。故受於客熱。虛則不能制水。小便熱則水行澀。澀則小便不快。故令數起也。診其附陽脈數。胃中熱即消穀引食。大便必燥。小便即數也。
治腎虛客熱。小便數多。菝葜散方。
白話文：
頻繁小便是膀胱和腎臟虛弱，又被外來熱邪侵襲所致。腎和膀胱互為表裡，都主導水液。腎氣向下通往陰部。這兩個經脈虛弱，就會受到外來熱邪的侵犯。虛弱不能控制水液。小便有熱，則水液運行不暢。不暢則小便不爽利，所以會頻繁排尿。診脈時發現附陽脈搏較快，說明胃中有熱，會消穀引食，大便必定乾燥，小便則頻繁。
菝葜（一兩銼），土瓜根（一兩），黃耆（一兩銼），地骨皮（一兩），五味子（一兩），人參（一兩去蘆頭），石膏（三兩），牡蠣（一兩燒為粉）
白話文：
菝葜 (30 克，切碎)，土瓜根 (30 克)，黃耆 (30 克，切碎)，地骨皮 (30 克)，五味子 (30 克)，人參 (30 克，去蘆頭)，石膏 (90 克)，牡蠣 (30 克，燒成粉末)
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腎中虛熱。雖能食。小便數多。漸加瘦弱。宜服地骨皮飲子方。
白話文：
治療腎臟中的虛熱症狀，即使有較好的食慾，但小便頻繁，身體逐漸消瘦，適合服用「地骨皮飲子」方劑。每次服用四錢，用中等大小的杯子加水，煮至剩下六分量，然後過濾掉渣滓，於進食前溫熱後服用。
地骨皮〔二（三）兩〕，生乾地黃（一兩），人參（一兩去蘆頭），麥門冬（二兩去心），白龍骨（一兩），黃耆（一兩銼）
白話文：
地骨皮 30-45 克 生乾地黃 15 克 人參 15 克（去除須根） 麥門冬 30 克（去除中心） 白龍骨 15 克 黃耆 15 克（切碎）
上件藥。細銼和勻。每服半錢（兩）。以水一大盞。入生薑半分。小麥半合。煎至五分。去滓。每於食前溫服。
治小便數。日夜無時。山茱萸散方。
白話文：
上述藥材，將其磨成細粉並均勻混合。每次服用半錢（兩）。以一大碗水，加入半片生薑、半合小麥。煎煮至剩五分之一。濾去渣滓。每次於飯前溫服。
山茱萸（一兩），赤石脂（二兩），萆薢（一兩銼），牛膝（一兩去苗），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去粗皮炙乾），狗脊（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），黃耆（一兩銼），土瓜根（一兩）
白話文：
山茱萸（50克） 赤石脂（100克） 附子（50克，切碎） 牛膝（50克，去根） 肉蓯蓉（100克，泡酒一夜，颳去外皮曬乾） 狗脊（50克） 牡蠣（50克，燒成粉末） 黃耆（50克，切碎） 土瓜根（50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治下虛。小便滑數。黃耆散方。
白話文：
這味藥需要搗成粗粉，每次服用四錢，加入一中盞的水，煎煮至六分，去掉渣滓後，每次在飯前溫熱服用。這個方子用來治療下虛、小便頻繁的問題，主要成分是黃耆。
黃耆（一兩銼），黃連（一兩去須），土瓜根（一兩），苦參（半兩銼），玄參（半兩），栝蔞根（一兩），龍骨（一兩），菝葜（一兩），地骨皮（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃）人參（三分去蘆頭），桑螵蛸（一兩微炒），五味子（一兩）
白話文：
藥材與分量
- 黃耆：一兩，切碎
- 黃連：一兩，去除根須
- 土瓜根：一兩
- 苦參：半兩，切碎
- 玄參：半兩
- 栝蔞根：一兩
- 龍骨：一兩
- 菝葜：一兩
- 地骨皮：一兩
- 牡蠣：一兩，燒成粉末
- 鹿茸：二兩，去除毛髮，塗抹酥油烤製至微黃
- 人參：三分，去除鬚根
- 桑螵蛸：一兩，略微炒過
- 五味子：一兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以竹根煎湯下三十丸。
治小便數。飲水多。熟乾地黃丸方。
白話文：
把上列藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗三百到二百次。將藥粉搓成梧桐子般大小的丸子。每次在飯前，用竹根煎水，服用三十顆丸藥。
熟乾地黃（一兩），土瓜根（一兩），黃耆（一兩銼），菝葜（一兩銼），漏蘆〔二（一）兩〕，地骨皮（一兩銼），栝蔞根（二兩），桑螵蛸（一兩微炒），龍骨（二兩）
白話文：
熟乾地黃、土瓜根、黃耆、菝葜、漏蘆、地骨皮、栝蔞根、桑螵蛸和龍骨各取適量。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以蜜水下三十丸。亦宜常服牛馬乳。妙。
治小便數而多。雞膍胵散方。
白話文：
把上列藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，搗杵三百至二百次。搓成梧桐子般大小的丸子。每次在飯前，用蜂蜜水送服三十丸。平時也應經常服用牛馬乳。效果極佳。
雞膍胵（二兩微炙），黃耆（二兩銼），龍骨（一兩），黃連（半兩去須），麥門冬（一兩去心焙），土瓜根（半兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
- 雞肶（兩錢，略烤）
- 黃耆（兩錢，切碎）
- 龍骨（一錢）
- 黃連（半錢，去毛）
- 麥門冬（一錢，去心，焙乾）
- 土瓜根（半錢）
- 熟乾地黃（一錢）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
又方。
龍骨（一兩），桑螵蛸（一兩），熟乾地黃（一兩），栝蔞根（一兩），黃連（一兩去須）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
白話文：
將藥材研磨成粉，再用蜂蜜混合搗成三百至兩百杵，搓成梧桐子大小的丸藥。每次於飯前用粥服用三十丸。
另一方：龍骨、桑螵蛸、熟乾地黃、栝蔞根、黃連（去鬚）各一兩，研磨成細粉。每次於飯前用粥調服二錢。
2. 治小便不禁諸方
夫小便不禁者。由腎氣虛。下焦受冷故也。腎主水。其氣下通於陰。腎虛。下焦冷。不能溫制其水液。故小便不禁也。
治小便多。或不禁。菟絲子散方。
白話文：
小便失禁是因為腎氣虛弱，導致下焦受到寒氣侵襲造成的。腎臟主導水液，它的氣往下通達於下陰。如果腎氣虛弱，下焦就會寒冷，無法溫煦水液。因此，就會出現小便失禁的症狀。
菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末），牡蠣（一兩燒為粉），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去粗皮炙乾用），附子（一兩炮裂去皮臍），五味子（一兩），雞膍胵中黃皮〔二（三）兩微炙〕
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治小便不禁。日夜不止方。
白話文：
菟絲子（150 克，用酒浸泡三天，曬乾後磨成粉末） 牡蠣（75 克，燒成粉末） 肉蓯蓉（150 克，用酒浸泡一晚，颳去粗皮，烤乾後使用） 附子（75 克，炮裂後去掉皮和肚臍） 五味子（75 克） 雞內金（黃衣部分）（150-225 克，略微烘焙）
白茯苓（一兩），熟乾地黃〔一（二）兩〕，龍骨（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），乾薑（一兩炮裂銼），桂心（一兩），續斷（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桑螵蛸（二兩微炒）
白話文：
白茯苓 (100 克) 熟乾地黃 (150-200 克) 龍骨 (100 克) 甘草 (100 克，烤至微紅，切碎) 乾薑 (100 克，炮製後切碎) 桂心 (100 克) 續斷 (100 克) 附子 (100 克，炮製後去皮去臍) 桑螵蛸 (200 克，微炒)
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治小便不禁。陰痿腳弱。鹿茸散方。
白話文：
治療尿失禁、男性性功能障礙和腿力不足的情況，有鹿茸散這個方子。使用鹿茸散的方法如下：將所有藥材搗碎後混合，每次服用四錢。取中等大小的杯子一滿杯的水量，用大火煮沸後轉小火熬至剩六分水，然後過濾掉渣。在餐前溫熱後服用。
鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃），羊躑躅（一兩酒拌炒令乾），韭子（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），澤瀉（一兩）
白話文：
鹿茸（兩百克，去除毛髮，塗抹酥油，炙烤至微黃） 羊躑躅（一百克，用酒拌炒至乾燥） 韭菜子（一百克，微炒） 附子（一百克，炮製後裂開，去除皮和臍） 桂心（一百克） 澤瀉（一百克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治小便不禁。白薇散方。
白話文：
治療尿失禁的情況，可以使用「白薇散」方劑。這個方劑的做法是：準備所需的藥材，並將它們搗碎後細細研磨，製成散劑。每次在用餐前，用粥和飲料調和兩錢的劑量服用。
白薇（一兩），白蘞（一兩），白芍藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
白薇（50 克），白蘞（50 克），白芍藥（50 克）
柏白皮（三兩銼），石榴〔二（一）顆燒為灰細研〕
白話文：
柏樹白皮（三兩，切成小片） 石榴（二至一顆，燒成灰後研磨成細粉）
上件藥。以水三大盞。煮柏皮取汁二大盞。去滓。每於食前。以汁一小盞。調石榴灰二錢服之。
又方。
薔薇根（五兩銼），鵲巢中草（燒為灰細研）
上以水三大盞。先煮薔薇根取汁一盞半，去滓。每於食前。取汁一小盞。調下鵲巢灰二錢。
白話文：
先用三大碗水煮柏樹皮，取汁兩碗，去除渣滓。每餐前用一小碗柏樹皮汁，加入兩錢石榴灰服用。
另外一種方法：取五兩薔薇根切碎，再取鵲巢中的草燒成灰，研磨成粉。用三大碗水先煮薔薇根，取汁一碗半，去除渣滓。每餐前用一小碗薔薇根汁，加入兩錢鵲巢灰服用。