《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (6)
卷第五十八 (6)
1. 治小便難諸方
夫小便難者。此是腎與膀胱熱故也。此二經為表裡。俱主水。水行於小腸。入脬為小便。熱氣在於臟腑。水氣則澀。其熱勢微。但小便難也。診其尺脈浮。小便難。尺脈濡小便難。尺脈緩小便難。有餘瀝也。
治心熱。小便難赤澀痛。蘧麥散方。
白話文：
小便困難，這是由於腎臟和膀胱有熱氣。這兩條經絡表裡相通，都主司水。水在小腸中運行，進入膀胱變成小便。當臟腑中有熱氣時，水氣就會受到阻礙，形成小便困難。熱氣程度較輕，只會引起小便困難。診斷時，尺脈浮起，表示小便困難。尺脈濡濕，表示小便困難，尺脈緩慢，表示小便困難，但仍有餘瀝。
蘧麥（一兩），葵子〔半兩（合）〕，木通（一兩銼），黃連（一兩去須），防風（一兩去蘆頭），茯神〔二（一）兩〕，冬瓜仁（一兩），甘菊花（半兩），葳蕤（一兩），川升麻（一兩），地骨皮（一兩）
白話文：
蘧麥（60克），葵瓜子（30克），通草（60克，切碎），黃連（60克，去鬚），防風（60克，去根鬚），茯苓（120克），冬瓜仁（60克），甘菊花（30克），葳蕤草（60克），升麻（60克），地骨皮（60克）
上件藥。搗細羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治小便難澀痛。所出不多。令身體壯熱。木通散方。
白話文：
治療小便困難、尿流不順且伴有疼痛的情況，且排出的尿量不多，同時導致身體發熱。這是「木通散」的配方：
取上等藥材，搗碎後細羅成粉末，每次服用四錢。用中等大小的杯子水煎，煮至剩下六分的量，然後濾掉渣滓。在餐前溫服。
這就是「木通散」的使用方法。
木通（一兩銼），車前子（一兩），石葦（一兩去毛），蘧麥（一兩），赤茯苓（一兩），石燕（一兩細研）
白話文：
木通（1 兩，切碎）、車前子（1 兩）、石葦（1 兩，去掉毛）、蘧麥（1 兩）、赤茯苓（1 兩）、石燕（1 兩，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以蔥湯調下二錢。
治膀胱積熱。小便澀難。犀角散方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎後混合成散劑。每於進食前，以蔥湯調服兩錢。
此方用於治療膀胱積熱所導致的小便困難和排尿不順暢的症狀，即所謂的「犀角散」方。
犀角屑（半兩），燈心（半兩），榆白皮（一兩銼），赤茯苓（一兩），子芩（一兩），車前子（一兩），川芒硝（一兩），木通（一兩銼），滑石（二兩）
白話文：
犀牛角粉（半兩），燈芯（半兩），榆樹白皮（一兩，切碎），赤茯苓（一兩），苦芩（一兩），車前子（一兩），四川芒硝（一兩），通草（一兩，切碎），滑石（兩兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。以快利為度。
治小便難。脬中有熱。水道中痛。宜服石葦散方。
白話文：
治療小便困難、膀胱內有熱、尿道疼痛的情況，可以服用石葦散。具體做法如下：
將所需藥材搗碎磨細，製成散劑。每次服用四錢（約12克）。用中等大小的茶杯量取一杯水，煎煮至剩下六分（約40毫升），然後過濾掉渣滓。在餐前溫服，以達到通暢舒暢的效果為止。
石葦（一兩去毛），蘧麥（一兩），赤芍藥（一兩），葵子（一兩），麻子（二合），榆白皮（一兩銼），白茅根（二兩銼），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
石葦（一兩，除去毛絨） 蘧麥（一兩） 赤芍藥（一兩） 葵子（一兩） 麻子（兩合） 榆白皮（一兩，切成碎末） 白茅根（兩兩，切成碎末） 陳橘皮（兩兩，用熱水浸泡後去除白瓤，烘乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治小便難。水道中痛。小腸急。宜服此方。
木通（一兩銼），赤茯苓（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）
上件藥。搗粗羅為散。每於食前。以溫蔥湯調下一錢。以利為度。
治小便難。脹滿悶。不急療之殺人。宜服此方救之。
蔥白（三斤），鹽（一斤）
上相和。爛研。炒令熱。以帛子裹。分作二包。更互熨臍下。小便立出。
又方。
秦艽（一兩去苗）
上以水一大盞。煎取七分。去滓。食前分為二服。
又方。
蒲黃（一分），滑石（一分）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，用一杯水煎煮至六分，去除藥渣。每次於飯前溫服。
此方適用於小便困難、水道疼痛、小腸急痛的情況。
木通、赤茯苓、甜葶藶各一兩，甜葶藶需隔紙炒至紫色。
將藥材搗碎過篩成粉末。每次於飯前用溫熱的蔥湯調服一錢，以利尿為度。
此方適用於小便困難、腹脹悶痛，且不急救治可能致死的情況。
蔥白三斤，鹽一斤。
將蔥白和鹽混合，研磨至爛，再炒熱，用布包好，分為兩包，交替敷在肚臍下方，可立即排尿。
另有一方：
秦艽一兩，去苗。
用一杯水煎煮至七分，去除藥渣，於飯前分兩次服用。
另有一方：
蒲黃、滑石各一分。
將藥材搗碎過篩成粉末。每次於飯前用溫酒調服二錢。
2. 治小便不通諸方
夫小便不通者。是膀胱與腎均有熱故也。腎主水。膀胱為津液之府。此二經為表裡。而水行於小腸。流入脬者。為小便。腎與膀胱既熱。熱入於脬。熱氣太盛。故結澀。令小便不通少也。腹脹滿氣急。甚者。水氣上逆。人心急腹滿。乃至於死。診其脈緊而滑直者。不得小便也。
治小便不通。腸腹急滿。透水散方。
白話文：
如果小便不通暢，是因為膀胱和腎臟都有熱證造成的。腎臟主導水液代謝，膀胱是水液貯藏的地方。這兩條經絡是表裡關係，而水液運行在小腸中，流入膀胱的便是小便。腎臟和膀胱有熱，熱氣侵入膀胱，熱氣過於猛烈，因此造成收縮和阻塞，導致小便不通暢或稀少。伴有腹脹、氣喘急促。嚴重的，水氣上逆，引起心慌氣短、腹脹，甚至危及生命。診斷時，脈象緊而滑直的人，會出現小便不通的情況。
蘧麥（一兩），石葦（三兩去毛），木通（三分銼），川大黃（一兩銼碎微炒），川硝（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），牽牛子（半兩微炒），檳榔（一兩），滑石（半兩）
白話文：
蘧麥（50克） 石葦（150克，去除毛） 木通（15克，搗碎） 川大黃（50克，搗碎並微炒） 川硝（50克） 陳橘皮（15克，用熱水浸泡，去除白色部分，再烘焙） 牽牛子（25克，微炒） 檳榔（50克） 滑石（25克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治小便不通。數日欲死。神驗方。
白話文：
治療小便不通，長時間無法排尿，接近死亡邊緣的神效方劑。
使用這些藥材，將它們搗碎研磨成粉末。每次服用四錢（約12克）。取中等大小的杯子水一滿杯，煮沸後減至六分滿，去除濾渣，於飯前溫熱服用。
桃枝（一兩），柳枝（一兩），蔥白（一握），木通（一兩銼），燈心（一束），漢椒（一兩去目）旱蓮子（一兩），白礬（一兩燒令汁盡）
白話文：
- 桃枝：50 克
- 柳枝：50 克
- 蔥白：一把
- 木通：50 克，切碎
- 燈心草：一束
- 朝天椒：50 克，去除辣椒蒂
- 旱蓮草：50 克
- 白礬：50 克，燒成汁液
上件藥。並細銼。以水三斗。煎至一斗五升。用瓷瓶一個熱盛一半藥汁熏外腎。周迴以被圍繞。輒不得外風。良久便通。如赤小豆汁。若冷即換之。其功甚大。
治小腸結澀不通。心煩悶亂。坐臥不安。宜服此方。
白話文：
把上述的藥物仔細研磨成粉，用三鬥水煎煮，直到藥液濃縮成一斗五升。用一個熱瓷瓶裝一半藥液，對著外腎薰蒸。周圍用被子圍住，防止外風吹入。過一段時間，就會暢通。藥液的顏色會變成像赤小豆湯的顏色。藥液變冷了就換新的。這個方法療效非常顯著。
小豆糵（一分），苦竹髭（一分），粟奴（一分），甘草（一分炙微赤銼），燈心（一束），銅錢（七文），蔥白（五寸）
白話文：
· 紅豆殼（一份） · 苦竹的鬍鬚（一份） · 赤小豆（一份） · 甘草（一份，炙烤微紅後切碎） · 燈草（一束） · 銅錢（七枚） · 蔥白（五寸長）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。食前分為三服。
治小腸壅熱。小便赤澀淋瀝。疼痛不通。海蛤散方。
海蛤（一兩半），石燕（半兩），白鹽（一分炒），魚腦中石子（半兩）
白話文：
把上面的藥材用兩大碗水煎煮，直到剩下三分之一碗水，濾掉藥渣。飯前分成三次服用。
此方用於治療小腸積熱，小便赤紅澀痛，排尿不順的症狀。
藥方為海蛤散：海蛤一兩半，石燕半兩，白鹽一分炒，魚腦中石子半兩。
上件藥。搗細羅為散。入乳缽中研令極細。每服。以蔥白五莖切。甘草二寸生用。銼。用水一中盞。煎至六分。去滓。調下散子一錢。食前頻服即通。
治小腸熱結脹滿。小便不通。大黃丸方。
白話文：
把上述藥物搗碎成粉末。放入乳缽中研磨至極細。每次服用，切五梗蔥白，生用二寸甘草並切細。加入一杯水煎煮至六分水量。過濾藥渣，加入一錢藥粉攪勻，飯前頻繁服用，即可通便。
川大黃（二兩銼碎微炒），大戟（一兩銼碎微炒），赤芍藥（一兩），川朴硝（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），杏仁（五十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
川大黃（120 克，切碎並微炒） 大戟（60 克，切碎並微炒） 赤芍藥（60 克） 川朴硝（60 克） 甜葶藶（60 克，隔紙炒至紫色） 杏仁（50 顆，浸入熱水中去皮尖，切成兩半，麩皮炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以蔥白湯下二十丸。
治小便不通。臍間窘急。三焦積熱氣不宣通。宜服海蛤丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，加入煉製過的蜂蜜，再搗杵三百到二百次。製成如梧桐子般大小的丸子。每次在吃飯前，用蔥白湯送服二十顆。
海蛤（二兩細研），木通（半兩銼），葵子（一兩），滑石（二兩），蒲黃（一兩），車前子（一兩），赤茯苓（半兩），赤芍藥（半兩）
白話文：
海蛤（100 克，研磨成細粉） 木通（25 克，切成小塊） 葵子（50 克） 滑石（100 克） 蒲黃（50 克） 車前子（50 克） 赤茯苓（25 克） 赤芍藥（25 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以蔥白湯下二十丸。
治小便不通。心腹妨悶。上氣喘急。坐臥不安。雞蘇散方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和，搗至大約三到二百次。做成的丸子大小如同梧桐樹的籽粒。每次在用餐前，以蔥白湯送服二十個丸子。
這是治療小便不通暢、腹部阻塞或不適、呼吸困難、坐立不安等症狀的[雞蘇散]方。
雞蘇（一兩），甘遂（半兩煨令黃），滑石（一兩），葵子（一兩），蘧麥（一兩），桑根白皮（一兩銼），防葵（一兩），榆白皮（一兩銼）
白話文：
雞蘇（50 克） 甘遂（25 克，烘烤至變黃） 滑石（50 克） 葵子（50 克） 蘧麥（50 克） 桑根白皮（50 克，切碎） 防葵（50 克） 榆白皮（50 克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三（二）錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
木通（一兩銼），豬苓（一兩去黑皮），桑根白皮（一兩銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治小便不通。立效方。
燈心（二束），生薑（半兩），黑鉛（半兩銼為末）
上件藥。用井華水一大盞。煎取五分。去滓。以蔥一枝。慢火燒令熱。拍破。先安在臍內。後頓服瘥。
又方。
蛤粉（半兩），麻根（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於空心。以新汲水調下二錢。
又方。
秦艽（一兩去苗），冬瓜子（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治小便不通。腹脹氣急悶方。
滑石（一兩搗碎），自己腳手爪甲（燒灰細研）
上件藥。以水一大盞。煎滑石至五分。去滓。調指甲灰服之。
又方。
小麥（二合），滑石（三分搗羅為末），生薑（半兩切）
上件藥。以水一盞半。煎小麥生薑取一盞。去滓。分為三服。調滑石末服之。
又方。
甘草〔一兩（半）炙微赤銼〕，木通（一兩半銼）
上件藥。以水一大盞半。煎小麥生薑取一盞。去滓。分為三服。調滑石末服之。
又方。
蘧麥（一兩銼），甜葶藶（半兩令銼）
上件藥。以水一大盞半。煎至一盞。去滓。食前分為三服。
又方。
車前葉汁（五合），冬瓜汁（二合）
上件藥相和。分為二服。食前服之。
又方。
葵根（一兩銼），滑石（一兩搗為末）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。食前分為三服。
又方。
螻蛄（三枚微炒），苦瓠子（三十粒微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。以冷水調下一錢。
白話文：
上列藥材，搗碎成粉末，每次服用三錢（或二錢），用水一中盞煎煮至六分，去渣，溫服，飯前服用。
另方：
木通（一兩，切片）、豬苓（一兩，去黑皮）、桑根白皮（一兩，切片）
上列藥材，搗碎成粉末，每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣，溫服，飯前服用。
此方主治小便不通，效果顯著。
另方：
燈心（二束）、生薑（半兩）、黑鉛（半兩，切片研磨成粉）
上列藥材，用井水一大盞煎煮取五分，去渣，用蔥一枝，慢火燒熱，拍碎，先放置臍內，然後服用藥液，可治小便不通。
另方：
蛤粉（半兩）、麻根（半兩）
上列藥材，搗碎成粉末，每次服用二錢，飯前用新汲水調服。
另方：
秦艽（一兩，去苗）、冬瓜子（二兩）
上列藥材，搗碎成粉末，每次服用二錢，飯前用溫酒調服。
此方主治小便不通，腹脹氣急悶。
另方：
滑石（一兩，搗碎）、自己腳手爪甲（燒灰研磨成細粉）
上列藥材，用水一大盞煎煮滑石至五分，去渣，調入指甲灰服用。
另方：
小麥（二合）、滑石（三分，搗碎成粉末）、生薑（半兩，切片）
上列藥材，用水一盞半煎煮小麥和生薑取一盞，去渣，分為三服，調入滑石末服用。
另方：
甘草（一兩半，炙至微赤，切片）、木通（一兩半，切片）
上列藥材，用水一大盞半煎煮，取一盞，去渣，分為三服服用。
另方：
蘧麥（一兩，切片）、甜葶藶（半兩，切片）
上列藥材，用水一大盞半煎煮至一盞，去渣，飯前分為三服服用。
另方：
車前葉汁（五合）、冬瓜汁（二合）
上列藥汁混合，分為二服，飯前服用。
另方：
葵根（一兩，切片）、滑石（一兩，搗碎成粉末）
上列藥材，用水二大盞煎煮至一盞三分，去渣，飯前分為三服服用。
另方：
螻蛄（三枚，微炒）、苦瓠子（三十粒，微炒）
上列藥材，搗碎成粉末，每次服用一錢，用冷水調服。