《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (5)
卷第五十八 (5)
1. 治冷淋諸方
夫冷淋者。由臟腑虛冷。其狀。先寒顫然後尿是也。此皆腎氣虛弱。下焦受於冷氣入脬。與正氣交爭。寒氣勝則寒顫而成淋。正氣勝則寒顫解。故得小便也。
治冷淋。臍下妨悶。小便疼不可忍。沉香散方。
白話文：
淋病是由於臟腑虛冷引起的。症狀是先寒顫，然後小便失禁。這些都是腎氣虛弱導致的，下焦受到寒氣入侵膀胱，與正氣爭鬥。寒氣勝了就會寒顫並產生淋病，正氣勝了寒顫就會解除，所以就能小便。
沉香（半兩），石葦（半兩去毛），滑石（半兩），當歸（半兩銼微炒），蘧麥（半兩），白朮（三分），甘草（一分炙微赤銼），葵子（三分），赤芍藥（三分），王不留行（半兩）
白話文：
沉香（25克），石葦（25克，去除毛絨），滑石（25克），當歸（25克，切碎，略微炒過），蘧麥（25克），白朮（15克），甘草（5克，炙烤至微紅，切碎），葵子（15克），赤芍藥（15克），王不留行（25克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎大麥飲調下二錢。以通利為度。
治冷淋。小腹氣滿。不得宣通。木香散方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉，然後在每餐前，用煮沸的大麥湯調和服用兩錢，直到感到舒暢為止。
這是一個治療寒性尿道炎的方子，針對小腹脹滿，排尿不順暢的情況。使用「木香散」這個方子來進行治療。
木香（三分），桂心（三分），大麻仁〔二（一）兩〕，葵子（一兩），蘧麥（一兩）澤瀉（一兩），苣蕂（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
木香（9克），桂心（9克），大麻仁（210克），葵子（105克），蘧麥（105克），澤瀉（105克），苣蕂（105克），青橘皮（105克，浸湯後去除白色果肉，焙乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白七寸。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治冷淋。小便數。恆不利。葵子散方。
白話文：
上方的藥，搗成粗末的散劑。每次服用四錢，用一中盞水，加入七寸長的蔥白，煎煮到剩六分之一。取出藥渣。每次在進食前溫熱服用。
葵子（一兩），赤茯苓（一兩），白朮（一兩），當歸（一兩銼微炒），木香（半兩），澤瀉（一兩）
白話文：
葵花子（一兩） 赤茯苓（一兩） 白朮（一兩） 當歸（一兩，切碎後稍炒） 木香（半兩） 澤瀉（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治冷淋。腹脅脹滿。小腸急痛。檳榔散方。
白話文：
治療冷淋、腹部脹滿和小腸急痛的藥方是檳榔散。這個藥方的做法是：取一定量的藥材，打碎後混合均勻成為粉末（散）。每次服用三錢（約為現代的15克）。用中等大小的杯子盛一盅水，煮沸後減小火候，讓水煮至剩下六分滿，然後濾去藥渣。在用餐前，將藥汁加熱至溫熱狀態服用。
檳榔（半兩），丁香母（一分），桂心（一分），木香（半兩），龍腦（一錢細研），豬苓（一兩去黑皮），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
檳榔（30 克），丁香（1.5 克），桂心（1.5 克），木香（30 克），龍腦（6 克細研），豬苓（60 克，去黑皮），當歸（30 克，切碎，略微炒過）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎生薑蔥湯調下一錢。
治冷淋。小便不通。澀痛脹滿。澤瀉散方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉，不分時刻，用生薑和蔥熬成的湯水調服一錢。
此方用於治療冷淋、小便不通、尿流澀滯疼痛以及腹部脹滿等症狀。這是澤瀉散的配方。
澤瀉（一兩），雞蘇（一兩），赤茯苓（一兩），石葦（一兩去毛），當歸（一兩銼微炒），桂心（三分），檳榔（一兩），桑螵蛸（半兩微炒），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），琥珀（一兩）
白話文：
澤瀉（60 克） 雞蘇（60 克） 茯苓（60 克，紅色） 石葦（60 克，去毛） 當歸（60 克，切碎，炒至微黃） 桂心（15 克） 檳榔（60 克） 桑螵蛸（30 克，炒至微黃） 枳殼（30 克，炒至微黃，去瓤） 琥珀（60 克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎葵子湯調下二錢。木通調服亦得。
治冷淋。小腸不利。莖中急痛。木通散方。
白話文：
將上方的中藥材搗碎成細粉。不限定特定的時間。用葵子湯煎煮後，加入兩錢的藥粉服用。也可以用木通湯送服。
木通（半兩銼），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），木香（半兩），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）當歸（半兩銼微炒），赤茯苓（一兩）
白話文：
木通（30克，研碎）、甜葶藶（30克，隔紙炒至紫色）、木香（30克）、青橘皮（9克，去除白瓤，浸泡在湯中後烘烤）、當歸（30克，研碎，稍炒）、赤茯苓（60克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎紫蘇湯調下二錢。
又方。
槲樹葉
上搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入蔥白七寸。煎至六分。去滓。每於食前溫服之。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥材搗碎後研磨成粉末。每次在餐前，用紫蘇湯調和兩錢的藥粉。
【另一個方子】
楓樹葉
將楓樹葉搗碎後篩選成粉末。每次服用三錢。取中等大小的杯子水一碗，加入七寸長的大蒜白，煮至剩下一半六分的量，然後過濾掉渣。在餐前溫服之。
2. 治卒淋澀痛諸方
夫卒淋澀者。由膀胱有熱故也。膀胱為津液之府。與腎俱主於水。水入小腸。下於脬為溲便。今臟腑有熱。則津液內溢。水道不利。故卒成淋澀也。
治卒淋瀝。小便痛澀。當歸散方。
白話文：
突然發生小便困難，是膀胱發熱造成的。膀胱是儲存津液的器官，和腎臟共同主導水液代謝。水液進入小腸，流到膀胱就成為尿液。現在臟腑發熱，津液向內溢出，排尿管道不通暢，所以會突然出現小便困難。
當歸（三分銼微炒），亂髮灰（一分），豬苓（三分去黑皮），海蛤（三分細研），漢防己〔三（二）分〕，甘遂（三分煨令黃），蒲黃（三分），赤芍藥（三分）
白話文：
當歸（3 分，切碎並略炒） 亂髮灰（1 分） 豬苓（3 分，去除黑色表皮） 海蛤（3 分，研磨成細粉） 漢防己（3-2 分） 甘遂（3 分，煨制至金黃色） 蒲黃（3 分） 赤芍藥（3 分）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎木通蔥白湯調下一錢。
治卒淋瀝。秘澀不通。宜服此方。
白話文：
將上述的中藥磨成細粉，每次在飯前用木通加蔥白的湯劑送服一錢。
木通（一兩銼），子芩（一兩），滑石（一兩），甘草（一分炙微赤銼），漏蘆（三分），甜葶藶（一分隔紙炒令紫色）
白話文：
木通（一錢二克，切碎） 黃芩（一錢二克） 滑石（一錢二克） 甘草（一錢，炙成微紅色，切碎） 漏蘆（三錢六克） 甜葶藶（一錢二克，隔紙炒至紫紅色）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治心熱。小便卒淋澀赤痛。蘧麥散方。
白話文：
治療心火過旺所引發的小便急迫、淋灕不順、以及尿血疼痛的症狀，有個名為蘧麥散的方子。這方子需要將藥材研磨成細粉，每次服用量約為三錢。取半杯水，加入藥粉後煮沸，再減至大約三分之一杯，然後濾掉藥渣，於餐前溫服。
蘧麥（一兩），葵子（半兩），木通（半兩銼），冬瓜仁（一兩半），子芩（一兩），白茅根（一握銼），滑石（一兩）
白話文：
蘧麥（50克），葵子（25克），木通（25克，切碎），冬瓜仁（75克），子芩（50克），白茅根（一把，切碎），滑石（50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食前溫服。以利為度。
治小便卒淋。水道中澀痛。赤茯苓散方。
白話文：
將上述藥物粗略搗碎成粉末。每次服用三錢。用一杯水，放入兩到七片竹葉。煎到剩下六成的水量。過濾掉藥渣。每餐前服用溫藥，以通便為標準。
赤茯苓（一兩），滑石（二兩），石葦（一兩去毛），蘧麥（一兩），蒲黃（一兩），葵子（一兩）榆白皮（一兩銼）
白話文：
赤茯苓 1 兩 滑石 2 兩 石葦 1 兩（去除毛髮） 蘧麥 1 兩 蒲黃 1 兩 葵子 1 兩 榆白皮 1 兩（切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治小便卒淋澀不通。宜服此方。
白話文：
治療突然的小便困難和尿流不暢，可以服用這個藥方。使用所有藥材，然後將它們研磨成粉末。每次服用四錢。用中等大小的杯子加水，煮沸後減小火候，煮到剩下六分量。過濾掉渣，於餐前溫服。
蘧麥（一兩），葵子（一合），石葦（一兩去毛），白茅根（一兩），桑白皮（一兩），
白話文：
蘧麥（50克），葵花子（200毫升），石葦（50克，去除茸毛），白茅根（50克），桑白皮（50克）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。每於食前溫服。
治卒淋。小便不通。疼痛煩悶。坐臥不得。宜服麻根散方。
麻根（一兩），大麻子（一兩），子芩（一兩），亂髮灰（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
白話文：
把藥材切碎，混合均勻。每次服用半兩，用一大碗水煎煮至剩下五分，去除藥渣，溫熱後於飯前服用。這個藥方可以治療突然出現的小便不通、疼痛難忍、煩躁不安，無法坐臥的情況。
另一個藥方：取麻根、大麻子、子芩、亂髮灰各一兩，搗碎過篩成散劑。每次服用四錢，用半碗水煎煮至剩下六分，去除藥渣，溫熱後於飯前服用。
蘧麥（一兩），石葦（一兩去毛），滑石（二兩），葵子（一兩），石燕（一兩），車前子（一兩）
白話文：
刺麥（60克），石葦（60克，去除毛刺），滑石（120克），葵瓜子（60克），石燕（60克），車前子（60克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治小便卒淋澀。水道熱痛。葵子散方。
白話文：
上件藥物，需進行搗碎並細羅後轉換為散劑。每次在進食前，使用粥飲調和兩錢的藥量服用。這是一個治療突然出現的小便困難和尿道灼熱痛的方子，名為「葵子散」。
葵子（一兩），蘧麥（一兩），木通（一兩銼），滑石〔三（二）兩〕，榆白皮（一兩銼）
白話文：
葵瓜子（一兩） 蘧麥（一兩） 木通（一兩，切片） 滑石（兩到三兩） 榆樹皮（一兩，切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白二莖。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
白話文：
將上面的藥材搗成粗粉末。每次服用四錢（約 6 克），用一杯水，放入兩根蔥白。煮到剩下六分之四的水量。濾去藥渣。於每次飯前溫熱服用。
石葦（一兩去毛），蘧麥（一兩），滑石（二兩），車前子（一兩），象牙屑（半兩）
白話文：
石葦（6 克，去除毛） 蘧麥（6 克） 滑石（12 克） 車前子（6 克） 象牙屑（3 克）
上件藥。搗篩為散。每服半兩。以水一大盞。入燈心二（一）束煎至七分。去滓。食前分為二服。
治卒小便淋澀不通。桑白皮散方。
白話文：
治療突然的小便困難和尿流不暢，使用以下藥方：桑白皮散。
做法如下：
- 將藥材研磨成粉末。
- 每次服用半兩量。
- 取一大杯水，加入兩束（或一束）燈芯草，煮沸後再煎至剩餘七分量。
- 然後過濾掉藥渣。
- 在餐前分成兩次服用。
這是一個治療突然尿流不暢的藥方——桑白皮散。
桑根白皮（三分銼），子芩（一兩），蘧麥（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），葵子（一兩），牽牛子（一兩微炒）
白話文：
桑樹根白色的樹皮（三分，切碎） 黃芩（一兩） 蘧麥（半兩） 陳年橘子皮（半兩，用熱水浸泡後去除白色內層，烘烤） 葵花籽（一兩） 牽牛子（一兩，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎生薑燈心湯調下二錢。
白話文：
將上列藥材搗碎成細粉。在每次吃飯前，用煮沸的生薑燈心草湯調和 2 錢服用。
又方。
栝蔞根（一兩），滑石（二兩），石葦（一兩去毛）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煮大麥湯調下三（二）錢。
又方。
車前葉（一握研絞取汁），蜜（一合）
上件藥相和令勻。空腹頓服。
又方。
蔥（十四莖並根碎切），滑石（三錢）
上件藥。將蔥置碗中。以湯八分烹之。令卻少時間。待通口。調滑石末分為二服。
又方。
鬱金末（一兩），大麻根（二兩銼），蔥白（一握）
上件藥。以水二大盞。煎取一盞三分。去滓。食前分為三服。
治卒小便淋澀痛。宜服此方。
大麥（三兩）
上以水二大盞。煎取一盞三分。去滓。入生薑汁半合。蜜半合相和。食前分為三服服之。
又方。
石燕（七枚），桑根白皮（三兩銼）
上件藥。以水二大盞。煎取一盞半。去滓。食前分為三服。
又方。
葵子（一合末），朴硝（一兩）
上件藥。以水二大盞。煎取一盞三分。去滓。食前分為三服。
又方。
芭蕉根（四兩切），葳蕤（一兩銼）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。入滑石末三（二）錢。攪令勻。食前分為三服。服之。
又方。
紫草（一兩銼）
上搗細羅為散。每於食前。以井華水調下二錢。
又方。
錢（三百文）
上以水五升。煮取三升。去錢。每於食前。適寒溫。飲一小盞。
又方。
雞腸草（五兩）
上以水二大盞。煮取一盞三分，去滓。食前分為三服。
又方。
魚頭中石子（二兩）
上搗細羅為散。每於食前。以冷水調下一錢。
又方。
上用牛耳中毛一撮。燒灰細研。水調。食前服之。
白話文：
栝蔞根一兩、滑石二兩、石葦一兩去毛，搗碎過篩成散劑，每次飯前用大麥湯調服三錢或二錢。
另外，車前葉一握研磨取汁，加入蜂蜜一合，混合均勻，空腹一次服用。
再者，蔥十四莖連根切碎，滑石三錢，將蔥放入碗中，用八分滿的湯水煮沸，稍涼後待能入口時，調入滑石末分兩次服用。
鬱金末一兩、大麻根二兩銼、蔥白一握，用水兩大盞煎煮至一盞三分，去渣，飯前分三次服用。
還有，大麥三兩，用水兩大盞煎煮至一盞三分，去渣，加入生薑汁半合、蜂蜜半合混合，飯前分三次服用。
石燕七枚、桑根白皮三兩銼，用水兩大盞煎煮至一盞半，去渣，飯前分三次服用。
葵子一合研末、朴硝一兩，用水兩大盞煎煮至一盞三分，去渣，飯前分三次服用。
芭蕉根四兩切、葳蕤一兩銼，用水兩大盞煎煮至一盞三分，去渣，加入滑石末三錢或二錢，攪拌均勻，飯前分三次服用。
紫草一兩銼，搗碎過篩成散劑，每次飯前用井水調服二錢。
另外，錢三百文，用水五升煮至三升，去除錢，每次飯前根據冷熱適當飲用一小盞。
雞腸草五兩，用水兩大盞煮至一盞三分，去渣，飯前分三次服用。
魚頭中石子二兩，搗碎過篩成散劑，每次飯前用冷水調服一錢。
最後，用牛耳中的毛一根燒成灰，研磨成細粉，用水調服，飯前服用。