《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (4)
卷第五十八 (4)
1. 治血淋諸方
夫血淋者。是熱淋之甚者則尿血。故謂之血淋。心主血。血之行通身。遍行經絡。環腑臟。勞熱者則散失其常經絡。滲入脬而成血淋也。
治血淋。小便中痛不可忍。白茅根散方。
白話文：
所謂「血淋」，就是熱淋的嚴重程度加重，尿液中帶血。因此稱之為血淋。心主血，血液在全身流動，遍佈經絡，環繞臟腑。過度勞累、身體發熱時，熱氣就會散佈在正常的經絡之外，滲入膀胱形成血淋。
白茅根（一兩銼），赤芍藥（三分），滑石（一兩），木通（三分銼），子芩（三分），葵子（一兩），車前子（三分），亂髮灰（一分）
白話文：
白茅根（60 公克，切碎） 赤芍藥（15 公克） 滑石（60 公克） 木通（15 公克，切碎） 澤瀉（15 公克） 葵子（60 公克） 車前子（15 公克） 亂髮灰（6 公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行十里再服。以瘥為度。
治血淋及尿血。水道中澀。痛遍經絡腑臟。熱甚則血散失其常經而成淋。宜服蘧麥散方。
白話文：
治療血尿及尿血，膀胱通道中感到阻塞，疼痛遍及筋脈和五臟，熱度過高會使血液失去常規循環而形成淋病。適合服用蘧麥散方進行治療。
蘧麥（一兩），車前子〔半斤（升）〕，滑石（二兩），鬱金（一兩），亂髮灰（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），生乾地黃（二兩）
白話文：
- 蘧麥：50克
- 車前子：250克
- 滑石：100克
- 鬱金：50克
- 亂髮灰：25克
- 川大黃：50克（切碎後微炒）
- 生乾地黃：100克
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎蔥白湯調下二錢。
治血淋及尿血。水道澀痛。鬱金散方。
白話文：
上件藥物，需經過搗碎後細羅研磨成粉末。每次在進食之前，用蔥白湯調和服用二錢。
此方法專治血淋與尿血現象，以及小便道阻滯引起的疼痛。鬱金散配方適用。
鬱金（一兩），蘧麥（一兩），生乾地黃（一兩），車前葉（一兩），滑石（一兩），川芒硝（一兩）
白話文：
鬱金（50 克），蘧麥（50 克），生乾地黃（50 克），車前葉（50 克），滑石（50 克），川芒硝（50 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行十里再服。以瘥為度。
治血淋澀痛。宜服此方。
白話文：
治療血尿和尿道堵塞疼痛，可服用以下方子：
取藥材，打碎磨細成粉末。每次服用四錢（約12克）。
用半杯水煮沸，減小火候繼續煮至水剩下三分之一。然後過濾掉藥渣，將藥液溫熱後服用。
若覺得有效，可再走十公里後再服用一次，直到症狀完全消失為止。
榆白皮（三兩銼），葵子（一合），滑石（三兩），石葦（一兩去毛），蘧麥（一兩），生乾地黃（一兩）
白話文：
榆樹皮（150克，切碎），葵花籽（120克），滑石粉（150克），石葦根（50克，去毛），蘧麥（50克），生地黃（50克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入筆頭灰二枚。攪勻。每於食前溫服。
治血淋。小便疼痛不可忍。黃芩散方。
白話文：
治療尿血，小便疼痛難忍的情況，可以使用以下藥方：黃芩散。
做法是將藥材研磨成細末，每次取五錢。用一大杯水煮沸後，轉小火熬至剩五分量，然後過濾掉渣質。再加入兩枚筆頭灰，攪拌均勻。在餐前溫熱後服用。
黃芩（一兩），雞蘇（一兩），滑石（一兩），小薊根（一兩），生乾地黃（一兩），木通（一兩銼）
白話文：
黃芩（60 克），雞蘇（60 克），滑石（60 克），小薊根（60 克），生乾地黃（60 克），木通（60 克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治血淋不絕。雞蘇散方。
雞蘇〔一（二）兩〕，葵子（二兩），石膏（二兩），生乾地黃（三兩）
白話文：
上面列出的藥材，搗碎過篩成散劑，每次服用三錢，用半碗水煎煮至剩六分，去除藥渣，飯前溫服。此方主治血淋不止，方劑名為雞蘇散。雞蘇一兩（或二兩），葵子二兩，石膏二兩，生乾地黃三兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治血淋疼痛不止。王不留行散方。
白話文：
將上列藥材搗成粗末，每服 4 錢。取一中碗水，放入竹葉 27 片。煎至水量剩六分。濾去藥渣。於每次飯前服用。
王不留行（一兩），甘遂（半兩煨微黃），葵子（一兩半），車前子（一兩），木通（一兩銼），滑石（一兩半），赤芍藥（半兩），桂心（半兩），蒲黃（半兩），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
王不留行：一兩 甘遂：半兩，烤得微黃 葵子：一兩半 車前子：一兩 木通：一兩，切碎 滑石：一兩半 赤芍藥：半兩 桂心：半兩 蒲黃：半兩 當歸：半兩，切碎，微炒
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治血淋。心神煩躁。水道中澀痛。不得眠臥。龍腦散方。
白話文：
使用這些藥材，將它們研磨成細末。每於餐前，用粥和飲料調和後服用一錢。
此方為「龍腦散」，專治血尿、心神煩亂、小便道中感到澀痛、無法安睡。
龍腦（一錢細研），膩粉（一錢），寒水石（半兩），白茅根（半兩銼），黃連（半兩去須），馬牙硝（半兩），滑石（半兩），木通（半兩銼），伏龍肝（半兩細研）
白話文：
龍腦（1 錢，研磨細緻） 滑石粉（1 錢） 寒水石（半兩） 白茅根（半兩，切碎） 黃連（半兩，去除鬚根） 馬牙硝（半兩） 滑石（半兩） 木通（半兩，切碎） 伏龍肝（半兩，研磨細緻）
上件藥。搗細羅為散。每服。煎竹葉湯調下一錢。如人行十里再服。
治血淋。煩熱澀痛。眠臥不安。地龍散方。
白話文：
上件藥材，要打碎後混合研磨成粉末。每次服用時，用煮好的竹葉湯調和一錢的量。若走路行了約十里距離後再服用一次。
這是一則治療血尿、煩熱、排尿困難及睡眠不安的藥方。名為「地龍散」。
地龍（一兩微炒），滑石（一兩），膩粉（一錢），麝香（一錢細研），自然銅（半兩），綠豆粉（三分）
白話文：
- 地龍（30 克，略微炒製）
- 滑石（30 克）
- 膩粉（3 克）
- 麝香（3 克，研磨成細粉）
- 自然銅（15 克）
- 綠豆粉（1 克）
上件藥。搗研令勻細。不計時候。煎甘草湯調下一錢。
治血淋心煩。水道中澀痛。宜服此方。
白話文：
上等的藥材，需研磨到均勻細膩的程度，不分時間。然後用甘草湯來調和，每次服用一錢。
此方法專治血尿所引起的內心煩躁，以及小便道中的澀痛感。適合服用此方來治療。
石燕（半兩），赤小豆（半兩），商陸子（半兩），紅藍花（半兩）
白話文：
石燕、赤小豆、商陸子、紅藍花，各取半兩。
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎蔥白湯調下一錢。
又方。
石葦（一兩去毛），當歸（一兩銼微炒），蒲黃（一兩），赤芍藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以暖酒調下三錢。
又方。
生乾地黃（二兩），鬱金（一兩），蒲黃（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎車前子葉湯。調下一錢。
又方。
旱蓮子（一兩），芭蕉根（一兩）
上細銼。以水二大盞。煎取一盞三分。去滓。食前分為三服。
治血淋。臍腹及陰莖澀痛方。
崗谷樹根皮（一兩半），桑黃（一兩半微炙）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
金燈花（一兩），地柏花
上件藥。陰乾。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服之。
又方。
薜荔藤（一握），甘草（一分炙微赤）
上件藥。細銼。以水一大盞。煎至七分。去滓。食前分為二服。
又方。
上用烏賊魚骨。搗細羅為散。每於食前。以地黃汁調下一錢。
又方。
上用天靈蓋。炙令黃色。搗細羅為散。每於食前。以新汲水調下一錢。
又方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次飯前用蔥白湯送服一錢。
另一方：
將石葦、當歸、蒲黃、赤芍藥搗碎過篩成粉末。每次飯前用溫酒送服三錢。
另一方：
將生乾地黃、鬱金、蒲黃搗碎過篩成粉末。每次飯前用車前子葉湯送服一錢。
另一方：
將旱蓮子和芭蕉根切碎，加水煎煮，取三分之一，去渣。飯前分三次服用。
治療血淋、臍腹及陰莖澀痛：
將崗谷樹根皮和桑黃搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，加水煎煮，取六分，去渣，不限時間溫服。
另一方：
將金燈花和地柏花陰乾，搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，加水煎煮，取六分，去渣，飯前溫服。
另一方：
將薜荔藤和甘草切碎，加水煎煮，取七分，去渣，飯前分兩次服用。
另一方：
將烏賊魚骨搗碎過篩成粉末。每次飯前用地黃汁送服一錢。
另一方：
將天靈蓋炙黃，搗碎過篩成粉末。每次飯前用新汲水送服一錢。
另一方：
上用麻根十枚。搗碎以水二大盞。煎取一大盞。去滓。分為二服。如人行十里再服。
又方。
上用晚蠶蛾。研為末。每於食前。以熱酒調下二錢。
白話文：
取麻根十枚，搗碎後加水兩大碗，煎煮至一大碗。過濾去除渣滓，分成兩份服用。第一份服用後行走約十里路再服用第二份。