《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (2)
卷第五十八 (2)
1. 治氣淋諸方
夫氣淋者。胃日虛。膀胱熱。氣脹所為也。膀胱與腎為表裡。膀胱熱。熱氣流入於脬。熱則生實。令脬內氣脹。則小腹滿。腎虛不能制其小便。故成淋。其狀。膀胱小腹皆滿。尿澀。常有餘瀝是也。亦曰氣癃也。
治氣淋。腹脹不通。吳茱萸散方。
白話文：
氣淋症，是因為胃虛寒，膀胱有熱，導致氣脹。膀胱和腎臟是表裡關係，膀胱有熱，熱氣就會流入腎臟。熱氣會產生實熱，導致腎臟內氣脹，小腹因此脹滿。腎虛不能控制小便，所以形成氣淋症。症狀為：膀胱和小腹都脹滿，小便不暢，常有殘餘小便。也稱為氣癃。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），乾薑（半兩炮裂銼），赤芍藥（半兩），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒），桃白皮（半兩銼），人參（半兩去蘆頭），細辛（半兩），真珠末〔一分（兩）〕，雄黃（一分細研）
白話文：
- 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次後，烘乾並稍微炒一下）
- 乾薑（半兩，炮製後切碎）
- 赤芍藥（半兩）
- 桂心（半兩）
- 當歸（半兩，切碎並稍微炒一下）
- 桃白皮（半兩，切碎）
- 人參（半兩，去除蘆頭）
- 細辛（半兩）
- 真珠末（一錢）
- 雄黃（一錢，研磨成細粉）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入真珠雄黃末各一字。攪令勻。更入酒半小盞。煎三兩沸。放溫。食前服之。
治氣淋。小腸疼痛。木香散方。
白話文：
把這些藥材搗碎篩成細粉。每次服用五錢重。用一中盞水煎煮，煎至剩五分之一。去除藥渣。加入一字重的真珠末和雄黃末。攪拌均勻。再加入半小盞酒。煎煮三、兩次沸騰。放溫後，於飯前服用。
木香（一兩），木通（三分銼），細辛（三分），雞蘇（一兩），檳榔（一兩），人參（半兩去蘆頭），赤茯苓（三分），當歸（半兩銼微炒），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 木香：1 兩
- 木通：3 分，切碎
- 細辛：3 分
- 雞蘇：1 兩
- 檳榔：1 兩
- 人參：半兩，去蘆頭
- 赤茯苓：3 分
- 當歸：半兩，切碎後微微炒過
- 桃仁：半兩，浸於湯中後去除皮尖和雙仁，炒至微微泛黃
上件藥。搗粗羅為散。每服三二錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治氣淋。小腹脹悶。臍下時時切痛。宜服茯苓散方。
白話文：
治療尿路結石所引起的腹部脹滿不適、肚臍下方時常劇烈疼痛的情況，可使用茯苓散方進行治療。茯苓散方的用法是：將所有藥材搗碎研磨成細末，每次取約三到兩錢的份量。用一中盞的水，煮沸後再煎至剩下六分的量，最後過濾掉渣滓，趁熱在用餐前服用。
赤茯苓（三兩），白朮（一兩），葵子（一合），赤芍藥（一兩），木通（二兩銼），榆皮（三兩銼），白茅根（一握銼）
白話文：
赤茯苓30克，白朮15克，葵子60克，赤芍藥15克，木通30克（切碎），榆皮45克（切碎），白茅根一握（切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入蔥白三莖。煎至六分。去滓。每於食前溫服。以利為度。
治氣淋。腹脅脹滿。臍下氣結。小腸疼痛。滑石散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粗粉末。每次服用三錢，加入一中盞的水和三根蔥白。煮沸後再熬煮至剩餘六分之一。過濾掉渣滓。每次在飯前溫熱服用。以排便通暢為佳。
滑石（一兩），葵子（一兩），蘧麥（半兩），石葦（半兩去毛），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）蒲黃（半兩），川芒硝（一兩），子芩（半兩），赤茯苓（半兩），赤芍藥（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
- 滑石：1 兩
- 葵子：1 兩
- 蘧麥：半兩
- 石葦：半兩（去除絨毛）
- 陳橘皮：1 兩（用湯浸泡，去除白瓤，再烘焙）
- 蒲黃：半兩
- 川芒硝：1 兩
- 子芩：半兩
- 赤茯苓：半兩
- 赤芍藥：半兩
桑根白皮（一兩銼），木通（一兩銼），百合（一兩），白茅根（一兩銼），雞蘇（一兩），赤芍藥（一兩）
白話文：
桑樹的樹根白皮（一兩，切碎） 木通（一兩，切碎） 百合花（一兩） 白茅根（一兩，切碎） 雞蘇葉（一兩） 赤芍藥（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治氣壅不通。小便瀝結。臍下妨悶。疼痛。石葦散方。
白話文：
治療氣體堵塞不流通、小便困難、肚臍下方不舒服或疼痛的情況，有「石蘆散」這個方子。
做法是將所需藥材研磨成粉末，每次服用四錢（約12克）。接著取中等大小的杯子水量的一半，將藥粉加入水中，用火煮至水減少一半的量，然後過濾掉藥渣。最後在用餐前，將藥汁加熱至溫熱後飲用。
石葦（半兩去毛），赤芍藥（半兩），白茅根（一兩銼），木通（一兩銼），蘧麥（一兩），滑石（二兩），葵子（一兩），川芒硝（一兩），木香（一兩）
白話文：
石葦（半兩，去除絨毛） 赤芍藥（半兩） 白茅根（一兩，切碎） 木通（一兩，切碎） 蘧麥（一兩） 滑石（二兩） 葵子（一兩） 川芒硝（一兩） 木香（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
葵子（一合），生茅根（二兩銼），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗篩。以水二大盞。入蔥白五莖。煎取一盞三分。去滓。食前分為三服。
治氣淋。小腹脹滿悶方。
石葦（一兩去毛），雞腸草（一兩）
上件藥。搗碎。以水二大盞。煎取一盞半。去滓。食前分為三服。
治氣淋澀痛。宜服此方。
香墨（半兩末），膩粉（一分）
上件藥。同研令勻以軟飯和丸。如小豆大。每於食前。以冷水下五丸。
治氣淋寒淋。小腹滿。及手腳冷方。
山荊根（二兩銼），苣蕂（一兩為末）
上以水三大盞。先煎山荊根。取一大盞半。去滓。下苣蕂末。攪濾取白汁。食前分為三服。
又方。
榆白皮（半兩），當歸（半兩）
上件藥。細銼。以水一大盞。煎至六分。去滓。磨入石燕一枚。頓服。
又方。
石燕（三枚搗碎研為末），榆枝（細銼一合）
上以水三（二）大盞。煎取一盞三分。去滓。食前分為三服。
治氣淋。臍下切痛方。
上用鹽和豉。搗作餅子。填在臍中。向鹽上灸二七壯瘥。
白話文：
【上方藥方】
將藥物搗碎研磨成粉末，每次服用四錢。用水一中杯，煎煮至六分，過濾掉渣滓，於餐前溫服。
【另一方】
用葵子（一合）、生茅根（二兩切片）、青橘皮（一兩浸泡後去白色果肉再烤乾）。
將藥物搗碎篩選，用水二大杯加入五根蔥白，煎煮至一大杯三分，過濾掉渣滓，餐前分為三份服用。
【治療氣淋、小腹脹滿不適方】
用石葦（一兩去毛）、雞腸草（一兩）。
將藥物搗碎，用水二大杯加入五根蔥白，煎煮至一大杯半，過濾掉渣滓，餐前分為三份服用。
【治療氣淋、尿路阻塞疼痛方】
用香墨（半兩研磨）、膩粉（一分）。
將藥物混合均勻，與軟飯調和成丸，大小如小豆，餐前用水下五丸。
【治療氣淋、寒淋、小腹脹滿及四肢冰冷方】
用山荊根（二兩切片）、苣蕂（一兩研磨）。
將山荊根用水三大杯煎煮至一大杯半，過濾掉渣滓，加入苣蕂末，攪拌濾出白色汁液，餐前分為三份服用。
【另一方】
用榆白皮（半兩）、當歸（半兩）。
將藥物細切，用水一大杯煎煮至六分，過濾掉渣滓，磨入石燕一枚，一次性服用。
【另一方】
用石燕（三枚搗碎研磨成粉末）、榆枝（細切一合）。
將藥物用水三大杯煎煮至一大杯三分，過濾掉渣滓，餐前分為三份服用。
【治療氣淋、肚臍下方刺痛方】
用鹽和豉，搗碎做成餅狀，填在肚臍中，對著鹽上灸二七壯，即可痊癒。
2. 治膏淋諸方
夫膏淋者。由陰陽不調。勞倦所致。小便下。下而肥似膏。故謂之膏淋。亦曰肉淋。此皆腎虛。不能制於肥液。故與小便俱出也。
治膏淋而有肥狀。似膏與小便俱出。車前子散方。
白話文：
膏淋是由於陰陽失調、勞累過度所引起的一種疾病。小便時會排出像膏脂一樣黏稠肥厚的物質，因此稱為膏淋，也稱肉淋。這都是因為腎虛，無法控制體內的肥厚液體，所以它會隨著小便一起排出體外。
車前子（一兩），貝齒（一兩燒赤），赤茯苓（一兩），白朮（一兩），木通（一兩銼），赤芍藥（一兩）
白話文：
車前子（50克），貝殼（50克，燒紅），赤茯苓（50克），白朮（50克），通草（50克，切碎），赤芍藥（50克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治膏淋。臍下妨悶。不得快利。沉香散方。
白話文：
治療膏淋，腹部下方有堵塞不適感，無法獲得舒暢通暢的狀況，可以使用以下的「沈香散」配方：
取上等藥材，研磨細碎後混合成散劑。每次在用餐前，以溫熱的酒調和兩錢服用。
沉香（三分），黃耆（三分銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），滑石（一兩），黃芩（半兩），榆白皮（一兩銼），蘧麥（三兩），韭子（一兩微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
沉香（0.6克），黃耆（0.6克，切碎），陳皮（0.6克，用水浸泡後去除白色海綿層，再烘乾），滑石（20克），黃芩（10克），榆白皮（20克，切碎），蘧麥（6克），韭子（20克，微炒），甘草（10克，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以清粥飲調下二錢。
又方。
葎草（汁三合），醋（三合）
上二味相和。微暖。食前分為二服。當下如豆汁。
又方。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥材搗碎後研磨成粉末，每次在進食前，用清粥水調和兩錢服用。
【另一方藥方】
葎草汁三合、醋三合
以上兩種材料混合，稍微加熱，於進食前分成兩次服用，效果如同飲用豆汁般的排泄。
【另一方藥方】
榆白皮（三兩銼），牡蠣粉（二兩），肉蓯蓉（一兩末）
上件三味。相和令勻。以水三大盞。煎榆白皮取二大盞。去滓。每於食前。調下散藥二錢。
又方。
白話文：
粗碎的榆樹皮（三兩） 牡蠣粉末（二兩） 研磨成粉末的肉蓯蓉（一兩）
上以羊骨燒灰。搗細羅為散。每於食前。以榆白皮湯。調下二錢。
白話文：
在古代的中醫配方中，提到的是一種治療方法，主要使用「羊骨」和「榆白皮湯」。具體內容如下：
- 將「羊骨」燒成灰燼。
- 將燒成的灰燼搗碎，使其細化，然後將其篩選、混合，形成散粉狀物質。
- 每次在進食前，使用「榆白皮湯」來調和這散粉，每次取用約兩錢（古代的量詞，約相當於現在的幾克或幾毫升，實際數量需根據當代的標準進行換算）。
請注意，這只是一個歷史上的中醫方劑描述，現代使用時可能需要專業醫生的指導，並考慮到個體差異和現代醫學的標準。