《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (1)
卷第五十八 (1)
1. 諸淋論
夫諸淋者。由腎虛而膀胱熱故也。膀胱與腎為表裡。俱主水。入小腸下於脬。行於陰為小便也。腎氣通於陰。津液下流之道也。若飲食不節。喜怒無恆。虛實不調。則腑臟不和。致腎虛而膀胱熱也。膀胱津液之腑。熱則液內溢。而水道不通。水不上不下。停積於脬。腎虛則小便數。
白話文：
尿頻是腎虛和膀胱發熱造成的。膀胱和腎臟是一對表裡器官，都負責水液代謝。水液進入小腸，再流入膀胱，通過陰道排出體外，形成小便。腎氣通往下焦，促進津液下行。
但是，如果飲食不節制，情緒波動大，身體虛實失調，就會導致臟腑不調和，腎虛膀胱發熱。膀胱是津液儲藏的臟器，發熱就會導致津液過度外溢，堵塞水道。水液無法正常上下流通，就會停積在膀胱裡。腎虛還會導致小便頻繁。
膀胱熱。則水下少。數而且澀。致淋瀝不宣。故謂之為淋。其狀。小便出少。起數。小腹弦急。痛引於臍。又有石淋。勞血淋。氣淋。膏淋諸形證。各隨其證。說於後章。
白話文：
膀胱發熱，就會導致尿液減少，次數增多且排出不暢，因此導致小便淋漓不暢。所以稱之為淋病。其症狀為小便量少，次數多，小腹部緊繃疼痛，疼痛延伸到肚臍。此外，還有石淋、勞血淋、氣淋、膏淋等各種不同證狀，後面的章節將依據證狀分別說明。
2. 治石淋諸方
夫石淋者。淋而出石也。腎主水。水結則化為石。故腎容砂石。腎虛為熱所乘。熱則成淋。其病之狀。小便則莖里痛。尿不能卒出。痛引小便。膀胱裡急。砂石從小便道出。甚者塞痛。令人悶絕也。
治石淋及血淋。下砂石兼碎血片。小腹結痛悶絕。王不留行散方。
白話文：
石淋病，是指小便中有石頭排出。腎臟主控水液，水液凝結就會變成石頭。所以腎臟會貯存砂石。腎虛容易受到熱邪的侵襲，熱邪就會形成淋病。這種病的症狀是：小便時尿道疼痛，尿液難以排出。疼痛還會延伸到小腹，膀胱有急切尿意。砂石會從尿道排出，嚴重時會造成阻塞和劇痛，導致人昏迷不省人事。
王不留行（一兩），甘遂（三分煨令微黃），石葦（一兩去毛），葵子（一兩半），木通（二兩半銼）車前子（二兩），滑石（一兩），蒲黃（一兩），赤芍藥（一兩半），當歸（一兩半銼微炒），桂心（一兩）
白話文：
- 王不留行：一兩
- 甘遂：三分，煨到微黃
- 石葦：一兩，去除毛
- 葵子：一兩半
- 木通：二兩半，銼碎
- 車前子：二兩
- 滑石：一兩
- 蒲黃：一兩
- 赤芍藥：一兩半
- 當歸：一兩半，銼碎並略微乾炒
- 桂心：一兩
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以利為度。
治石淋澀痛。木通散方。
白話文：
治療尿路結石所引發的尿流阻塞和疼痛，使用「木通散」方劑。此方劑需將所有藥材搗碎篩製成粉末，每次服用量約為三錢。取中等大小的瓷杯水一盞，煮沸後煎至剩下六分，再過濾掉藥渣，於任何時間溫服，以達到通便的效果為止。
「木通散」方劑專治尿路結石導致的尿流不暢和疼痛症狀。
木通（三兩銼），葵根〔二（一）握銼〕，葳蕤（二兩），大青（一兩），桔梗（二兩去蘆頭），梔子仁（半兩），白茅根（一握銼）
白話文：
木通（三兩，切成小塊） 葵根（兩把或一把，切成小塊） 葳蕤（兩兩） 大青葉（一兩） 桔梗（兩兩，去根） 梔子仁（半兩） 白茅根（一把，切成小塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以利為度。
治石淋。小便澀。下如砂石者。宜服此方。
白話文：
治療尿路結石，尿液流動不暢，排出物如砂石狀的情況，可以使用以下藥方。
取藥材研磨成細末，每次服用三錢（約10克）。用中等大小的杯子裝一滿杯的水，煮沸後轉小火再煮至剩下一半的量，然後過濾掉渣，不需固定時間，溫熱時服用即可。以達到通暢尿道，排石的效果為止。
桑根白皮（一兩半），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），蔥白（二七寸），川芒硝〔二（三）分〕
白話文：
※ 桑根白皮（75克） ※ 陳橘皮（50克，用水浸泡後除去白色部分，烘乾） ※ 蔥白（二七寸，約54公分） ※ 川芒硝（1-1.5克）
上件藥。都銼。以水二大盞。煎取一盞三分。去滓。食前分溫三服。宜吃蔥葵羹。及煮冬瓜等物食之。
治石淋水道澀痛。頻下砂石。宜服神效琥珀散方。
白話文：
把這些藥材都切碎，用兩大碗水煎煮，取煎液一碗三分，去除藥渣。飯前分三次溫服。可以搭配蔥葵湯或煮冬瓜等食物一起食用。
琥珀（半兩），磁石（半兩燒酒淬七遍細研水飛過），桂心（半兩），滑石（半兩），葵子（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），膩粉（半兩），木通（半兩銼），木香（半兩）
白話文：
琥珀（25 克），磁石（25 克，用白酒淬煉 7 次，研磨成細粉，過濾） 桂心（25 克），滑石（25 克） 葵子（25 克），川大黃（25 克，切碎，微炒） 膩粉（25 克），木通（25 克，切碎） 木香（25 克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以蔥白燈心湯。調下二錢。
又方。
石葦（一兩去毛），滑石（二兩）
上件藥。搗細羅為散。食前。粥飲調下二錢。
又方。
赤柳根（半兩），滑石（二兩）
上件藥。搗碎。以水三大盞。煎取一盞半。食前分為三服。
又方。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥材搗碎，研磨成粉末，然後用蔥白和燈心湯調勻，每次服用二錢，在用餐前服用。
【另一方藥方】
使用石葦（一兩，去除毛）和滑石（二兩）。將所有藥材搗碎後研磨成粉末，用稀粥或飲料調勻，每次服用二錢，在用餐前服用。
【另一方藥方】
使用赤柳根（半兩）和滑石（二兩）。將所有藥材打碎，用三杯水煎煮至一半的量，分成三次，在用餐前服用。
車前草（二兩），榆白皮（一兩銼），亂髮如雞子（大燒灰）
白話文：
車前草（120克），榆樹皮（60克，切碎），頭髮（一個雞蛋量，燒成灰）
上件藥。細銼。以水二大盞。煮取一盞半。去滓。入亂髮灰。更煎三二沸。食前分為三服。
治石淋。臍下妨痛方。
白話文：
【上方藥物，細磨後，用兩大杯水煮至一大半，過濾掉渣，加入亂髮灰，再煮沸兩三次。在飯前分成三份服用。
此方治療砂石尿路症，腹部下方有疼痛的症狀。】
白茅根（三兩銼），露蜂房（一兩微炙），葛花（一兩）
白話文：
白茅根（三兩，切碎） 露蜂房（一兩，稍微炙烤） 葛花（一兩）
上件藥。搗碎。以水二大盞。煮取一盞半。去滓。食前分為三服。當下石出。
治石淋。小便澀痛不可忍。宜服此方。
蘧麥（一兩），車前子（一兩半），葳蕤（一兩），滑石（一兩半）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治膀胱虛熱。下砂石澀痛。利水道。宜服滑石膏方。
白話文：
治療尿路結石症，小便困難且疼痛難忍，適用此方。
材料：蘧麥（一兩）、車前子（一兩半）、葳蕤（一兩）、滑石（一兩半）。
做法：以上各味藥材搗碎，混合研磨成粉末，每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分，過濾去渣，於飯前溫服。
治療膀胱虛熱、排尿時砂石阻塞引起的疼痛，增強尿道流通，適合使用滑石膏方。
滑石（二兩細研），木通（一兩銼），燈心（十銼），大麥（半兩），小麥（半兩），酥（半斤），蔥白（二七莖），桑根白皮（半兩銼）
白話文：
滑石粉（二兩 研磨細緻） 木通（一兩 切成小塊） 燈芯（十根 切碎） 大麥（半兩） 小麥（半兩） 酥油（半斤） 蔥白（二七根 切段） 桑根白皮（半兩 切碎）
上件藥。以酥和諸藥。慢火煎。候蔥白黃色。綿濾去滓。次入滑石末。更煎五七沸。收於瓷盒中。每於食前。以溫水調下半匙服之。
白話文：
用酥油拌勻所有藥材，用小火煎煮，等到蔥白變黃時，用綿布過濾去除渣滓。接著加入滑石粉，再煎五到七次。將藥液收集在瓷盒中。每次在飯前，用溫水調和半匙服用。
又方。
雞糞白（一兩微炒），雄雞膽（半兩乾者）
上件藥。同研令細。每於食前。以溫酒調下一錢。以利為度。
又方。
上取故甑蔽。燒灰細研。每於食前。以溫酒調下一錢。
又方。
上取滑石。以水一小盞。濃磨服之。
又方。
上用雞糞炒。細研為末。每服以冷水調下一錢。旦服至食時。當下石出。
又方。
上鱉甲燒為灰。細研。每於食前。以溫酒調下一錢。當下石出。
又方。
上取燕糞細研。每服。以冷水調下二錢。旦服至晚。當下石出。
又方。
上用五月五日葵子。微炒。搗羅為末。每於食前。以溫酒調下一錢。當下石出。
又方。
上用車前子二合。綿裹。以水二大盞。煎至一盞。去滓空腹。分溫二服。
白話文：
-
又一個方子。 雞糞白（一兩微炒），雄雞膽（半兩乾者） 這份藥材，要先微火炒過雞糞白（一兩份量），然後再加入乾燥的雄雞膽（半兩份量）。將這兩種藥材一起研磨至細碎。在用餐前，用溫熱的酒調和一錢份量的藥物，以達到通暢的效果。
-
又一個方子。 取舊甑蓋燒成灰，再細細研磨。在用餐前，用溫熱的酒調和一錢份量的藥物。
-
又一個方子。 取滑石，用水一小杯，濃烈地磨碎服用。
-
又一個方子。 使用雞糞炒過後，研磨成粉末。每次服用時，用水調和一錢份量的藥物。早晨服用至用餐時，應會排出結石。
-
又一個方子。 取鱉甲燒成灰燼，再細細研磨。在用餐前，用溫熱的酒調和一錢份量的藥物，應會排出結石。
-
又一個方子。 取燕糞細細研磨。每次服用時，用水調和二錢份量的藥物。從早晨服用到晚上，應會排出結石。
-
又一個方子。 使用五月初五的葵子，微火炒過後，搗碎成為粉末。在用餐前，用溫熱的酒調和一錢份量的藥物，應會排出結石。
-
又一個方子。 使用五月車前子兩合，用綿布包裹。用水兩大杯，煎煮至一杯，去渣空腹分兩次溫服。