《太平聖惠方》~ 卷第五十七 (4)
卷第五十七 (4)
1. 治馬汗入瘡諸方
夫人先有瘡。而乘汗馬。若馬毛垢及馬屎尿。及坐馬皮韉。並能有毒。毒氣入瘡。致焮腫疼痛煩熱。毒入腹。亦能害人也。
白話文：
凡是有傷口的人，如果乘坐汗馬，馬身上若有污垢、馬糞尿，或是坐上馬皮坐墊，都可能沾染毒氣。毒氣進入傷口，會導致傷口腫脹、疼痛、發熱。毒氣若進入腹中，也會對人體造成傷害。
治人體先有瘡。而乘汗馬。若馬毛入瘡中。或但為馬氣所蒸。皆致腫痛煩熱。入腹則殺人方。
上燒馬鞭稍為末。以豬脂和敷之。
治人先有瘡。若馬汗。或馬毛入瘡中。腫痛者方。
上飲醇酒取醉即愈。
治馬汗入人瘡。疼痛方。
上燒雞毛末。水服一錢。日三服瘥。
又方。
上煮豉作湯。及熱漬之。冷復易之。
治乘汗馬。先因灸瘡。遂著馬汗氣。令人遍身痛方。
上切赤莧菜水煮汁淋之。立愈。五月五日。預採收良。
忽驟乘騎來。恐馬汗所傷方。
上於衣上帶蔥白一莖。自無所害。
治馬汗馬毛入人瘡中。腫痛欲死方。
上以水漬瘡。數易水便愈。
又方。
上以石灰末敷之即瘥。
白話文：
【治療人體前若有瘡口，如果接觸了馬汗或馬毛進入瘡口中，會導致腫痛、發熱等症狀。】
- 上述方法是將燒焦的馬鞭梢磨成粉，然後用豬油混合後敷在瘡口上。
【治療人體前若有瘡口，如果接觸到馬汗或馬毛進入瘡口中導致腫痛時的方劑。】
- 上述方法是飲用醇酒至醉，症狀即可痊癒。
【治療馬汗進入人體瘡口中引起的疼痛。】
- 上述方法是將燒焦的雞毛磨成粉，用水服用一錢，每日三次，直至痊癒。
【又一個方子。】
- 上述方法是將豆豉煮成湯，熱敷在瘡口上，冷後再更換新的熱敷。
【治療乘馬時，原本因灸瘡而被馬汗侵襲，導致全身疼痛的方劑。】
- 上述方法是將紅[莧菜]（注：實際應爲「芹菜」）切成片，用水煮汁淋在疼痛處，立即會痊癒。建議在五月五日預先採摘。
【突然騎馬時，擔心會被馬汗傷害的方子。】
- 上述方法是在衣服上攜帶一根[蔥白]（注：實際應爲「蔥白」），這樣就不會受到傷害。
【治療馬汗和馬毛進入人體瘡口中導致的腫痛幾乎致命的情況。】
- 上述方法是用水浸泡瘡口，多次更換清水，即可痊癒。
【又一個方子。】
- 上述方法是將石灰粉敷在瘡口上，瘡口即可痊癒。】
2. 治馬骨傷人及血入瘡諸方
治馬骨所傷。毒氣攻人慾死方。
上以馬糞絞飲其汁。即效。兼燒末水服二錢。日四五服。
治馬骨所刺。及馬血入人體。故瘡中毒。疼痛欲死者。宜用此方。
上以熱灰汁。更番漬之。常令熱。終日為之。冷即輒易。數日乃愈。若心痛而瘡腫不消者。炙石熨之。
又方。
大麻仁研絞取汁。飲一中盞。日四五服。
治馬骨刺入肉成瘡者方。
人糞（乾者燒灰）
上研為末。以敷瘡。兼以馬糞汁洗瘡。甚佳。
又方。
上用小便洗之瘥。兼搗馬齒莧汁飲之。並洗瘡上即愈。
又方。
雄黃（半兩），乾薑（半兩銼）
上件藥。搗羅為末。貼瘡上良。
又方。
上用小蒜搗炒暖。用敷瘡上。兼以湯淋。取汁灌瘡良。
又方。
上取驢耳中垢敷之。兼治馬血入瘡效。
白話文：
【治療馬骨傷害】
- 針對因馬骨所造成的傷害、毒素入侵欲致死的情況，可以使用馬糞絞出的汁液，立即有效。亦可將馬糞燒成粉末，用水沖服，每次約二錢，每日可服用四至五次。
【治療馬骨刺傷及馬血進入人體所導致的中毒、疼痛欲死的狀況】
- 使用熱灰的汁液，交替浸泡患處，保持熱度，一整天持續進行，當汁液變冷時就更換新的，幾天後就能痊癒。如果伴有心痛且傷口未見好轉，可以使用石頭炙烤來溫暖患處。
【另一個方法】
- 大麻仁研磨後絞出汁液，每日飲用約一杯，可分四至五次服用。
【治療馬骨刺入皮肉形成的傷口】
- 使用乾燥的人糞燒成灰，研磨成粉末，敷在傷口上，同時用馬糞汁清洗傷口，效果非常好。
【另一個方法】
- 使用小便清洗患處，直至痊癒。同時搗碎馬齒莧的汁液飲用，並清洗傷口，很快就能康復。
【另一個方法】
- 使用雄黃（半兩）、乾薑（半兩，切碎）混合研磨成粉末，貼在傷口上效果良好。
【另一個方法】
- 使用小蒜（搗碎炒熱）敷在傷口上，同時用熱水淋浴，將汁液灌入傷口，也有很好的療效。
【另一個方法】
- 使用驢耳朵中的泥土敷在傷口上，對於馬血進入傷口的問題也十分有效。
3. 治虎咬諸方
治虎咬瘡方。
上煮葛根汁令濃。以洗之十遍。兼飲其汁。及搗細羅為散。溫水服三錢。日五服。甚者夜加二服。
白話文：
把葛根煮成濃汁。用葛根汁清洗患處十次。同時喝葛根汁。再將葛根搗細成粉末。用溫水沖服三錢。每天服用五次。情況嚴重的，晚上增加兩次服用。
又方。
嚼粟米塗之即瘥。
又方。
上以青布急卷。燒一頭。納竹筒中。注瘡口。熏瘡妙。
又方。
上以水煮生鐵令濃。洗瘡上瘥。
凡人入山闢蟲方。
水牛角，羖羊角
上件藥。若人入山。將此藥燒之。闢虎狼蟲蛇皆走。
又方。
鼠（一枚）
上燒為灰。細研。先用漿水洗身。後敷之甚良。
白話文：
- 方案1：咀嚼粟米後塗抹患處即可痊癒。
- 方案2：將青布緊密捲起，燒掉一端，放入竹筒中，將煙氣導入傷口，這對治療傷口非常有效。
- 方案3：將生鐵用水煮沸至濃稠，然後清洗傷口，可使傷口痊癒。
- 進入山林防禦野獸的方案：使用水牛角和公羊角。進入山林時，將這些藥物燒掉，老虎、狼、蟲子和蛇都會遠離。
- 方案4：將老鼠燒成灰，然後細緻研磨。首先用米漿水清洗身體，接著將灰粉敷在傷口上，效果非常好。
4. 治蛇螫諸方
凡中蛇不應言蛇。皆言蟲。及云蛇索。勿正言其名也。惡蛇之類甚多。而毒有差劇。時四月五月中。青蛙三角。蒼虺。白頭火蜴。六月七月中。竹狩。艾蝮。黑甲赤目。黃口反鉤。白蛙三角。此皆蛇毒之猛者。中人不活即多死。又有赤連黃頷之類。復有六七種。而方不盡記其名。
白話文：
凡是被蛇咬傷，不應該說「蛇」字。都稱之為「蟲」。或者說「蛇索」。不要直接說出蛇的名稱。毒蛇的種類很多，毒性也不同。在四月五月間，毒性猛烈的有：青蛙三角、蒼虺、白頭火蜥蜴。在六月七月間，毒性猛烈的有：竹狩、艾蝮、黑甲赤目、黃口反鉤、白蛙三角。這些都是毒性很強的蛇，被咬傷的人，大多會死亡。另外還有赤連黃頷之類，還有六七種，方子中沒有詳細記載它們的名字。
水中黑色者名公蠣。山中一種亦相似。不常聞螫人。又有鉤蛇。尾如鉤。能倒牽人獸。入水沒而食之。又南方有鉤蛇。人忽傷之不死。終身伺覓其主。雖百人眾中。亦直來取之。唯遠出百里。乃可免耳。又有桅蛇。長七八尺。如船桅狀。毒人必死。即削取船桅。煮汁漬之便瘥。
白話文：
水中一種黑色的貝類叫做牡蠣。山中也有類似的一種，不過很少聽說它會蜇人。
還有一種叫做鉤蛇的蛇，尾巴像鉤子。它可以倒著拖人或動物，把它拖到水裡吃掉。
南方還有一種鉤蛇，蜇了人雖然不死，但會終身尋找下手的目標。即使在人羣中，也會直接來取回。只有離開百里之外，纔可能逃過它的報復。
還有一種桅蛇，長七、八尺，形狀像船的桅杆。它蜇的人必死無疑。不過，可以削取船的桅杆，煮汁來敷，就可以痊癒了。
但蛇例雖多。今皆以青條。矯尾。白頸。艾蝮。其毒尤劇大者。中人若不即治。一日間舉體洪腫。皮肉圻爛。中者尚可得二三日也。凡被蛇螫。第一禁。第二藥。無此二者。有全劑雄黃麝香可預辦。故山居者。宜令知禁法也。又惡蛇螫著人。即頭解散。言此蛇名黑帝。其瘡冷如凍凌。
白話文：
雖然有很多蛇的種類，但現在都被稱作青條、矯尾、白頸或艾蝮。它們的毒性非常強烈，如果被大個體的蛇咬傷，如果不立即治療，一天之內全身就會腫脹，皮肉腐爛。如果被較小的蛇咬傷，還可以堅持二到三天。凡是被蛇咬傷，首先要禁止行動，其次要給予藥物治療。如果沒有這兩樣，可以提前準備好雄黃和麝香的全劑量。所以居住在山區的人，應瞭解這些禁忌。另外，一種邪惡的蛇咬傷人後，人的頭部就會散開。這種蛇叫黑帝，咬傷後形成的瘡口又冷又硬，像冰霜一樣。
此大毒惡。不治一日即死。若頭不散。此蛇名赤帝。其毒小輕。瘡上冷。不治故得七日死。凡蛇瘡未愈。禁熱食。熱食便發。治之依初被螫法也。
治蛇螫疼痛。宜敷此方。
白話文：
這是非常毒辣可怕的蛇毒。若不即時治療，會在一天之內致死。如果腫脹沒有消散，這條蛇的名稱為赤帝蛇。它的毒性較輕微。傷口上會感到寒冷。若不加以治療，會在七天後死亡。所有蛇咬傷未癒合時，都禁止食用熱食。熱食會導致毒性發作。治療方法與最初被蛇咬傷時相同。
合口椒（二兩），蒼耳苗（五兩），生薑汁（二合），硫黃（半兩）
白話文：
合口椒（80 公克） 蒼耳苗（200 公克） 生薑汁（100 毫升） 硫磺（20 公克）
上件藥相和。爛搗。敷螫處良。
又方。
地龍（五枚），蜈蚣（一枚端午日收赤足者）
上件藥相和。爛搗。敷被螫處。
又方。
麝香（一分細研），雄黃（一分細研），半夏末（一分生用）
上件藥。都研令勻。敷之即愈。
又方。
白礬（一兩），甘草（一兩生用）
白話文：
前面的藥材混合在一起，搗爛，敷在被蟲螫的地方，效果良好。
另一個方法：
使用五條地龍和一條蜈蚣（端午節收集的紅腳蜈蚣），混合搗爛後，敷在被蟲螫的地方。
再一個方法：
將麝香（細研成粉）、雄黃（細研成粉）、和生半夏末各取一分，將這些藥材研磨均勻，敷在患處，即可痊癒。
另一個方子：
白礬一兩和生甘草一兩
上件藥。搗細羅為散。如蛇螫著之時。心頭熱躁。眼前暗黑。用新汲水服一錢即止。如有些小腫氣。用白礬鹽漿水。萵苣根。煎三五沸淋之。即除如大叚蛇螫著。未及修事藥物。用耳塞少許。入在螫著瘡口內。以釅醋一滴。滴在瘡口上。即止。
白話文：
上面提到的藥方。將藥搗碎成細粉。如果被蛇咬傷了，可以使用。當心熱燥熱、眼前發黑，立即服用一錢的新鮮井水。如果出現輕微的腫脹，使用白礬鹽水和萵苣根煎煮三到五分鐘後，淋在傷口處即可消腫。如果被劇毒的毒蛇咬傷，在來不及準備藥物的情況下，可以使用少許耳塞塞入傷口內，並滴一滴濃醋在傷口上，可以止痛。
又方。
白礬（二兩研），大麻葉（五兩銼），蒼茸莖葉（五兩銼）
上件藥。以水一斗。煮至六升。去滓。下白礬末。溫溫浸之。
又方。
貓兒糞（三兩燒灰），乾薑（二兩銼），牛角䚡（二兩燒灰），臭黃（一兩）
上件藥。搗細羅為散。以津唾調。敷於被螫處。
又方。
上取獨頭蒜。薄切。安螫處。以艾炷安在其上。炙令熱徹即愈。
治蛇螫人。瘡已合。而餘毒在內。或淫淫痛癢方。
大蒜（一升），小蒜（一升）
上件藥。合搗。煎湯淋。及取汁灌於瘡中。即愈。
又方。
上取甲煎塗之神驗。蠍蜇同用。
又方。
白話文：
-
方一：將白礬（二兩研磨）、大麻葉（五兩剝碎）、蒼朮莖葉（五兩剝碎）混合。用一斗水煮沸至六升，過濾後加入白礬粉，保持溫暖浸泡。
-
方二：取貓糞（三兩燒成灰）、乾薑（二兩剝碎）、牛角骨（二兩燒成灰）、臭黃（一兩）。混合後研磨成粉末，用唾液調和，敷在被咬傷的地方。
-
方三：取一個完整的蒜瓣，切成薄片，放於咬傷處，將艾條放在上面，點燃直到熱度傳遍整個區域，這樣可以痊癒。
-
治療被蛇咬傷後，傷口已經癒合，但剩餘毒素仍然存在，或者感到持續的刺痛或癢的方子：使用大蔥和小蔥混合後研磨，加水煎煮，淋浴或取汁注入傷口，即可痊癒。
-
方四：使用甲煎塗抹，此方法對於被螞蟻咬傷同樣有效。
-
方五：未提供具體內容，可能是一個未完成或缺失的方子。
上以硼砂一兩。研令細。以園內生蔞蔥。就上取卻蔥角尖。傾入硼砂末。卻以角尖處。一七日掘蔥。傾硼砂汁於一張緊薄紙上。陰乾。每有傷處。取錢孔大紙貼之。立愈。
白話文：
首先取一兩硼砂，磨成細末。在花園裡找一株生長於土中的大蔥，摘除蔥尖尖端的蔥角部分。將硼砂末倒入切除蔥角尖的蔥白部分中。然後再用蔥尖尖端將硼砂末倒入。等待一到七天，再將蔥挖出。將硼砂汁倒在一個緊密薄實的紙張上，放置陰涼處陰乾。當身體有傷口時，剪取一個硬幣大小的紙張，沾上硼砂汁後貼在傷口處。這樣傷口就能夠很快癒合。
又方。
上用大蒜。爛搗敷瘡上。日三四度即瘥。
又方。
上用桑樹白汁塗瘡上。日三四度塗之。
又方。
上用黑豆葉細銼。搗敷瘡上。日四五度用之。
又方。
上用水蓼一大握。搗敷螫處。干即立換。
又方。
上用暖酒淋洗瘡上。日三四度用之。
又方。
上燒刀子頭令赤。以白礬置上。候成汁。便熱滴於螫處。立愈。
又方。
上以頭醋煮青竹筒。合於螫處。須臾黃水沫出。即瘥。
又方。
上以遠志嚼令爛以敷之。並納一片子於所螫瘡孔中。數數易之。
又方。
白話文：
-
又一個治療方法。使用大蒜，將其醷爛後敷在傷口上，每日三至四次，即可痊癒。
-
又一個治療方法。使用桑樹的白色汁液塗抹在傷口上，每日三至四次塗抹。
-
又一個治療方法。使用黑豆的葉子，細細切碎後，醷爛敷在傷口上，每日四至五次使用。
-
又一個治療方法。使用一大把的水蓼草，醷爛後敷在被螫的部位，乾了就立刻更換。
-
又一個治療方法。使用溫熱的酒淋洗傷口，每日三至四次使用。
-
又一個治療方法。使用燒紅的刀頭，放置白礬上，等到成為汁液，立即滴在被螫的部位，可以立即痊癒。
-
又一個治療方法。使用頭醋煮青竹筒，對著被螫的部位合蓋，不久就會有黃色的泡沫出現，即可痊癒。
-
又一個治療方法。使用遠志咀嚼至爛後敷在傷口上，並在傷口孔中放入一片，頻繁更換。
上取黑豆五升。碾碎。分為二分。於盆中。以水浸過三四寸深。令浸所螫處。良久。去舊豆。著新豆。復浸。不過三兩易便瘥。兼以豆為末。水調服之。亦妙。
白話文：
用五升黑豆，弄碎。分成兩份。放在盆裡，加水浸泡四到五寸深。讓被黃蜂蜇到的地方浸泡在豆水裡。過一會兒，把舊豆子拿掉，放上新豆子，繼續浸泡。通常不用換超過三、四次，傷口就會痊癒。同時，把豆子磨成粉，用溫水調和後喝下去，效果也很棒。
又方。
苦葫蘆根葉。搗封瘡口上立瘥。
又方。
上取雞子打破頭作孔。令著螫處。逡巡雞子黑。又換。以可為度。
又方。
豬脂和鹿角灰塗之。即愈。
又方。
上搗絞紫莧取汁。飲一中盞。以滓封瘡上。用水少許灌之。即愈。
又方。
上用梳頭梳中垢。封之瘥。
又方。
上用合口椒及蒜葉。熟搗敷之瘥。
入山闢眾蛇方。
雄黃，麝香，乾薑（等分搗末）
上件藥。都細研。以袋盛帶之。男左女右。蛇螫毒。即塗瘡良。
又方。
上恆燒羖羊角。使煙出。蛇則去矣。
治因熱逐涼睡。有蛇入口中。挽不出方。
上以刀破蛇尾。納生椒三兩粒裹著。須臾即出。
治蛇入口。併入七孔中方。
上剖母豬尾頭瀝血。著口中出。
治蛇骨刺人毒方。
上用鐵粉如大豆許。納管中。吹瘡中良。
又方。
雞糞白（二兩燒為灰）
上細研如粉。每服。以溫酒調下一錢。以瘥為度。
白話文：
-
又一個方子。使用苦蘿蔔根葉，搗碎後貼在傷口上，可以立即痊癒。
-
又一個方子。取雞蛋，打破一頭製成孔洞，讓它對準被螫的地方。當雞蛋變黑時，就換另一個，直到適度為止。
-
又一個方子。將豬油和鹿角灰混合塗抹，傷口就能立刻好轉。
-
又一個方子。將絞紫莧打成汁，喝下一杯，然後將剩下的渣滓貼在傷口上，再用少量水沖洗，即可痊癒。
-
又一個方子。使用梳子梳頭上的污垢，然後貼在傷口上，傷口就會痊癒。
-
又一個方子。使用合口椒和蒜葉，熟後搗碎敷在傷口上，傷口會痊癒。
-
入山避眾蛇方。使用雄黃、麝香和乾薑（等量）研磨成末，裝袋佩戴在身上，蛇毒會立即消退。
-
又一個方子。持續燒烤羖羊角，讓煙散出，蛇就會遠離。
-
治療因熱氣轉涼後睡覺，導致蛇進入口中，無法取出的方子。使用刀切開蛇尾，放入三兩粒生椒包裹著，很快蛇就會出來。
-
治療蛇進入口內並進入七個孔道的方子。剖開母豬尾巴頭部，讓血液流出，然後放入口中，蛇就會出來。
-
治療蛇骨刺入人體的毒方。使用如大豆大小的鐵粉，放入管中，吹進傷口中，效果良好。
-
另一個方子。使用雞糞白（兩兩燒成灰），研磨成粉末，每次服用，用溫酒調和，一錢為度，直到痊癒為止。