《太平聖惠方》~ 卷第五十七 (1)
卷第五十七 (1)
1. 治九蟲及五臟長蟲諸方
夫九蟲者。一曰伏蟲。長四分。二曰蛔蟲。長一尺。三曰白蟲。長一寸。四曰肉蟲。狀如爛李。五曰肺蟲。狀如蠶。六曰胃蟲。狀如蝦蟆。七日弱蟲。狀如瓜瓣。八曰赤蟲。狀如生肉。九曰蟯蟲。至細微。形如菜蟲。伏蟲者群蟲之主也。蛔蟲貫心則殺人。白蟲相生子孫。轉大至四五丈。
白話文：
所謂九種寄生蟲：
- 伏蟲：長度約 1.2 公分。
- 蛔蟲：長度約 30 公分。
- 白蟲：長度約 3 公分。
- 肉蟲：形狀像腐爛的李子。
- 肺蟲：形狀像蠶。
- 胃蟲：形狀像蟾蜍。
- 弱蟲：形狀像瓜瓣。
- 赤蟲：形狀像生肉。
- 蟯蟲：非常細小，形狀像菜蟲。
其中，伏蟲是各種寄生蟲的首領。蛔蟲貫穿人體的心臟會致命。白蟲會繁衍後代，長度可以達到數十公尺。
亦能殺人。肉蟲令人煩滿。肺蟲令人咳嗽。胃蟲令人嘔吐。喜噦。弱蟲又名膈（腸）蟲。令人多唾。赤蟲令人腸鳴。蟯蟲居胴腸間。多則為痔。劇則為癩。因人劇處。以生諸癰疽癬瘻瘑疥。齲蟲無所不為。人亦不必盡有。有亦不必盡多。或偏有者。或偏無者。此諸蟲依腸胃之間。
白話文：
也可以致人於死。肉中寄生蟲讓人心煩氣躁。肺中寄生蟲讓人咳嗽。胃中寄生蟲讓人嘔吐，並喜打嗝。弱寄生蟲又名膈蟲或腸蟲，讓人多吐口水。赤寄生蟲讓人腸鳴。蟯蟲寄生在胴體的腸道內，數量多會形成痔瘡，嚴重時會導致癩病。不同的寄生蟲會侵蝕人體不同的部位，導致膿瘡、癬、瘑瘡、疥瘡等疾病。蛀牙是由寄生蟲所引起，但並非所有人都會受到影響。即使有人受到影響，寄生蟲也不一定會很多。有些人可能只受其中一種寄生蟲影響，也有些人可能完全沒有。這些寄生蟲主要寄生在腸胃之間。
若臟腑氣實則不為害。若虛則能侵蝕。隨其蟲之動變。而成諸疾也。
治九蟲在腸胃。令人心煩吐逆下蟲。宜服狼牙散方。
白話文：
如果五臟六腑的氣是實的，那麼它們不會造成傷害；如果它們虛弱，就會侵襲人體，隨著蟲子的活動和變化，引發各種疾病。 針對腸胃中的九種蟲病，使人感到心煩、嘔吐、排蟲，適合服用「狼牙散」方來治療。
狼牙（一兩），鶴蝨（一兩紙上微炒過），貫眾（一兩），蕪荑仁（一兩）
白話文：
狼牙（50克） 鶴蝨（50克，在紙上稍微炒過） 貫眾（50克） 榆荑仁（50克）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下一錢。良久再服。以蟲出為度。
治九蟲在臟。日久相生轉多。下蟲宜服檳榔散方。
白話文：
治療內臟寄生蟲病，長期不愈導致蟲數增加，應服用「檳榔散」方劑。此方劑的使用方法是：先將所有藥材搗碎後細羅成粉末，每次取一錢（約3克）的量，用粥湯調和後服用。服用後若長時間內仍有蟲子排出，則可再次服用，直至蟲子不再排出為止。
檳榔（一兩），蕪荑仁（半兩），狼牙〔二（一）分〕，白蘞（一分），鶴蝨（一分紙上微炒過）
白話文：
檳榔：1 兩 蕪荑仁：半兩 狼牙：1 分 白蘞：1 分 鶴蝨：1 紙分（先在紙上炒過）
上件藥。搗細羅為散。每服藥時。不得吃夜飯。候至四更以來。以暖水一小盞。調下三錢。其蟲瀉下。
治九蟲。蕪荑散方。
蕪荑仁（半兩），狼牙（半兩），檳榔（三分），石榴根皮（三分）
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以暖酒調下二錢。
治九蟲動作諸病。貫眾丸方。
白話文：
治療九種寄生蟲的藥方： 蕪荑仁（半兩），狼牙（半兩），檳榔（三分），石榴根皮（三分）。 上述藥物需搗碎細磨成粉末，每服用藥時不可食用晚餐。等待到四更時分後，用一小杯溫水調和三錢的藥粉，寄生蟲就會隨著大便排出。 治療九種寄生蟲及相關症狀的藥方： 貫眾丸 每日早晨空腹，用溫酒調和兩錢藥粉服用。
貫眾（一兩），石蠶（一兩），狼牙（一兩），雚蘆（三分），蜀膝（三分），白殭蠶（三分微炒）雷丸（一兩半），蕪荑仁（一兩）
白話文：
貫眾（50克），石蠶（50克），狼牙（50克），雚蘆（15克），蜀膝（15克），白殭蠶（15克，微炒）雷丸（75克），蕪荑仁（50克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以暖漿水下七丸。
治九蟲。狗脊散方。
白話文：
將上述的藥材搗碎成細末。用蜂蜜和細末一起搗三百到四百次。將藥丸搓成梧桐子大小。在每次進食前，用溫熱的米湯送服七顆藥丸。
狗脊〔二（一）兩〕，芎藭（一兩），細辛（一兩），白蕪荑（一兩）
白話文：
狗脊：二兩 川芎：一兩 細辛：一兩 白蕪荑：一兩
上件藥。搗細羅為散。三更後。先吃牛肉淡干脯三二兩。五更初。以粥飲調下三錢。良久。當有蟲下為度。
治九蟲。麝香丸方。
白話文：
將上面提到的藥材搗成細粉。半夜三點後，先吃三四兩牛肉乾脯。凌晨五點左右，用稀飯沖服三錢藥粉。過一段時間，會排出蛔蟲。
麝香（半兩細研），犀角屑（一兩），雄黃（半兩細研），甘遂（一兩煨令黃色），巴豆（半兩去皮心研壓去油），硃砂（半兩細研）
白話文：
麝香（15克，研成細末），犀牛角屑（30克），雄黃（15克，研成細末），甘遂（30克，煨至黃色），巴豆（15克，去皮和心，研成細末後壓榨去油），硃砂（15克，研成細末）
上件藥。搗羅為末。入巴豆及研了藥。研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以溫酒下五丸。
治諸蟲在胃中。漸漸羸瘦方。
白話文：
上件藥物，搗碎後研磨成粉末。加入巴豆和其他研磨好的藥材，混合至均勻。接著，用煉製的蜂蜜調和成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用時，應於空腹時，以溫熱的酒送下五顆藥丸。 此方專治胃中有各種寄生蟲，導致人漸漸消瘦的症狀。
雞子白（二枚），蠟（三分），蜜（一合），乾漆（一兩半搗研炒令煙出搗為末用）
白話文：
- 雞蛋清：2 顆
- 蠟：三分（約 1.5 克）
- 蜂蜜：1 合（約 180 毫升）
- 乾漆：1 兩半（約 7.5 克），搗碎研磨，炒至冒煙後再搗碎成粉末使用
上件藥。於銅器中。以慢火煎令可丸。即丸如梧桐子大。每服空腹。以粥飲下七丸。漸加至十丸。當下諸蟲。變為黃水。
治肝勞生長蟲為病。恐畏不安。眼中赤。宜服此方。
白話文：
將上面的藥材放到銅器裏，用小火慢慢煎熬，直到可以做成藥丸。藥丸要像梧桐子那樣大小。每次服用的時候，空腹用粥水送服七顆藥丸，逐漸增加到十顆。藥效能夠驅除體內寄生蟲，使其變成黃色的液體排出體外。
這個方子可以治療肝勞過度導致的寄生蟲病，患者會出現恐懼不安、眼睛發紅的症狀，適合服用此藥。
雞子（五枚去殼），東引茱萸根（三兩銼），蠟（三兩），粳米粉（一兩）
白話文：
雞蛋（五顆去殼），茱萸根（三兩，研碎），蜂蠟（三兩），糯米粉（一兩）
上件藥。搗羅茱萸根為末。都入於銅器內。以慢火熬。候可丸。即丸如小豆大。隔宿勿食。早晨以粥飲下四十丸。相次服至二服。蟲即盡出。
治心勞熱渴。心有長蟲。其蟲長一尺。繞心為痛。雷丸丸方。
白話文：
拿前述藥材，將羅茱萸的根莖搗成粉末。全部放入銅器中，用小火熬煮。等到可以搓成丸子時，將其搓成小豆粒大小的丸子。在丸子製成的當天晚上不要吃東西，隔天早上用粥服用 40 顆丸子。連續服用兩次，蛔蟲就會全部排出。
雷丸（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），狼牙（一兩半），貫眾（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），蕪荑仁（一兩），青葙子（一兩），亂髮（一兩燒灰），乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
白話文：
- 雷丸（50克）
- 陳皮（50克，用熱水浸泡，去除白色果肉，烘烤）
- 狼牙（75克）
- 貫眾（50克）
- 桃仁（50克，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，用麩皮炒至微黃）
- 蕪荑仁（50克）
- 青葙子（50克）
- 亂髮（50克，燒成灰）
- 乾漆（50克，搗碎，炒製至冒煙）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲及溫酒。下三十丸。
治脾勞熱。有白蟲長一尺。在脾為病。令人時時嘔吐不出。前胡散方。
白話文：
上件藥材，研磨成細末。再將煉製的蜂蜜與藥末混合，搗碎至大約三二百次。做成丸狀，大小如同梧桐子。每日在進食前，使用稀粥或是溫熱的酒，服用三十個藥丸。 這是一個治療脾臟勞累伴隨熱症的方子，其特徵是脾內有一條長達一尺的白色蟲子。此蟲在脾臟中引起疾病，使人經常感到嘔吐且無法排出。前胡散方。
前胡（一兩去蘆頭），白朮（一兩），赤茯苓（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），細辛（半兩），旋覆花（半兩），龍膽（半兩去蘆頭），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
前胡（一兩，去除蘆頭） 白朮（一兩） 赤茯苓（一兩） 枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 細辛（半兩） 旋覆花（半兩） 龍膽草（半兩，去除蘆頭） 杏仁（半兩，用熱水浸泡，去除皮尖，雙仁用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治白蟲在脾中為病。令人好嘔吐。宜服吳茱萸酒方。
白話文：
按照前述藥方磨成細粉。每次三錢，放入約半茶杯的水，加入生薑半片。煎至水量剩下六分。過濾掉渣滓。於飯前溫熱服下。
東引吳茱萸根（粗大者長一尺銼），大麻子（一升焙），陳橘皮（三兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
將吳茱萸粗大的根部切成一尺長（後切碎），大麻子一升炒香，陳橘皮三兩用熱水浸泡後清除白瓤並烘乾。
上件藥。都搗令爛。以酒五升。煎取三升。去滓。每於食前。暖一小盞服之。合藥時。勿言作藥。蟲當聞。便不食。切須記之。甚驗矣。
白話文：
把那些藥材搗爛，用五升酒煎煮，取三升藥液，去掉渣滓。每次飯前，溫熱一小杯服下。在配製藥物時，不要說這是藥，因為蟲子會聞到氣味，就不會進食了。記住這一點，很靈驗。
治肺勞熱損肺生蟲。在肺生蟲在肺為病。令人咳逆氣喘。或謂憂恚氣隔寒熱。皆從勞之所生。針灸不著。宜服含化麥門冬丸方。
白話文：
治療肺勞熱所導致的肺部寄生蟲。肺部有蟲子存在是疾病的一種表現，會使人咳嗽和呼吸困難。有人認為這也可能由煩惱、情緒阻塞、寒熱交替等引起，這些都可能是勞累的結果。針灸療法對此可能效果不佳。適合服用「麥門冬丸」這種調理藥物。
麥門冬（二兩去心焙），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），遠志（一兩去心），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），甘草（一兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），細辛（一兩），桂心（一兩），百部（一兩），黃耆（一兩銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 麥門冬：2 兩，去掉中心，烘焙
- 川椒：1 兩，去掉種子和不開口的，小火炒一下，去掉汗液
- 遠志：1 兩，去掉中心
- 附子：1 兩，用火炮製使破裂，去掉皮和臍
- 乾薑：1 兩，用火炮製使破裂，磨成碎末
- 甘草：1 兩，烤至微紅，磨成碎末
- 人參：1 兩，去掉鬚根
- 細辛：1 兩
- 桂心：1 兩
- 百部：1 兩
- 黃耆：1 兩，切成小段
- 杏仁：1 兩，在湯水中浸泡，去掉皮和尖端，雙仁切成麩皮，炒至微黃
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。常含一丸。稍稍咽津。
治肺勞熱生蟲。在肺為病。宜服此方。
白話文：
上級藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜，與藥粉調和成丸，大約像彈子那麼大。日常含服一顆，並慢慢吞嚥唾液。 用於治療肺勞損引發的熱症及蟲癥。當病竈在肺部時，適合服用此方。
東引桑根白皮（銼一升），東引吳茱萸根（五合銼）
白話文：
東引自生桑樹的白色樹皮（研磨成粉一升），東引自生吳茱萸的根（研磨成粉五合）
上件藥。相和令勻。分為五服。每服。以酒二大盞。煎至半盞。去滓。平旦頓服。
治腎熱。四肢腫急。有蟯蟲如菜中蟲。生於腎中為病。宜服貫眾散方。
白話文：
治療腎臟發熱，四肢腫脹緊繃，有類似蔬菜中的小蟲在腎臟內寄生導致病症，適合服用「貫眾散」方劑。使用全部藥材混合調和，分成五份不同的藥包。每次取一份，用兩大杯的酒加熱煎煮至剩下一小杯，然後去除濾渣，於清晨一次服下。
貫眾（三分），乾漆（二兩搗碎炒令煙出），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），杏仁〔二（一）兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕，蕪荑仁（一兩），胡粉（一兩炒微黃），槐白皮（一兩銼）
上件藥。搗細羅為散。平旦。以井華水調下一錢。增之至二錢。以瘥為度。
白話文：
貫眾（15克），乾漆（60克，搗碎炒至冒煙），吳茱萸（30克，用湯浸泡七次，烘乾後小炒），杏仁（30-60克，用湯浸泡，去皮和尖端，雙仁炒至微黃），蕪荑仁（30克），胡粉（30克，炒至微黃），槐白皮（30克，切碎）