《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (13)
卷第五十六 (13)
1. 治鬼魅諸方
夫鬼魅者。是鬼物所魅。則好悲。或心亂如醉。如狂言驚怖。面壁悲啼。夢寐喜魘。或與鬼神交通。病苦。乍寒乍熱。心腹滿。短氣不能食。此魅之所致也。
白話文：
鬼魅，就是被鬼物迷惑了，表現為：
- 經常感到悲傷
- 心思混亂，像喝醉了一樣
- 胡言亂語，容易受到驚嚇
- 面對牆壁悲傷地哭泣
- 夜晚做夢，被噩夢纏繞
- 精神恍惚，與鬼神有所接觸
- 身體不適，時而發冷時而發熱
- 心腹脹滿
- 呼吸急促，吃不下飯
這些症狀都是鬼魅作祟造成的。
治五臟六腑。氣少。亡魂失魄。五臟不安。忽喜忽悲。恐怖如有鬼物。皆發於大驚。及當風。從高墮下落水所致。悉治之。雄黃散方。
白話文：
【治療五臟六腑疾病。氣血不足。魂魄散失。五臟不安寧。情緒忽喜忽悲。心生恐懼，猶如遇見鬼魅。這些都是由於受到大驚、迎風、從高處墜落或浸入水中所導致的情況。雄黃散可以治療這些問題。】
雄黃（一兩細研），黃芩（半兩），黃連（一分去須），黃柏（一分銼），川大黃（半兩銼碎微炒），黃耆（半兩銼），桂心（半兩），細辛（半兩），黃環（半兩），澤瀉（半兩），山茱萸（半兩），蒲黃（一分），麻黃（半兩去根節），人參（半兩去蘆頭）
白話文：
- 雄黃（1 兩，研磨成細粉）
- 黃芩（半兩）
- 黃連（1 分，去除鬚根）
- 黃柏（1 分，切碎）
- 川大黃（半兩，切碎並微炒）
- 黃耆（半兩，切碎）
- 桂心（半兩）
- 細辛（半兩）
- 黃環（半兩）
- 澤瀉（半兩）
- 山茱萸（半兩）
- 蒲黃（1 分）
- 麻黃（半兩，去除根節）
- 人參（半兩，去除鬚根）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。日三服。不瘥。稍增至二錢服。
絕一切魑魅魍魎。大殺鬼丸方。
白話文：
【上件藥物，研磨細後混合為散劑。每次服用時，不分特定時間，以溫熱的酒調和一錢（約為3公克）服用。每日服用三次。若療效不佳，可逐漸增加至兩錢（約為6公克）服用。 這是一個【絕一切魑魅魍魎】的配方，又名【大殺鬼丸】。】
虎頭骨〔三十兩（三兩）〕，雄黃（一兩細研），鬼臼（一兩去須），天雄（一兩去皮臍），皂莢（一兩去皮及子），蕪荑（一兩），藜蘆（六兩去蘆頭）
白話文：
- 老虎頭骨 30 兩（實際使用 3 兩）
- 雄黃 1 兩 （研磨成細末）
- 鬼臼 1 兩 （去除花須）
- 天雄 1 兩 （去除皮和臍部）
- 皂莢 1 兩（去除皮和種子）
- 蕪荑 1 兩
- 藜蘆 6 兩 （去除蘆頭）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如杏核大。主伏屍惡為患者。燒一丸安室四角。熱疾時氣。燒一丸安床頭邊。牛馬疫疾。一丸安鼻中。
治狂邪鬼魅。妄語狂走。恍惚不識人。殺鬼丸方。
白話文：
上述藥方：將藥材搗碎成粉末，用蜂蜜拌勻搓成丸劑，大小如杏核。
用途：
- 伏屍惡臭：將一丸燒在屋內四角。
- 時疫發熱：將一丸燒在牀頭。
- 牛馬疫病：將一丸塞入鼻孔。
硃砂（一兩細研），雄黃（一兩細研），白龍骨（一兩），犀角屑（半兩），鬼臼（一兩去須），赤小豆〔半（一）兩〕，鬼箭羽（一兩），芫青（二十枚），桃仁（五十枚）
白話文：
硃砂（一兩，研磨成細粉） 雄黃（一兩，研磨成細粉） 白龍骨（一兩） 犀角屑（半兩） 鬼臼（一兩，去除須根） 赤小豆（半兩或一兩） 鬼箭羽（一兩） 芫青（二十枚） 桃仁（五十枚）
上件藥。搗羅為末。更研令勻。以蠟和丸。如彈丸大。絳囊盛之。係臂上。男左女右。小兒系項頸下。合藥之時。勿令婦人雞犬見。
白話文：
把上方的藥材磨成粉末，再研磨得更均勻。用蠟和粉末製成丸劑，大小如同彈丸。用紅色布袋盛放，掛在手臂上。男性掛在左手臂，女性掛在右手臂，小孩掛在脖子上。配藥時，不要讓婦人、雞或狗看到。
又方。
虎爪，硃砂（細研），雄黃（細研），鱉爪，以上各一兩
上件藥。搗細羅為散。以松脂消和丸。如蓮子大。每夜堂中燒一丸。
治鬼魅方。
白話文：
【又方】 虎爪、硃砂（細研）、雄黃（細研）、龜爪，這四種材料各自取一兩。 以上所述的藥物，要先打碎後細研成粉末，再混合攪拌均勻成為散劑。接著以松脂溶解後與散劑調和，製成丸狀，大小類似蓮子。每晚在臥室中焚燒一顆此丸。 【治鬼魅方】 以上就是治療鬼魅侵擾的配方。
由跋根（一分），金牙（一分），防葵（一分），莨菪子（一分水淘去浮者水煮令出芽曝乾炒令黃黑色）
白話文：
跋根（一分重量） 金牙（一分重量） 防葵（一分重量） 莨菪子（一分重量，先用水淘洗去除浮在水面的雜質，再用清水煮沸使其發芽，晾乾後炒至呈黃黑色）
上件藥。搗細羅為散。每服空心。以溫酒調下一錢。欲令病者見其鬼。增防葵一分服之。
治患鬼氣。出鬼毛方。
獨顆蒜〔十（一）枚〕，雄黃（一錢），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁）
上件藥。都研為丸。如麻子大。每日空心。以粥飲下三丸。靜坐少時。鬼毛自爪甲中出矣。
白話文：
治療患有鬼氣、出現鬼毛的情況，有個方法如下： 使用以下的藥材：大瓣大蒜十枚（或一枚）、雄黃一錢、杏仁一分（需用湯浸泡後去皮、取雙仁）。 將以上所有藥物混合後研磨成粉末，然後製成如麻子般大小的丸狀。 每天早晨空腹時，服用三丸，並配以稀粥飲料。 靜坐一小段時間後，鬼毛就會從指甲中自行出現。
2. 治貓鬼諸方
夫貓鬼者。云是老貍野物之精。變為鬼惑。而依附女人。人蓄事之。如聚蠱也。以毒害人。其病狀。結心腹刺痛。蝕人五臟。吐利血而死也。
治貓鬼。眼見貓貍。及雜有所聞。相思丸方。
白話文：
所謂貓鬼，傳說是年老的野貓精怪所變。化身為鬼魅迷惑人，依附在女人身上。人們養育牠，就像聚集毒蟲一樣。牠會用毒害人。這種病的症狀是：腹部刺痛，侵蝕五臟，最後吐血拉痢而亡。
相思子（一枚），蓖麻子（一枚），巴豆（一枚去皮心），硃砂末（一字），蠟（一分）
白話文：
- 相思子：1 枚
- 蓖麻子：1 枚
- 巴豆：1 枚（去掉外皮和內核）
- 硃砂末：1 字（約 0.5 克）
- 蠟：少量（約 0.5 克）
上件藥。合搗令熟。先取麻子許大含之。即以灰圍患人前頭。旋吐藥於灰中。吐盡即止。灰上作十字。其貓鬼皆死。
白話文：
以上所述的藥方，需將藥物混合後煮至成熟。首先取約一顆芝麻大小的藥物含入口中，隨即用灰土在患者頭部周圍圍繞一圈。接著，將吐出的藥物倒入灰土中。當全部吐出後即停止。在灰土上畫出一個十字形，這樣可以驅除貓鬼，使其死亡。
_治貓鬼野道病。歌哭不自由方。_
上以五月五日。自死赤蛇。燒作灰。研令細。平旦用井華水服二（一）錢。
_又方。_
上臘月豬脂。小兒頭髮灰相和。熱酒調下一錢。
白話文：
治療貓鬼野道病的藥方，包括歌哭無法自主的情況。 首先，選擇在五月五日，使用自殺的紅色毒蛇，燒成灰，然後研磨至細末。在清晨，用水井裡的新鮮清水服用半錢（或者一錢）。 其次，另一個藥方是： 使用臘月的豬油，加上小孩的頭發灰，混合在一起。用熱酒調製後，服用半錢。
3. 治熱暍諸方
夫夏月炎熱。人冒涉途路。熱毒入內。與五臟相併。客邪熾盛。郁瘀不宣。致陰氣卒絕。陽氣暴壅。經絡不通。故奄然悶絕。謂之暍。然此乃外邪所擊。真臟未壞。若便遇救療。氣宣則蘇也。夫熱暍不得太冷將息。得冷即困。此謂外卒以冷觸其熱。熱毒蘊積於內。不得宣發。故悶絕而死也。
治熱暍心悶方
白話文：
炎熱的夏季，人們在路上奔波勞累，熱毒就會侵入體內，與五臟相爭，病邪會變得非常旺盛，鬱積不通，導致陰氣突然消失，陽氣異常旺盛，經絡不通暢，所以會突然暈厥，稱為中暑。然而，這只是外邪侵襲，身體內髒並未受損。如果及時救治，氣血通暢，就能甦醒。中暑時不能用太冷的辦法救治。感到寒冷後反而會更嚴重，這是因為突然用寒冷刺激熱毒，導致熱毒積存於內部，無法發散，所以會導致氣絕身亡。
上以溫湯與飲之。亦可以橘皮甘草等分煮飲。稍稍咽之。勿頓使多。但以熱土。及熬熱灰土壅其臍上佳。
白話文：
可以用溫熱的湯水讓病人喝。也可以用橘子皮和甘草各取一份煮水給病人喝。讓病人慢慢喝下，不要一次喝太多。只要用熱土或炙熱的灰土敷在病人肚臍上方，這樣效果最好。
又方。
上濃煮蓼。取汁一大盞。分二服飲之。愈。
又方。
上生地黃汁一中盞。溫暖服之。
又方。
上取面一兩。以溫水一中盞。攪和服之。
又方。
上服地漿一盞即愈。
又方。
黃連（半兩去須）
上以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服之。
白話文：
-
又一個方子。上等的濃煮蓼草，取得其汁液一大杯。分成兩次服用，病症即可痊癒。
-
又一個方子。使用生地黃的汁液一大杯，加熱後服用。
-
又一個方子。取麥粉一兩，用溫水一大杯，混合後服用。
-
又一個方子。地漿一杯，即可治癒病症。
-
黃連（半兩，去除根部）
將一大杯水加入其中，煮沸至剩下五分之一。然後去除渣滓，加熱後服用。