《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (12)
卷第五十六 (12)
1. 治卒忤諸方
夫卒忤者。亦名客忤。謂邪客之氣。卒忤犯人精神也。此是鬼厲之毒氣。中惡之類也。人有魂魄衰弱者。則為鬼氣所犯忤。喜於道間門外得之。其狀。心腹㽲痛。腹滿氣衝心胸。或即悶絕不識人。肉色變異。與腑臟虛竭者。不即治。乃至於死。然其毒氣有輕重。輕者微治瘥。重者侵克臟腑。雖當時救療。餘氣停滯。久後猶乃變成疰也。
治卒中忤。礜石丸方。
白話文：
所謂的「卒忤」，又稱「客忤」。是指外在邪氣突然侵犯人體的精神。這是一種來自鬼怪厲氣的毒氣，類似於食物中毒。
身體虛弱的人容易被鬼氣侵犯。這種病症常在戶外或門口等場所感染。症狀表現為心腹劇痛，腹脹氣滯，胸口憋悶，甚至昏迷不醒，面色異常。如果不及時治療，虛弱的人可能會因此喪命。
這種毒氣的嚴重程度有所不同。較輕微的，只需對症治療即可康復。嚴重者會侵犯臟腑，即使當時得到救治，殘留的毒氣也會滯留在體內，久而久之演變成慢性疾病。
礜石（半兩黃泥裹燒細研），附子（半兩炮裂去皮臍），雄黃（半兩細研），真珠（半兩細研）巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油），藜蘆（半兩去蘆頭），蜈蚣（一枚微炙去足），麝香（一分細研），犀角屑（半兩），細辛（三分），斑蝥（七枚糯米拌炒微黃去翅足）
白話文：
- 礜石：0.5 兩，包在黃泥中焙燒，研成細末。
- 附子：0.5 兩，炮製後裂開去除皮和臍。
- 雄黃：0.5 兩，研成細末。
- 真珠：0.5 兩，研成細末。
- 巴豆：0.5 兩，去除皮殼和豆心，研成末，用紙包裹壓出油脂。
- 藜蘆：0.5 兩，去除蘆頭。
- 蜈蚣：1 隻，微火炙烤，去除足部。
- 麝香：0.1 兩，研成細末。
- 犀角屑：0.5 兩。
- 細辛：0.3 兩。
- 斑蝥：7 隻，與糯米一起炒至微黃，去除翅和足。
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如小豆大。每服。不計時候。以溫酒下一丸。日二服。蛇蜂蠍所中。以藥摩之效。
白話文：
把前面的藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材，混合均勻。加入煉製的蜂蜜和搗碎，搗三五百次。丸成小豆大小。每次服用，不限時間。用溫熱的酒送服一丸。每天服用兩次。被蛇、蜂、蠍子蜇傷，用藥物塗抹即可見效。
治卒感忤。鬼擊飛屍。諸奄忽氣絕。無復覺知。或已死口噤。即發口下湯。湯入口不下者。捉病人發。左右搖動引之。藥下復增。取盡一升。須臾立蘇。還魂散方。
白話文：
處理突然感到不舒服、被鬼靈攻擊、飛屍侵擾，或是各種突如其來的呼吸停止、失去意識的情況，包括已經死亡但口仍緊閉的人。應立即打開病人的嘴巴，倒入熱水。若熱水無法進入，則需抓住病人的頭髮，左右搖晃拉動，直到藥物順利進入。服用一升藥物後，片刻就能恢復意識，回復生機。這是還魂散的配方。
麻黃（二兩去根節），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麻黃（2 兩，去除根部和節結） 杏仁（1 兩，用熱水泡過，去除皮尖和雙仁膜，用麩炒至微黃） 桂心（1 兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治客忤。有似卒死方。
上搗生菖蒲根。絞取汁三二合。灌下立愈也。
治卒客忤不能言方。
桔梗末（一兩），麝香末（一分）
上二味更研令勻。每服。以溫水調下二錢服之。
又方。
臘月野狐腸燒灰。研為末。水調一錢服之。又死鼠燒灰。細研水服一錢。亦效。
白話文：
治療突然的異常行為，類似於猝死的藥方：
- 上述的藥物，搗碎篩成粉末，每次服用四錢。用中杯的水量，煮沸後減小到六分，濾掉渣，不分時間，溫熱服用。 治療突然的異常行為無法說話的藥方：
- 桔梗粉（一兩），麝香粉（一分）
- 上述兩種材料更進一步研磨，使混合均勻。每次用溫水調和兩錢服用。 又一個方子：
- 在十二月裡野外狐狸的腸子燒成灰，研磨成粉末。用水調和一錢服用。也可以使用死亡的老鼠燒成的灰，細細研磨後用水一錢服用。這兩個方法都有效果。
2. 治鬼擊諸方
夫鬼擊者。謂鬼厲之氣。擊著於人也。得之無漸。卒著。如人以刀矛刺狀。胸脅腹內㽲急切痛。不可抑按。或吐血。或鼻中出血。或下血。一名為鬼排。言鬼排觸於人也。人有氣血虛弱。精魂衰微。忽與鬼神通相觸突。致為其所排擊。輕者因而獲病。重者即多死矣。
治鬼打鬼排鬼刺。心腹痛。下血欲死。不知人。及臥多魘。諸惡毒氣。宜用此方。
白話文：
所謂「鬼擊」，是指鬼魅的邪氣突然襲擊人的身體。發作突然，就像被人用刀矛刺傷一樣。病人會感到胸悶脅痛、腹內絞痛劇烈，無法按壓。有些人會吐血、鼻出血或便血。這種病症又稱為「鬼排」，是指鬼怪衝撞人體。如果人的氣血虛弱、精神衰弱，突然與鬼神相遇，就會被其衝擊。輕則生病，重則死亡。
礜石（一分黃泥裹燒），皂莢（一分去皮子），雄黃（一分細研），藜蘆（一分去蘆頭）
白話文：
礜石（將一份礜石用黃泥包裹燒製） 皁莢（將一份皁莢剝去外皮） 雄黃（將一份雄黃研磨成細粉） 藜蘆（將一份藜蘆去掉頭部）
上件藥。搗細羅為散。每用大豆許。納竹管中吹鼻得嚏。則氣便活。未嚏更吹。以嚏為度。
治鬼擊之病。得之無漸。卒如刀刺狀。胸脅腹內㽲急切痛。不可即按。或即吐血下血。或鼻中出血。一名鬼排。宜服升麻散方。
白話文：
治療鬼擊病，這種病狀來得突然，像被刀刺般疼痛，集中在胸部、兩側及腹部，痛感緊繃急迫，無法立即按壓。可能會出現吐血、下血的情況，或者鼻出血。這種病也被稱為「鬼排」。應服用「升麻散」方劑來進行治療。
川升麻（一兩），獨活（一兩），犀角屑（半兩）
白話文：
川升麻（6克），獨活（6克），犀角粉（3克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。立愈。
又方。
桂心（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），川升麻（半兩）
上件藥。搗細羅為散。以溫酒調下二錢。立瘥。
治卒鬼排鬼刺。下血方。
麝香，皂莢（去皮子），雄黃（細研），藜蘆（去蘆頭），瓜蒂（以上各一分）
上件藥。搗細羅為散。用大豆大。以竹管吹入鼻中。得嚏則氣通。便活。若未嚏復吹之。得嚏為度。
治鬼神所擊諸術不治吹鼻散方。
白話文：
【上方藥方】 將下列藥物搗碎，細羅成粉末，不分時間，用溫酒調和服用二錢，即可迅速痊癒。 桂心（半兩）、大黃（半兩，切碎微火炒）、升麻（半兩） 將上述藥物搗碎，細羅成粉末，用溫酒調和服用二錢，即可迅速康復。 【治療突然被鬼魂刺傷出血的方法】 麝香、皁莢（去皮子）、雄黃（細研）、藜蘆（去蘆頭）、瓜蒂（各一分） 將上述藥物搗碎，細羅成粉末。取大約大豆大小，用竹管吹入鼻孔中。得到打噴嚏後，氣息暢通，即表示恢復。若未打噴嚏，可再吹入，直至打噴嚏為止。 【治療鬼神所致各種術法無法治療的「吹鼻散」方】
特生礜石（一分以水和赤土裹之炭火三斤燒兩炊久取出去赤土），雄黃（半分），皂莢末（一分），藜蘆（一分去蘆頭），硃砂（半分），麝香（半分）
白話文：
- 特級鐘乳石（一錢，用清水和紅土包裹，然後在炭火上燒兩個時辰，時間長一點，取出後除去紅土）
- 雄黃（半錢）
- 皁莢粉末（一錢）
- 藜蘆（一錢，去掉尖頭）
- 硃砂（半錢）
- 麝香（半錢）
上件藥。都研勻細。每取少許。以細竹管吹入鼻內。得嚏即愈。及重病者亦可以吹矣。
又方。
熟艾如鴨子大一枚。水一盞。煮取五分。去滓頓服。
又方。
用醇醋滴兩鼻中。
又方。
取白犬血一合。熱飲之。
又方。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥物研磨至細末，每次取少量，使用細長竹管吹入鼻孔中。若能打噴嚏，則疾病即可痊癒。即使是重症患者，也能以此方法治療。
【又一藥方】
取如鴨蛋般大小的熟艾葉一枚，加水一杯，煮沸後取出五分量，去渣後一次喝完。
【又一藥方】
用純淨的醋液滴入兩個鼻孔中。
【又一藥方】
取一合（約為10-20毫升）的白狗血，熱飲即可。
割雞冠血以瀝口中。令人咽內。仍破此雞以榻心下。冷乃棄之於道邊。得烏雞佳矣。
白話文：
用雞冠血滴進病人的口中，並讓病人吞嚥下去。再將這隻雞剖開，敷在病人的心臟部位。等雞冠冷了之後，就將它丟棄在路邊。這樣一來，就能得到一隻烏雞了。
治卒中鬼擊。及刀兵所傷。血滿腸中不出方。
雄黃（一兩細研如粉）
上以溫酒調一錢。服。日三服。血化為水。
又方。
雞糞白（一兩微炒），青花麻（一握）
上用酒三升。煮取一升。熱服。須臾汗出。若不汗。即以火炙兩脅下。使熱得汗出。即愈。
又方。
上服豬脂如雞子大即瘥。未瘥再服之。
白話文：
治療突然中風或因刀兵傷害導致血液充滿腸道卻無法排出的方子：
- 雄黃（一兩，研磨成粉末狀） 使用溫熱的酒調和後，服用，每日三次，直到血液轉化為水。 另一個方子：
- 雞糞白（一兩，微火炒過）
- 青花麻（一把） 將這兩種材料與三升酒一起煮沸，煮至剩下一升。熱服，不久後就會出汗。如果不出汗，則需在兩側脅下用火烤，使熱氣引發出汗，這樣病狀就會痊癒。
- 溫服豬脂，大約像雞蛋那麼大 如果病情沒有好轉，可以再次服用這個份量。
3. 治卒魘諸方
夫卒魘者。屈也。謂夢裡為鬼邪之所魘。屈人臥不悟。皆是魂魄外遊。為他邪所執錄。還未得致成魘也。忌燈火照。照則神魂遠不復入。乃至於死。人有於燈光前魘者。本在明處。是以不忌火也。
治虛羸。心氣乏弱。多魘。宜服茯神散方。
白話文：
忽然昏迷稱為魘。是由於在夢中被鬼邪壓著。被壓的人昏迷不醒。都是靈魂出遊外飛。被其他邪神抓住了。還沒有導致昏迷。忌諱燈光照射。照射就會導致靈魂離體，無法再回歸。甚至會導致死亡。有人在燈光前面昏迷的。本來就在有光亮的地方。所以不忌諱燈光照射。
茯神（一兩），黃耆（一兩銼），甘草（一兩炙微赤銼），白芍藥（一兩），乾薑（一兩炮裂銼）遠志（一兩去心），人參（一兩去蘆頭），桂心（一兩）
白話文：
- 茯苓（60克）
- 黃耆（60克，切碎）
- 甘草（60克，烤至微紅，切碎）
- 白芍藥（60克）
- 乾薑（60克，炮製至開裂，切碎）
- 遠志（60克，去心）
- 人參（60克，去蘆頭）
- 桂心（60克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治心氣虛悸。恍惚多忘。或夢寤驚魘。腎氣不足。人參散方。
白話文：
治療心氣虛弱導致的心悸、神經質、健忘，或是夢中驚醒、噩夢頻發，並伴有腎氣不足的情況，有一個名為「人參散」的方子。這個方子的做法是將所需藥材搗碎篩過，製成散劑，每次服用量為五錢。取一大杯水，加熱煎煮至剩餘五分量，然後濾掉渣滓，隨時溫服即可。
人參（去蘆頭），茯神，遠志（去心），赤石脂，龍骨，乾薑（炮裂銼），當歸（銼微炒），甘草（炙微赤銼），白朮，白芍藥，熟乾地黃，桂心，防風（去蘆頭），紫菀（去苗土），以上各一兩
白話文：
人參（去掉鬚根）茯神****遠志（去掉芯）赤石脂龍骨乾薑（炮製後切細）當歸（切細後微炒）甘草（炙烤至微紅後切細）白朮白芍藥熟乾地黃桂心防風（去掉鬚根）紫菀（去掉根部泥土），以上各一兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。日三服。
治卒魘。昏昧不覺方。
上以皂莢末。用細竹管吹兩鼻中。即起。三兩日猶可吹之。
又方。
上以筆毛刺兩鼻中。男左女右。展轉即起也。
又方。
白話文：
治療突然暈倒，昏迷不醒的方子。 將上面的藥物研磨成粉末，每次服用四錢。取中等大小的杯子水一盞，加入三顆棗果，煮至剩餘六分，濾掉渣，不分時間，溫熱時服用。每日服用三次。 治療突然暈倒的方子。 使用皁角粉，用細竹管吹進兩個鼻孔中，即可恢復。在三到兩天內，還可以進行這種療法。 另外一個方子。 使用筆毛插入兩個鼻孔中，男性從左側插入，女性則從右側插入，交替進行即可恢復。 另外一個方子。
上以蘆管吹兩耳。取其人發二七莖作繩。紝入鼻中。又割雄雞冠血。以管吹納鼻中。
白話文：
治卒魘方。
雄黃細研。以蘆管吹入兩鼻中。桂心末亦得。
又方。
上以菖蒲末吹兩鼻中。以桂末納於舌下。亦得。
又方。
上以麝香一臍。置枕頭邊佳。
又方。
上以雄黃如棗核大。繫於左臂。令人終身不魘昧也。
又方。
上枕犀角枕佳。
又方。
上以木香納枕中。並帶之佳。
又方。
上取韭搗。以汁滴鼻中。冬月可取根汁。灌於口中。