《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (11)
卷第五十六 (11)
1. 治屍厥諸方
夫屍厥者。是陰陽氣逆也。此由陽脈卒下墜。陰脈卒上升。陰陽難居。榮衛不通。真氣厥亂。客邪乘之。其狀如死。猶微有息而不恆。脈尚動。而形無知。聽其耳內。修修有如嘯聲。而股間暖者是也。耳內雖無嘯聲。而脈動者。故當以屍厥治之。診其寸口脈。沉大而滑。沉即為實。
白話文：
當人出現屍厥時，是因為陰陽之氣逆轉。這時陽脈突然下降，陰脈突然上升，導致陰陽難以相應，氣血運行不暢，真氣錯亂。邪氣趁機入侵，患者看起來就像死了，但還有微弱的呼吸，但呼吸並不均勻。脈搏還能跳動，但意識不清。如果聽患者的耳朵裡面，會聽到微弱的呼嘯聲，而且患者的股間會發熱，這就是屍厥的症狀。即使患者耳朵裡面沒有呼嘯聲，但脈搏仍在跳動，也應當按屍厥來治療。用手指按住患者的寸口脈，如果脈搏沉著有力而且滑利，說明是實症。
滑即為氣。實氣相搏。身溫而汗。此為入腑。雖卒厥不知人。氣復則自愈。若唇面青。身冷。此為入臟。亦卒厥不知人。即死候。其左手關上脈。陰陽俱虛者。足厥陰手少陽俱虛也。病苦恍惚。屍厥不知人。妄有所見也。
白話文：
滑即是氣。氣的凝聚相擊。身體發熱出汗。這是氣進入肺腑。即使突然昏厥失去知覺。氣恢復就會自愈。如果嘴脣和臉部青色。身體發冷。這是氣進入臟腑。也會突然昏厥失去知覺。這是死亡的徵兆。如果左手關上脈搏。陰陽氣都虛弱。表示足厥陰經和手少陽經都虛弱。病人會出現恍惚，屍厥失去知覺。胡言亂語產生幻覺。
治屍厥。脈動而無氣。氣閉不通。故靜如死。聽其耳中修修有如嘯聲。而股內暖者是也。不治三日當死。宜服硃砂丸方。
白話文：
【治療屍厥症狀。脈搏跳動但沒有氣息，氣流被阻塞，因此表現得像死亡一樣。在耳朵裡能聽到微微的嘯音聲響，並且大腿內側有溫暖感。如果不治療，三天後將會死亡。適合服用硃砂丸藥方。】
硃砂（三分細研），雄黃（三分細研），附子（三分炮裂去皮臍），桂心〔一兩半（一兩）〕，巴豆（二枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
硃砂（研磨成細粉，約三分） 雄黃（研磨成細粉，約三分） 附子（炮裂後去除外皮和臍部，約三分） 桂心（約一兩半，或一兩） 巴豆（去除外皮和內心，研磨成粉並用紙包裹壓出油脂，約二枚）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸如麻子大。每服。不計時候。以粥飲下五丸。不利更下二丸。若利多即止之。
治屍厥不語。返魂丹方。
白話文：
上述藥材研磨成細末，再加研磨其他藥材，充分混合。用蜂蜜和成丸粒，大小如麻子。每次服藥，不限時間，用粥送服五粒。若大便不成形，再服用兩粒。若大便次數過多，就停止服用。
生玳瑁（一分），硃砂（一分），雄黃（二分），白芥子（一分），麝香（一錢）
白話文：
生玳瑁（一兩） 硃砂（一兩） 雄黃（二兩） 白芥子（一兩） 麝香（10克）
上件藥。同研如粉。於瓷器中溶安息香和丸。如綠豆大。或沖惡不語。不計時候。以小便下五丸。核子熱風只一丸。
白話文：
將這些藥物一起研磨成粉末，在瓷器中加入安息香溶解後製成藥丸。丸子的大小如綠豆。
如果患者不肯服藥，就在他不知情的情況下，將五丸藥粉溶於小便中讓他喝下去。
如果患者肚子脹痛，就只給他一丸藥，用熱水沖服。
治中惡暴死方。
菖蒲（二兩）
上搗細羅為散。取半錢著舌底。又吹入兩鼻孔中。及下部中。更吹入兩耳內。即活矣。
又方。
捧兩手莫放。須臾即活。
又方。
握兩大拇指令固。即活。
又方。
上以竹管吹下部。數人更易吹之。氣滿即活。
又方。
吹皂莢末入鼻中令嚏。即活。
又方。
以竹管令人更易吹兩耳中。不過良久即活。
又方。
酒磨桂心灌之。即活。
又方。
研麝香一錢。醋和灌之。即活。
又方。
取床下土。小便研灌之。瀝入口鼻。即活。
白話文：
【治療中邪猝死的方法】 將菖蒲搗碎後細細研磨，製成散劑。取一半的量放在舌頭底下，然後再吹入兩個鼻孔，以及下腹部中，接著再吹入兩個耳朵內，這樣就能復活了。 雙手緊握，不可鬆開，這樣過不久就會復活。 用雙手緊握大拇指，保持不放，這樣就能復活。 使用竹管對下腹部吹氣，多人輪流進行，當氣息充足時就能復活。 將皂莢粉吹入鼻孔，引發打噴嚏，這樣就能復活。 用竹管讓人交替對兩個耳朵吹氣，只要不多久就能復活。 用酒調和桂皮粉灌服，這樣就能復活。 研磨一錢的麝香，與醋混合後灌服，這樣就能復活。 取牀下的土，用小便研磨後灌服，然後讓其滲入口鼻，這樣就能復活。
2. 治卒死諸方
夫卒死者。由三虛而遇賊風也。所為三虛者。謂乘年之衰一也。逢月之空二也。失時之和三也。人有此三虛。而為賊風所傷。使陰氣偏竭於內。陽氣阻隔於外。二氣壅閉。故暴絕如死也。若腑臟氣未竭者。良久乃蘇。然亦有挾鬼邪之氣而卒者。皆有鬼。邪退乃活也。凡中惡及卒忤。
白話文：
突然死亡的人，是由於身體虛弱遇到了惡劣的風邪所致。所謂身體虛弱，是指：
- 年老體衰
- 月經期間氣血空虛
- 季節轉換身體不適應
當人處於這三種虛弱狀態時，容易被惡風邪氣所傷，導致陰氣在體內嚴重耗損，陽氣在體外受到阻隔。兩氣壅塞，所以會突然昏厥似死。
如果臟腑之氣尚未完全耗盡，經過一段時間後還能蘇醒。但是也有人因為夾雜著鬼邪之氣而突然死亡。這些人都帶有邪氣，一旦邪氣退去，還能活過來。
凡是中了惡鬼或是突然昏厥的。
卒然氣絕。其後得蘇。若其邪氣不盡者。即停滯心腹。令心腹痛。或身體沉重。不能飲食。而成宿疾。而變成疰也。
治卒死。但有微氣。心上稍暖者。服此五神返魂丹方。
白話文：
突然昏厥。之後甦醒。如果邪氣沒有完全散去，就會停滯在心腹，導致心腹疼痛，或身體沉重，不能飲食，變成宿疾，最終演變成瘟疫。
硃砂（半兩），牛黃（半兩），安息香（半兩），砒霜（半兩），大蜘蛛（五枚重午日採袋內盛通風勿令死）
白話文：
**硃砂（半兩）：**紅色礦物，主要成分為硫化汞。
牛黃（半兩）： 從牛的膽囊中取出的一種結石，主要成分為膽鹽和膽固醇。
安息香（半兩）： 從安息香樹的樹脂中提取的芳香物質。
砒霜（半兩）： 三氧化二砷，一種劇毒物質，需謹慎使用。
大蜘蛛（五枚，在端午節收集）： 五隻大型蜘蛛，放在通風的袋子中保存，避免死亡。
上先細研四味。方入蜘蛛。又研令勻。用不蛀皂莢三寸。去黑皮。以水三合挼汁。便入少粟米飯。煮令水盡和丸。如梧桐子大。如中惡卒死。及急風者。但有微氣。以新汲水研下一丸。如昏迷。連加一丸立活。無疾常服一丸。至老無病。
治卒死及感忤。口噤不開者。宜服此方。
白話文：
首先將四種藥材研磨得很細，然後加入蜘蛛，再次研磨均勻。取三寸皁莢，去除黑皮，用水三合挼汁。然後加入少量粟米飯，熬煮到水乾，搓成丸子，大小如梧桐子。如果遇到中邪突然死亡，或是急症風症發作，只要還有一絲氣息，就用新鮮的水研磨一丸服下。如果是昏迷不醒，連續加服一丸，就能立馬甦醒。沒有疾病的人，平常經常服用一丸，能一直到老都不得病。
巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油），乾薑（半兩炮裂銼），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
巴豆（取 10 顆，去除外皮和心，研成粉，用紙包起來壓榨出油脂）；乾薑（半兩，烘烤至裂開，再切成片）；川大黃（半兩，切碎，微炒）
上件藥。搗羅為末。以棗瓤和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以溫水下五丸。如人行十里再服。
治卒死中惡。及屍厥方。
白話文：
先將上方的藥材搗碎成細粉。
再用紅棗的果肉與藥粉和勻，搓成綠豆大小的丸子。
每次服用不限時辰，用溫水送服五粒。
服用後行走十里路左右再服用一次。
上以蔥刺其耳中鼻中。血出者。是活候也。其欲蘇時。當捉兩手莫放之。須臾。死人自當舉手撈人。言痛乃止。男左女右。鼻內令蔥入五寸為則。立效。
白話文：
又方。
上以綿漬好酒。手挼汁令入鼻中。並持其手足。莫令驚動。
又方。
半夏搗為末。如大豆許。吹其鼻中。
又方。
搗韭取汁以灌口中。
又方。
取豬膏如雞子大。以醋一合煮沸。灌喉中。良。
又方。
卒死而壯熱者。用白礬半斤。以水二斗煮消。以漬腳即活。
又方。
截豚尾取血灌之。並縛豚以枕之。死人須臾活矣。
又方。
視其上唇裡弦弦者。白如黍米大。以針決去之。
又方。
上用小便灌其面數。即能回語。此是扁鵲法。
又方。
以雄雞頭取血。以塗其面。干復塗之。
又方。
上以女青搗。細羅為散。用一錢。發開口納喉中。以水及醋下之。立活。
治忤打死。心田暖。宜用此方。
取蔥白納於下部中。及鼻中。須臾即活。