《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (10)
卷第五十六 (10)
1. 治蠱毒下血諸方
夫蠱者。能變化為毒。有蓄事者。以毒害人。多因飲食內行。人中之者。心腹燥痛。煩毒不可忍。蝕人五臟。下血瘀黑如爛雞肝也。
治蠱毒下血。皆如爛肉。令人心腹㽲痛。如有物齧。若不即治。蝕人五臟乃死遍。宜服此方。
白話文：
蠱毒可以變化成毒藥，有些人蓄養蠱毒來加害別人。大多是通過飲食侵入人體。人中了蠱毒，心腹會疼痛難忍，煩躁不安，五臟受損，大便會排出黑色粘稠的血，就像腐爛的雞肝一樣。
槲樹北陰白皮（四兩），桃根白皮（四兩），蝟皮灰（一兩），亂髮灰（一兩），大麻子汁（五升）
白話文：
槲樹的北側陰面樹皮（四兩），桃樹的根部白皮（四兩），刺蝟的燒焦皮（一兩），人髮燒焦的灰（一兩），大麻子榨出的汁液（五升）
上件藥。先以水五大盞。煮槲樹皮桃根皮。取濃汁二盞。和麻子汁。每服。暖汁一中盞。調亂髮等灰二錢。令患人少食。旦服。須臾著一盆水。以雞翎引吐於水中。如牛涎犢胎。及諸蟲並出。
治中蠱。下血如鴨肝。腹中㽲痛。急者。宜服茜根散方。
白話文：
上述配製好的藥方：
首先，用水五碗煎煮槲樹皮和桃根皮。
煎煮後取濃汁二碗，加入麻子汁。
每次服藥時，用溫熱的濃汁一碗，調入亂髮等灰二錢。
讓患者少食一點。
早晨服藥後，過一會兒準備一盆水。
用雞毛引導患者將藥物吐出來在水裡。
如果患者吐出像牛涎犢胎一樣的東西，以及各種蟲子，就表明藥效起作用了。
茜根（一兩），川升麻（一兩），犀角屑（一兩），地榆（二兩銼），白蘘荷（二兩），桔梗（半兩去蘆頭），黃柏（半兩銼），黃芩（半兩）
白話文：
茜根（60 克），川升麻（60 克），犀牛角屑（60 克），地榆（120 克，切碎），白芍藥（120 克），桔梗（30 克，去蘆頭），黃柏（30 克，切碎），黃芩（30 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治蠱下血欲死。宜服此方。
白話文：
治療寄生蟲引起的下痢出血，生命垂危的情況，應使用這個方子。
薔薇根（一兩銼），牛膝（半兩去苗），連翹子（一兩），蠟（一分）
上件藥。搗篩。以水三大盞。煎至二盞。去滓。不計時候。分為三服。
治蠱毒腹痛下血。躑躅花散方。
白話文：
- 薔薇根：1 兩（切碎）
- 牛膝：0.5 兩（去掉根鬚）
- 連翹：1 兩
- 蠟：1 分
躑躅花（一兩酒拌炒令乾），乾薑（一分炮裂銼），藜蘆（一分去蘆頭），附子（一分炮裂去皮臍），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），野葛根皮（一分），桂心（一分），硃砂（一分細研），雄黃（一分細研），蜈蚣（一分微炙去足）
上件藥。搗細羅為散。每服空腹。以冷水調下一字。
治蠱毒。大便下血。日數十行。宜用此方。
白話文：
- 躑躅花（1 兩，與酒拌炒至乾燥）
- 乾薑（1 錢，炮裂後研成細末）
- 藜蘆（1 錢，去蘆頭）
- 附子（1 錢，炮裂後去皮和臍）
- 巴豆（1 錢，去皮和心，研磨成粉，用紙包裹壓去油）
- 野葛根皮（1 錢）
- 桂心（1 錢）
- 硃砂（1 錢，研磨成細粉）
- 雄黃（1 錢，研磨成細粉）
- 蜈蚣（1 條，微炙後去足）
巴豆（七枚去心皮研紙裹壓去油），藜蘆（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），芫青（糯米拌炒令微黃去翅足），白礬（燒令汁盡），以上各二（一）分
白話文：
巴豆（七粒，去殼研磨成粉，用紙包著榨去油脂） 藜蘆（去莖） 附子（炮製後裂開去殼和肚臍） 芫青（和糯米炒至微黃，去掉翅膀和腿） 白礬（加熱燒至水分蒸發殆盡） 以上各藥材，各取二（一）分
上件藥。搗細羅為散。以綿裹一大豆許。納下部中。日二三度易之。
治蠱毒下血方。
蝟皮（燒為灰）
上細研。以煎水調下二錢。日三服。
治卒中蠱毒。下血如雞肝。晝夜不止。四臟悉損。唯心未毀。宜服此方。
桔梗（去蘆頭），伏龍肝，以上等分
白話文：
【治療蟲毒引起下血的方法。】 豬鬃皮（燒成灰） 以上材料細研後，用煎好的水調和，每次服用二錢，一天三次。 【治療突然遭受蟲毒侵襲，導致下血如同雞肝，日夜不停，四臟全部受到損傷，只有心臟還未破壞。適合服用此方。】 桔梗（去除根部），伏龍肝，以上等份量使用。
上搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三服。不能下藥。以物發口開灌之。心中當須臾自定。服七日止。當食豬肝臛以補之。
白話文：
將上方的材料搗碎成為粉末。每次服用時，用溫熱的酒調和兩錢的粉末服用。一天服用三次。如果無法自行服用，可以用器具撬開嘴巴灌入。服藥後心神會逐漸平復。連續服用七天。服用期間可以食用豬肝來補益身體。
2. 治中惡諸方
夫中惡者。是人精神衰弱。為鬼邪之氣卒中之也。夫人陰陽順理。榮衛調平。神守則強。邪不干正。若將攝失宜。精神衰弱。便中鬼毒之氣。其狀。卒然心腹刺痛。悶亂欲死。又凡卒中惡。腹大而滿者。診其脈緊大而浮者死。緊細而微者生。又中惡吐血數升。脈數細者死。浮焱如疾者生。中惡者瘥後。余勢尚滯。發作則變成疰也。
白話文：
治卒中惡。客忤。飛屍入腹。鬼擊。及中蠱毒。吐血下血。心腹卒痛滿。及熱毒痛。六七日。並宜服此雄黃散方。
雄黃（一兩細研），硃砂（半兩細研），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），藜蘆（一分去蘆頭），野葛（半兩醋拌炒令乾），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油），芫花（一分醋拌炒令乾）
* 雄黃（1 兩，磨成細粉）
* 硃砂（半兩，磨成細粉）
* 附子（半兩，炮製後去除外皮和臍）
* 桂心（1 兩）
* 藜蘆（1 分，去除蘆頭）
* 野葛（半兩，用醋拌炒至乾燥）
* 川椒（半兩，去除眼球，將閉口的川椒微炒去除汗水）
* 巴豆（20 粒，去除外皮和內心，研磨成粉並用紙包起來壓出油）
* 芫花（1 分，用醋拌炒至乾燥）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下半錢。服後或吐或汗出。即住服。
治中惡喘急。心腹胸脅㽲痛。宜服此方。
白話文：
- 雄黃（二兩，研磨成細粉）
- 硃砂（半兩，研磨成細粉）
- 附子（半兩，經炮製後剝除外皮和臍部）
- 桂心（二兩）
- 藜蘆（一分，剝除蘆頭）
- 野葛（半兩，用醋拌炒至乾燥）
- 川椒（半兩，去眼球，將閉口的川椒微炒去除汗水）
- 巴豆（二十粒，去皮和芯，研磨成粉並用紙包起來壓出油）
- 芫花（一分，用醋拌炒至乾燥） 以上藥材。研磨細碎後混合研為散劑。每次服用時，以溫水調成半錢大小。服藥後可能出現嘔吐或出汗的反應，若無這些反應則停止服用。 此方適用於治療中邪引起的呼吸困難、心腹胸脅部位的絞痛。適合此方使用。
東引桃枝皮〔二兩（一握）〕，白楊皮（一握），真珠（一兩細研），梔子仁（十四枚），當歸（一兩銼微炒），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
東引桃枝皮（兩兩，一把） 白楊皮（一把） 真珠（一兩，研磨成細粉） 梔子仁（十四枚） 當歸（一兩，切碎，微炒） 吳茱萸（一兩，浸泡在湯中七次，烘焙乾燥，微炒） 桂心（一兩） 附子（一兩，炮製後剝皮，去除根臍）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治中惡。心腹痛。胸脅短氣。當歸散方。
白話文：
將上列藥材磨碎成粉末。每次服用三錢，加入一杯水和半片生薑、50顆豆豉。煎煮至剩下六分之一，濾掉渣滓。不限時間，趁溫熱服用。
當歸（二兩銼碎微炒），梔子仁（一兩），桃白皮（二兩），附子（一兩炮裂去皮臍），赤芍藥（一兩），蓬莪朮（一兩），桂心（一兩），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
- 當歸：兩兩，切碎，炒至微黃
- 梔子仁：一兩
- 桃白皮：兩兩
- 附子：一兩，炮製後去除皮和臍
- 赤芍藥：一兩
- 蓬莪朮：一兩
- 桂心：一兩
- 吳茱萸：一兩，用熱水浸泡七次，焙乾，炒至微黃
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治中惡客忤垂死。宜服硃砂丸方。
白話文：
治療中邪或被外物傷害導致瀕臨死亡的情況，可以使用硃砂丸方。具體做法如下： 取所需的藥材，進行細緻的研磨，使其成為粉末狀，每次服用約為三錢（相當於現代的10克左右）。 準備中等大小的瓷杯，加入大約一杯的水，並放入五十粒豆豉，然後用火將其煮沸，再轉小火熬煮至水剩下約一半（即六分）。接著，過濾掉豆豉，保持溫度，不分時間地讓病人飲用。
硃砂（一兩細研水飛過），雄黃（一兩細研水飛過），麝香（一分細研入），附子（一兩炮裂去皮臍為末），巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 硃砂（研磨成細粉，用清水沖洗過）一兩
- 雄黃（研磨成細粉，用清水沖洗過）一兩
- 麝香（研磨成細粉）一份
- 附子（炮裂後剝皮去臍，研磨成末）一兩
- 巴豆（去除外皮和內仁，研磨後包在紙裡壓去油）二十枚
上件藥。都細研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如麻子大。每服。不計時候。以粥飲下三丸。不利更服三丸。漸加至五丸七丸。以利為度。
又方。
白話文：
上述的這些藥物，全部細心地研磨均勻。加入蜂蜜，搗杵三到五百次。搓成如芝麻大小的丸子。每次服用，不論時間，以粥水送服三顆。若沒有通便效果，再服用三顆。逐漸增加至五顆、七顆，以通便為度。
空青（一兩細研），麝香（一分細研），硃砂（一兩細研水飛過），雄黃（半兩細研）
白話文：
空青（15克，研細），麝香（0.6克，研細），硃砂（15克，研細後，用水飛過），雄黃（7.5克，研細）
上件藥相和。研令勻。每服。以醋一合湯一合相合。調散半錢。不計時候服之。須臾即吐為效。
白話文：
將以上藥物混合研磨均勻。每次服用時，用醋和湯各一合（約 200 毫升）混合，調入半錢（約 3 克）藥粉。不限服用時間。服用後很快就會嘔吐，達到效果。
治卒中惡。心腹㽲刺痛。氣急脹滿方。
雄黃（半兩），赤小豆（半兩炒熟），瓜蒂（半兩）
白話文：
【治療突然中風。心臟和腹部疼痛如刺。呼吸困難和腹部脹滿的方劑。】 雄黃（半兩），赤小豆（半兩炒熟），瓜蒂（半兩）。
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫漿水調服一錢半。當小吐立止。不吐加至二錢。
治卒中惡。心腹刺痛煩亂方。
白話文：
上述藥方，搗碎研成細粉末。每次服用，不拘時間，用溫熱的米湯送服一錢半。服用後應會感到有輕微的噁心感，並很快消失。如果沒有噁心感，可增加藥量至二錢。
麝香（一分細研），犀角屑（半兩），木香（三分）
白話文：
麝香（一錢）：細細研磨 犀角粉（二錢） 木香（三錢）
上件藥。搗羅為散。每服。不計時候。以溫漿水調服一錢半。加至二錢。頻三五服即瘥。
治中惡。心神煩悶。腹脅刺痛。宜服此方。
白話文：
上等的藥材，研磨成粉末。每次服用量不受時間限制，用溫熱的米湯調和，服用量約為一半錢（古代中國的度量衡單位），可逐漸增加至一錢。通常服用三到五次，病症即可得到改善。 此方專治中邪引起的內心焦慮混亂、腹部脹痛、以及胸部刺痛的症狀，適合服用此方進行治療。
韭根（一把），烏梅（七顆），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
韭根一把 烏梅七顆 吳茱萸一分，用湯浸泡七次，焙乾後微炒
上件藥。以水一大盞。煎至七分。去滓。不計時候。分溫二服。
治中惡。悶亂腹痛。心膈不利。宜服此吐方。
白話文：
取這些藥物，用一大杯水煮沸後，減至七分量，然後去除藥渣，不分時間，分成兩次溫和服用。
這個方子用於治療中邪導致的頭腦混亂、腹痛以及心口不順等症狀，適合使用吐法來服用。
桂心（半兩細銼），生薑（一兩細切），梔子仁（十四枚），豉（二合），人參蘆頭（一分細銼）
白話文：
桂皮（10 克，切碎）、生薑（20 克，切片）、梔子仁（14 顆）、豆豉（40 克）、人參鬚根（2 克，切碎）
上件藥。都以酒二大盞。煎取一盞。去滓。不計時候分溫二服。取吐為度。
治中惡。遁屍。心腹及身體痛甚者。短氣不語。不知痛處。手摸按之。即知痛處遍。宜用此方。
白話文：
治療中邪、鬼魂附體、心腹疼痛或身體劇烈疼痛的情況，患者會出現呼吸急促、無法正常說話、疼痛位置不明確，但通過手部觸摸按壓，可確定疼痛範圍。此時，應使用以下方劑： 將所有藥物加入兩大杯酒中，一起煎煮至剩下一杯，然後去除濾渣，不分時間早晚，溫熱服用兩次，直到引發嘔吐為止。
上以艾葉挼令碎。著痛上令厚二寸。以熨斗納著灰火熨艾上。令熱透。如冷即再熨之。
白話文：
將艾葉揉搓搗碎，敷在疼痛部位，厚度約兩寸。用熨斗盛著木炭火，熨燙艾葉，讓熱力滲透。如果變冷了，就再次熨燙。
治中惡。心痛欲絕方。
釜底墨（半兩），鹽（一錢）
上件藥。和研。以熱水一盞調。頓服之。
治卒中惡方。
牛糞新者。絞取汁三合為一服。若口不開。拗開口納藥也。若無新者。干即加水煮之。
治卒中惡氣絕方。
上以上好硃砂細研。於舌上書鬼字。額上亦書之。此法極效。
白話文：
【治療中惡的心痛方】 使用半兩的釜底墨，加上一錢的鹽，這兩種藥物混合研磨後，用一杯熱水調和，一次性服用。 【治療突然中惡的方】 使用新的牛糞，壓榨出三合的汁液作為一劑服用。如果病人嘴不能開，則強行開口灌藥。如果沒有新的牛糞，可以用乾燥的牛糞加水煮沸後使用。 【治療突然中惡、氣息停止的方】 使用上等的硃砂細細研磨，在舌頭上寫下「鬼」字，額頭上也寫下這個字。這個方法非常有效。