《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (8)
卷第五十六 (8)
1. 治五蠱諸方
夫蛇蠱者。面色青黃。其脈洪壯。病發之時。腹內熱悶。胸脅支滿。舌本脹強。不喜言語。身體恆痛。又心腹似如蟲行。顏色多赤。唇口乾燥。經年不治。肝隔爛而死矣。蜥蜴蠱者。面色赤黃。其脈浮滑而短。病發之時。腰背微滿。手腳唇口悉皆習習。而喉脈急。舌上生瘡。
白話文：
蛇蠱
面色青黃，脈搏洪大有力。發病時，腹中悶熱，胸脅脹滿，舌根腫脹變硬，不喜歡說話，身體經常疼痛。又感覺心腹中有蟲子爬行，面部多呈紅色，嘴脣乾燥。若長期不治療，肝臟和膈肌會腐爛而死。
蜥蜴蠱
面色赤黃，脈搏浮滑而短。發病時，腰背微微脹滿，手腳、嘴脣都感到灼熱。喉嚨脈搏急迫，舌頭上生出瘡口。
二百日不治。啖人心肝盡爛。下膿血。羸瘦。顏色枯黑而死。蝦蟆蠱者。面色青白。又云其脈沉濡。發時咽喉塞。不欲聞人語。腹內鳴喚。或下利。若天陰久雨。而病轉劇。皮肉如蟲行。手腳煩熱。嗜醋食。咳嗽膿血。顏色乍白乍青。腹內脹滿。狀如蝦蟆。若成蟲吐出。成蝌蚪形。
白話文：
超過二百天沒有治療，會吞噬人的心肝，直至腐爛。流膿出血。身體虛弱瘦削。面色枯黑而死。蝦蟆蠱毒：面色青白。又說脈象沉緩濡軟。發作時喉嚨阻塞，不願聽人說話。腹中鳴叫。或腹瀉。如果天氣陰雨綿綿，病情會加重。皮膚肌肉似有蟲子爬行。手腳發熱。喜愛吃醋味食物。咳嗽出血膿。面色時而蒼白時而青黑。腹部脹滿，狀似蝦蟆。如果蟲子長成，吐出後呈蝌蚪形狀。
是蝦蟆蠱。經年不治。啖人脾胃俱盡。唇口裂而死。蜣螂蠱者。脈緩而散。病發之時。身體乍冷乍熱。手腳煩疼。無時節吐逆。小便黃赤。腹內悶。胸中痛。顏色多青。或吐出似蜣螂。有足翅。是蜣螂蠱。經年不治。啖人血脈。枯盡即死。欲知是蠱與非。當令病人唾於水內。
白話文：
蝦蟆蠱
長年不治癒，會吞噬人的脾胃，直到精盡人亡。嘴脣和嘴巴裂開而死。
蜣螂蠱
脈搏緩慢且散亂。發病時，身體忽冷忽熱，手腳痠痛。頻繁嘔吐，小便黃赤，腹部悶痛，胸中疼痛，臉色多半青色。或吐出類似蜣螂的蟲子，有腳和翅膀。這就是蜣螂蠱。長年不治癒，會吞噬人的血脈，直到枯竭而死。
辨別蠱毒的方法
讓病人把唾液吐在水裡，觀察即可。
沉者是蠱。浮者非也。又云。旦起取井華水。未食前。當令病人唾水內。如柱腳直下沉者是蠱毒。浮散不至下者是草蠱。又云。含大豆。若是則豆脹爛皮脫。若非則豆不爛脫。又云。以鵠皮置病人臥下。勿令病人知。若病劇者是蠱。又云。取新生雞子煮熟。去皮留黃白令完全。
白話文：
沉底的是蠱毒。浮在水上的不是。
又說，早晨取井水錶面的水。在病人未進食之前，讓病人把口水吐到水中。如果口水像柱子一樣直接沉下去，那就是蠱毒。如果口水散開而不沉下去，那就是草蠱。
又說，讓病人口含大豆。如果是蠱毒，大豆會脹爛，皮會脫落。如果不是，大豆不會脹爛脫皮。
又說，把鵠鳥的羽毛放在病人的牀下，不要讓病人知道。如果病情嚴重，那就是蠱毒。
又說，取一個新鮮雞蛋煮熟。剝掉蛋殼，留下完整蛋黃和蛋白。
日晚口含之。以齒微微隱之。勿令破損。至夜即吐出。著霜露內。旦看之。其色大青是蠱毒也。昔有人食新變鱧魚中毒。病心腹痛。心下硬。發熱煩惋。欲得水潑。身體搖動。如魚得水狀。有人診云是蠱。其家云。野間相承無此毒。不作蠱治。遂至死矣。
白話文：
傍晚時含著藥材。用牙齒輕輕含住。不要讓藥材破損。到了晚上就吐出來。放在有霜露的地方。第二天早上觀察藥材的顏色。如果是深藍色的，那就表示中了蠱毒。
過去有個人吃了變質的鱧魚中毒。症狀是心痛、腹痛、心窩發硬、發燒、煩躁、想喝水、身體搖晃，像魚得到水一樣。有人診斷這是蠱毒。但他的家人說鄉間傳說沒有這種毒，所以沒有對症治療，結果死了。
治五般蠱。皆噎喉妨悶。不得只作喉病。切須審細治之。犀角散方。
白話文：
【治療五種毒蠱，均會導致咽喉阻塞、憋悶不適。不能僅作為喉部疾病處理，必須仔細審視後進行治療。犀角散方。】
犀角屑（半兩），蘘荷根（二兩），黃連（一兩去須），茜根（一兩），當歸（一兩），羖羊皮（三寸炙令焦黃）
白話文：
犀牛角屑（30克），藕節（120克），黃連（60克，去掉鬚根），茜草根（60克），當歸（60克），公羊皮（9公分，烤焦變黃）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治五蠱。吐血傷心腹中。或氣塞咽喉。語聲不出。氣欲絕。飲食吐逆。上氣。去來
白話文：
治療五種毒物所引起的症狀，包括吐血、傷害心臟和腹部、或者氣息堵塞在喉嚨，導致說話聲音無法發出、氣息瀕臨斷絕、飲食反胃以及上氣不接下氣的情況。將藥材搗碎篩過後製成散劑，每次服用量為五錢。使用一大盞水加熱煮沸，然後減小火力讓水煮至剩下五分之一，最後過濾掉渣，不論什麼時間，溫熱後服用即可。
無常。有似鬼祟。身體浮腫。心悶煩疼。寒顫。夢與鬼交。及狐貓作魅。卒得心痛。上，攻胸膈腹脅間。痛如刀刺狀。經年著床不起。雄黃丸方。
白話文：
身體異常，像是有鬼在作祟。身體浮腫，心窩鬱悶疼痛，發冷發抖。夢見與鬼同房，或者看到狐狸或貓咪作祟。突然心臟疼痛，疼痛蔓延到胸腔、橫膈膜、腹部和脇腹之間，痛得像刀子刺一般。長時間臥牀不起。
雄黃丸配方：
雄黃（半兩細研），川椒目（半兩微炒去汗），鬼臼（半兩去須），莽草（半兩微炙），芫花（半兩醋拌炒令乾），木香（半兩），藜蘆（半兩去蘆頭），白礬（半兩燒令汁盡），獺肝（半兩微炙），附子（半兩炮裂去皮臍），蜈蚣〔二（一）枚微炙去足〕，斑蝥（十枚糯米拌炒令黃色去翅足）
白話文：
- 雄黃（12.5克，研磨成細粉）
- 川椒目（12.5克，略微炒過，去除水分）
- 鬼臼（12.5克，去除鬚根）
- 莽草（12.5克，略微烘烤）
- 芫花（12.5克，用醋拌炒直至乾燥）
- 木香（12.5克）
- 藜蘆（12.5克，去除蘆頭）
- 白礬（12.5克，燒製直到水分蒸發殆盡）
- 水獺肝（12.5克，略微烘烤）
- 附子（12.5克，炮製並去除皮和肚臍）
- 蜈蚣（1-2隻，略微烘烤，去除足部）
- 斑蝥（10隻，用糯米拌炒，直至變成黃色，去除翅膀和足部）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於空心。粥飲下五丸。以利為效。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。與研磨好的藥材充分混合。加入蜂蜜調和，搗杵五百到七百次。搓成像梧桐子般大小的丸子。在空腹時，以稀飯送服五丸。以大便通暢作為療效的指標。
治五蠱。及中惡氣。心腹脹滿。不得喘息。心痛積聚。及疝瘕。宿食不消。吐逆嘔噦。寒熱瘰癧。並宜服太一追命丹方。
白話文：
治療五種毒蟲所造成的傷害，以及中了惡氣，導致心腹脹滿，無法正常呼吸，心痛和積聚，還有睪丸疾病（疝）和婦科疾病（瘕），以及消化不良的宿食，嘔吐、噦氣等症狀，以及因寒熱引起的淋巴結腫大（瘰癧）。對於這些症狀，適宜服用「太一追命丹」的方子。
蜈蚣（一枚微炙去足），巴豆（三十枚去皮心研紙裹壓去油），附子（一分炮裂去皮臍），白礬（半兩燒令汁盡），藜蘆（一分去蘆頭），雄黃（一分細研），鬼臼（一分去須）
白話文：
蜈蚣（1 隻，微火烤後去除足部） 巴豆（30 顆，去除外皮和內仁，研磨成粉後用紙包裹並壓去油脂） 附子（1 分，炮製後破裂，去除外皮和臍） 白礬（半兩，燒製後去除所有水分） 藜蘆（1 分，去除蘆頭） 雄黃（1 分，研磨成細粉） 鬼臼（1 分，去除須）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如麻子大。每服。以溫酒下二丸。
治五蠱毒。令病人唾水中。沉者。宜服此方。
巴豆（一枚去皮心研紙裹壓去油），豉（三粒），釜底墨（一錢）
上件藥。搗研。以軟飯和。分為三丸。每服空心。以溫酒下一丸。
治五種蠱毒。蛇蠱。食飲中得之。咽中如有物。咽又不下。吐之不出。悶亂不得臥。心熱不能食。宜服此方。
馬兜鈴根（一兩搗末），蘘荷根（半兩）
上件藥。以水一大盞。煎至六分。去滓。不計時候。頓服。其蠱並當吐出。
又方。
麝香（一錢細研）
上以溫水空腹調服。即吐出蠱毒。
治蜣螂蠱。得之。胸中忽然哽。怵怵如蟲行。咳而有血。咽喉多臭氣方。
取豬脂半分（合）服即下。或吐之自消也。
治蝦蟆蠱及蝌蚪蠱。得之。心腹脹滿。口乾思水。不能食。悶亂。大喘而氣發。宜服此方。
車轄脂半升以來漸漸服之。其蠱即出。
治草蠱毒。入人咽喉。刺痛欲死。宜服此方。
桔梗（一兩去蘆頭），犀角屑（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以暖酒調下三錢。
治草蠱術。在西涼更西。及嶺南人。多行此毒。入人咽刺痛求死方。
上服甘草藍汁即自消。
又方。
馬兜鈴苗（一兩）
上件藥。搗細羅為散。以溫水調服一錢。自消。
治蠱似蛔。宜服此方。
雄黃末（一字），麝香末（一字）
上件藥。取生羊肺如指大。以刀開。納雄黃等末。以肺裹吞之。
又方。
上以淘鹽汁調甘草末三錢。服吐之效。
治食中有蠱毒。令人腹內堅痛。兩目黃青。淋露骨立。病變無常處。宜服此方。
白話文：
【治療五種毒蠱症狀的藥方】
-
巴豆、豉、釜底墨：將巴豆去皮心後，用紙包裹壓榨去除油質，然後與豉一起搗碎研磨，加入研磨好的藥物，再充分混合。接著，將煉製的蜂蜜與其混合，並搗碎到300-500次。最後，將藥丸製成芝麻大小。每次服用時，以溫熱的酒送服兩顆。此方適用於治療五種毒蠱症狀，特別是當患者嘔吐物沈入水中時，應服用此方。
-
馬兜鈴根、蘘荷根：將這兩種根部藥材研磨成粉末，用一壺水煮沸後，減小火候煮至剩一半，過濾掉渣，不分時間點，一次性服用。此方適用於治療五種毒蠱症狀，特別是被蛇蠱感染，導致咽部異物感，難以吞嚥，並伴有呼吸困難和食慾不振的情況。
-
麝香：以溫水空腹調服，即可引出毒蠱。
-
豬脂：取半份豬脂服下，或使其自行消失。
-
車轄脂：按照量漸漸服用，毒蠱會隨之排出。
-
桔梗、犀角屑：將這兩種藥材研磨成散粉，在餐前以暖酒調服三錢。此方適用於治療草蠱中毒，引發的喉嚨刺痛。
-
甘草藍汁：服用後，中毒現象可自行消除。
-
馬兜鈴苗：研磨成散粉，用溫水調服一錢，以達到消除效果。
-
雄黃末、麝香末：將生羊肺切開，填入雄黃和麝香的粉末，再將肺包住吞下。此方適用於治療類似於蛔蟲的毒蠱。
-
淘鹽汁調甘草末：以淘鹽水調和甘草末三錢，服用後可促發吐出。
-
草蠱毒：在西涼以西及嶺南地區，人們常遭受這種毒蠱的侵襲，導致咽喉刺痛，危及生命。服用甘草藍汁可自行消除中毒現象。
這些藥方適用於不同類型的毒蠱症狀，請根據具體情況選擇適合的療法。
爐中取鐵精細研。別搗雞肝。和丸如梧桐子大。任食。前後以暖酒下五丸。
白話文：
在爐火中淬取鐵精並磨成細粉。另搗碎雞肝。將兩者混合製作成梧桐子般大小的丸子。根據個人身體狀況服用。服用後，以溫酒送服五顆。