《太平聖惠方》~ 卷第二十六 (19)
卷第二十六 (19)
1. 治氣極諸方
夫氣極者。主肺病也。肺主應氣。氣與肺合。以秋遇風為皮痹。痹不已復感於邪。內舍於肺。則寒濕之氣。客於六腑也。若肺有病。實則熱。熱則氣傷。傷則氣喘。上衝胸膈。恆欲自走。甚則唾血。若陰氣傷。傷則寒。寒則虛。虛則氣咳。咳則短氣。暮則甚。以秋庚辛日傷風邪之氣。
名為肺風。肺風之狀多汗也。然陽病治陰。陰病治陽。陽氣實則逆。陰氣虛則引。氣絕不治。三日而死。夫氣應手太陰。手太陰氣絕。則皮毛焦。太陰者行氣於皮毛也。氣不榮。則皮毛焦。津液去。則爪甲枯毛折。毛折者則毛先死。丙日篤。丁日死。火勝金不可治也。
治氣極。胸膈不利。咳逆短氣。嘔吐。不下食。宜服前胡散方。
前胡（二兩去蘆頭），半夏（一兩湯洗七遍去滑），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（二兩），五味子（一兩），麻黃（一兩去根節），人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白朮（一兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），甘草（三分炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治氣極。肺虛。上氣喘急。宜服麻黃散方。
麻黃（一兩去根節），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（半兩），五味子（三分），麥門冬（一兩去心），細辛（半兩），訶黎勒（一兩半煨用皮），甘草（半兩炙微赤銼），紫蘇子（半兩微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治氣極虛熱。皮毛乾焦。津液不通。四肢無力。宜服黃耆散方。
黃耆（二兩銼），人參（一兩去蘆頭），桂心（一兩），紫菀（一兩洗去苗土），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），五味子（一兩），柴胡（一兩去苗），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桑根白皮（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩半去心焙）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每食前溫服。
治氣極。傷熱則氣喘。急甚則唾血。乏力。不欲飲食。口燥咽乾。竹葉飲子方。
竹葉（五十片），麥門冬（半兩去心），小麥（半合），生地黃（半兩），地骨皮（半兩），黃耆（一兩銼），麻黃（半兩去根節），甘草〔二（一）分炙微赤銼〕，石膏（一兩搗碎）
上件藥。細銼和勻。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗二枚。煎至五分。去滓。食後溫服。
治氣極。寒傷於肺。咳嗽短氣。不得息。胸中迫急。五味子散方。
五味子（二兩），訶黎勒（一兩半煨用皮），紫菀（一兩洗去苗土），桂心（一兩），麻黃（一兩去根節），乾薑（半兩炮裂銼），前胡（一兩去蘆頭），細辛（一兩），款冬花（一兩），木香（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
氣極的各種治療方法
所謂的「氣極」，主要是指肺部疾病。肺臟主管氣的運行，氣與肺是相合的。如果秋天感受風邪，會導致皮膚麻木不仁。麻木久了，又進一步被邪氣侵擾，邪氣侵入肺部，那麼寒濕之氣就會侵入六腑。如果肺有病，實證會發熱，發熱就會耗傷氣，氣受傷就會氣喘，氣向上衝擊胸膈，總想亂竄，嚴重時會咳血。如果是陰氣受損，受損就會感到寒冷，寒冷則體虛，體虛就會咳嗽，咳嗽則呼吸短促，晚上會加重。如果秋天庚辛日感受風邪之氣，就叫做肺風。肺風的症狀是多汗。一般來說，陽病要治療陰，陰病要治療陽。陽氣過盛會導致氣逆亂，陰氣虛弱會導致氣的下陷。如果氣完全衰竭，就無法醫治，三天就會死亡。人體的氣應對手太陰肺經，手太陰肺經的氣衰竭，皮膚毛髮就會枯焦。太陰經是將氣運行到皮膚毛髮的，如果氣無法濡養，皮膚毛髮就會枯焦，津液減少，指甲枯槁，毛髮斷裂。毛髮斷裂，說明毛髮已經先死了。如果是在丙日病情加重，丁日就會死亡，這是火勝金的表現，無法醫治。
治療氣極、胸膈不利、咳嗽氣逆、呼吸短促、嘔吐、吃不下東西的藥方
使用前胡散：前胡（去蘆頭，二兩），半夏（用湯洗七遍，去掉滑膩，一兩），枳殼（用麩炒至微黃色，去掉瓤，半兩），赤芍藥（二兩），五味子（一兩），麻黃（去根節，一兩），人參（去蘆頭，一兩），赤茯苓（一兩），陳皮（用湯浸泡後去掉白色內層，烘乾，一兩），白朮（一兩），厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟，一兩半），甘草（炙烤至微紅色，切碎，三分）。
將以上藥材搗成粗末，每次服用三錢，加入一中碗水，放入生薑半片，紅棗三枚，煎至六分，去掉藥渣，不拘時間，溫服。
治療氣極、肺虛、氣喘急促的藥方
使用麻黃散：麻黃（去根節，一兩），杏仁（用湯浸泡後去掉皮尖和雙仁，用麩炒至微黃色，一兩），桂心（半兩），五味子（三分），麥門冬（去心，一兩），細辛（半兩），訶子（用皮，煨過，一兩半），甘草（炙烤至微紅色，切碎，半兩），紫蘇子（微炒，半兩）。
將以上藥材搗成粗末，每次服用三錢，加入一中碗水，放入生薑半片，紅棗三枚，煎至六分，去掉藥渣，不拘時間，溫服。
治療氣極、虛熱、皮膚毛髮乾枯焦燥、津液不通、四肢無力的藥方
使用黃耆散：黃耆（切碎，二兩），人參（去蘆頭，一兩），桂心（一兩），紫菀（洗淨去掉苗土，一兩），杏仁（用湯浸泡後去掉皮尖和雙仁，用麩炒至微黃色，一兩），五味子（一兩），柴胡（去掉苗，一兩），陳皮（用湯浸泡後去掉白色內層，烘乾，三分），桑白皮（切碎，一兩），甘草（炙烤至微紅色，切碎，半兩），麥門冬（去心，烘乾，一兩半）。
將以上藥材搗成粗末，每次服用四錢，加入一中碗水，放入生薑半片，紅棗三枚，煎至六分，去掉藥渣，在飯前溫服。
治療氣極、因熱而氣喘、嚴重時會咳血、乏力、不想吃東西、口乾咽燥的藥方
使用竹葉飲：竹葉（五十片），麥門冬（去心，半兩），小麥（半合），生地黃（半兩），地骨皮（半兩），黃耆（切碎，一兩），麻黃（去根節，半兩），甘草（炙烤至微紅色，切碎，二（一）分），石膏（搗碎，一兩）。
將以上藥材切碎混合均勻，每次服用五錢，加入一大碗水，放入生薑半片，紅棗二枚，煎至五分，去掉藥渣，在飯後溫服。
治療氣極、寒氣傷肺、咳嗽氣短、呼吸困難、胸悶氣急的藥方
使用五味子散：五味子（二兩），訶子（用皮，煨過，一兩半），紫菀（洗淨去掉苗土，一兩），桂心（一兩），麻黃（去根節，一兩），乾薑（炮裂切碎，半兩），前胡（去蘆頭，一兩），細辛（一兩），款冬花（一兩），木香（半兩），甘草（炙烤至微紅色，切碎，半兩）。
將以上藥材搗成散末，每次服用四錢，加入一中碗水，放入生薑半片，紅棗三枚，煎至六分，去掉藥渣，不拘時間，溫服。
治療氣極、呼吸短促、臟腑虛弱導致腹脹的藥方
使用訶子丸：訶子（用皮，煨過，一兩半），乾薑（炮裂切碎，一兩），桂心（一兩），桔梗（去蘆頭，一兩），附子（炮裂去皮臍，一兩），木香（一兩），五味子（一兩），白朮（半兩），人參（去蘆頭，一兩），沉香（二（一）兩），枳殼（用麩炒至微黃色，去掉瓤，半兩）。
將以上藥材搗成散末，用煉製的蜂蜜混合搗三百下左右，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用，飯前用溫酒送服二十丸。
治療氣極、肺臟虛寒、腹脅脹滿、呼吸短促、咳嗽氣逆、胸痛、四肢發冷、皮膚毛髮乾枯焦燥、身體消瘦、面色無光的藥方
使用鐘乳丸：鍾乳粉（三兩），五味子（三分），桂心（三分），石菖蒲（三分），鹿角膠（搗碎炒至黃燥，一兩），白朮（三分），訶子（用皮，煨過，一兩半），木香（三分），人參（去蘆頭，一兩），天門冬（去心烘乾，一兩半），白茯苓（一兩），黃耆（切碎，一兩），熟地黃（一兩），川椒（去掉眼睛和閉口的，微炒去汗，三分）。
將以上藥材搗成散末，用煉製的蜂蜜混合搗三五百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用，用溫酒送服三十丸，空腹或飯前服用。忌食羊血和鯉魚。