《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (6)
卷第五十六 (6)
1. 治轉疰諸方
夫轉疰者。死又易傍人。轉註之狀。與諸疰略同。以其在於身內。移轉無常。故以為轉疰也。
治鬼物前已。轉相染易。夢寐氛氳。肌體羸瘦。往來寒熱。默默煩悶。欲寤不能。手足熱。不能食。或欲向壁悲啼。或喜笑無常。宜服牛黃散方。
白話文：
"轉疰"這種病症，死亡的可能性比一般的病症更容易發生，並且會影響旁人。轉疰的症狀，大致與其他一些病症相似，主要是因為它在體內不斷轉移，變化無常，所以被稱為轉疰。 對於這種病症，之前已經有治療鬼物的方法。會互相感染和改變，夢中或醒時都可能出現陰霾，身體瘦弱，反覆發冷發熱，表現出沈默、煩躁和混亂的情緒，無法清醒，手腳發熱，無法進食。可能會對著牆壁悲傷哭泣，或者情緒忽高忽低。應當服用"牛黃散"的方子。
牛黃（半兩細研），鬼箭羽（半兩），王不留行（半兩），徐長卿（半兩），遠志（半兩去心），乾薑（半兩炮裂銼），附子（半兩炮裂去皮臍），石葦（半兩去毛），五味子（半兩），黃芩（半兩），赤茯苓（半兩），桂心（一分），代赭（半兩細研），菖蒲（一兩），麥門冬（一兩去心焙）
白話文：
- 牛黃：半兩，細研磨
- 鬼箭羽：半兩
- 王不留行：半兩
- 徐長卿：半兩
- 遠志：半兩，去除中心
- 乾薑：半兩，炮製裂開並切碎
- 附子：半兩，炮製裂開，去除外皮和肚臍
- 石葦：半兩，去除毛茸
- 五味子：半兩
- 黃芩：半兩
- 赤茯苓：半兩
- 桂心：一分
- 代赭石：半兩，細研磨
- 菖蒲：一兩
- 麥門冬：一兩，去除中心，烘烤
上件藥。搗細羅為散。每服。用酒一小盞。入生薑汁少許。地黃汁一合。暖令溫。調下一錢。不計時候服。
治轉疰絕門。族族盡。轉逐中外。復易親友。雄黃丸方。
白話文：
前面所提到的藥材。搗碎研磨成粉末。每次服用時，用一小小盞酒。加入一小匙生薑汁。地黃汁一合。加熱溫暖。將一錢粉末調入。不限定服用時間。
雄黃（半兩細研），麥門冬（一兩去心焙），天門冬（一兩去心焙），皂莢（半兩去黑皮塗酥炙微黃焦去子），莽草（半兩微炙），鬼臼（半兩去須），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 雄黃：半兩，研成細粉。
- 麥門冬：一兩，去掉根須，炒香。
- 天門冬：一兩，去掉根須，炒香。
- 皁莢：半兩，去掉黑皮，塗上酥油，烤至微黃略焦，去掉果實。
- 莽草：半兩，微微烤香。
- 鬼臼：半兩，去掉須。
- 巴豆：半兩，去掉外皮和果仁，研成粉末，用紙包起來，壓出油分。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以溫酒下二丸。
治人久疰相傳。乃至滅族。宜服此方。
白話文：
上等的藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜，與藥粉一起揉合，搗碎至三二百次。製成的丸子大小如小豆。每次空腹時服用，用溫熱的酒下兩粒。 這個方子用來治療長期的病痛，並且會在家族中相傳，嚴重時甚至會導致整個家族滅亡。適合這種情況的人服用。
雄黃（一兩半細研水飛過），鬼臼〔一（二）兩去須〕，硃砂（一兩細研水飛過），莽草（一兩微炙），藜蘆（一兩去蘆頭微炙），巴豆（四十枚去皮心研紙裹壓去油），皂莢（半兩去黑皮塗酥炙焦黃去子），真珠（半兩細研）
白話文：
雄黃（1.5 兩，研成細末，水飛過） 鬼臼（1 或 2 兩，去掉須） 硃砂（1 兩，研成細末，水飛過） 莽草（1 兩，微炙） 藜蘆（1 兩，去掉蘆頭，微炙） 巴豆（40 枚，去掉皮和心，研成粉，用紙裹著壓去油） 皁莢（0.5 兩，去掉黑皮，抹上酥，炙成焦黃，去掉種子） 真珠（0.5 兩，研成細末）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以溫酒下二丸。當吐利下惡物。即住服。
治勞病轉疰相染。或霍亂中惡客忤。病者宜服此獺肝丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉。加入研磨過的藥材，充分攪拌均勻。用蜂蜜拌著搗杵三百到五百次。將藥材丸成小豆般大小。每次空腹服用，用溫熱的酒送服兩丸。這樣會吐出、拉出體內的髒東西。髒東西排乾淨後，就停止服用。
獺肝（半兩微炙），雄黃（半兩細研），莽草（半兩微炙），硃砂（半兩細研），鬼臼（半兩去須），犀角屑（半兩），麝香（半兩細研），川大黃（半兩銼碎微炒），牛黃（一分細研），蜈蚣（一枚微炙去足），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 水獺肝（12 克，稍微烘烤）
- 雄黃（12 克，細細研磨）
- 莽草（12 克，稍微烘烤）
- 硃砂（12 克，細細研磨）
- 鬼臼（12 克，去掉鬚）
- 犀牛角粉末（12 克）
- 麝香（12 克，細細研磨）
- 大黃（12 克，切碎並稍微烘炒）
- 牛黃（0.6 克，細細研磨）
- 蜈蚣（1 條，稍微烘烤並去掉腳）
- 巴豆（12 克，去掉外皮和心，研磨成粉並用紙包起來壓出油）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如麻子大。每服空心。以溫酒下三丸。若中病不計時候服。
白話文：
將上面的藥材研磨成細粉。加入研磨好的藥材中，均勻攪拌。加入煉製的蜂蜜，搗成三五百次。將藥丸捏成芝麻大小。每次在空腹時服用，用溫酒送服三顆藥丸。如果病情嚴重，可以不限時間服用。
2. 治惡疰諸方
夫惡疰者。是惡毒之氣也。人體虛者受之。毒氣入於經絡。遂流移心腹。其狀往來擊痛。痛不一處。故名惡疰也。
白話文：
所謂的「惡疰」，是一種毒性強烈的病氣。如果人的身體虛弱，就會容易受到這種病氣的侵襲。毒氣進入經絡後，會在心腹部位來回遊走。其症狀是反覆出現的劇烈疼痛，疼痛的位置不固定。因此，這種疾病被稱為「惡疰」。
治惡疰。邪氣往來。心痛徹胸背。或入皮膚。移動不定。四肢煩疼。羸乏短氣。宜服牛黃散方。
白話文：
治療惡疰這種疾病，當邪氣在身體內來迴流動，引起心痛徹至胸部和背部時，或者邪氣進入皮膚，位置不定，導致四肢感到疼痛，人體變得虛弱無力、呼吸短促。適合服用「牛黃散」方來進行治療。
牛黃（一分細研），蜈蚣（一枚微炙去足），硃砂（一兩細研），細辛（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），鬼臼（半兩去須），黃芩（一兩），當歸（半兩銼微炒），桂心（半兩），人參（半兩去蘆頭），麝香（一分細研），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
牛黃（1 分，磨成細粉） 蜈蚣（1 條，稍烤後去掉腳） 硃砂（1 兩，磨成細粉） 細辛（半兩） 川大黃（1 兩，切碎後稍烤） 鬼臼（半兩，去掉根鬚） 黃芩（1 兩） 當歸（半兩，切碎後稍烤） 桂心（半兩） 人參（半兩，去掉鬚根） 麝香（1 分，磨成細粉） 附子（半兩，烤裂後去掉皮和臍） 乾薑（半兩，烤裂後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。入研了藥令勻。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治惡疰扱肋連心痛。宜服此方。
白話文：
治療惡疰、肩背連心疼痛，適合服用此方。取藥材，搗碎磨成細末，與研磨好的藥材混合均勻。每次服用三錢（約10克），用中杯水煎煮至半杯，過濾掉渣滓，於任何時間溫熱服用。
當歸（二兩銼微炒），木香（一兩），檳榔（二兩），麝香（一錢細研）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎童子小便調下三錢。
治惡疰心痛悶絕欲死。宜服此方。
白話文：
當歸（兩百克，切碎並小火炒至略微焦黃） 木香（一百克） 檳榔（兩百克） 麝香（十克，研磨成細粉）
鬼督郵（一兩末），安息香（一兩酒浸細研去滓慢火煎成膏）
白話文：
鬼督郵（一錢末，約 3.75 克） 安息香（一錢，用酒浸泡後研磨成細粉，過濾掉渣滓，用小火煎熬成膏）
上件藥。以安息香煎。和丸如梧桐子大。不計時候。以醋湯下十丸。
白話文：
將上方的藥材全部研磨成粉，加入安息香後拌炒。將炒好的粉末搓成約梧桐子大小的丸子。不拘時段，用醋水送服十顆丸子。
治卒得惡疰腹痛方。
釜底墨（一合），鹽（半兩）
上件藥。以水一大盞。煎至七分。去滓。分溫二服。
又方。
獨頭蒜（四顆），伏龍肝（一兩細研）
上件藥。搗入少水和丸。如梧桐子大。每服以溫酒下二十丸。
治惡疰腹痛不可忍。宜服此方。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桂心（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治惡疰入心欲死。宜服此方。
安息香半兩搗末。分為二服。以熱酒和服之。
又方。
阿魏末（一分），分為二服。以熱酒調服之。立瘥。
又方。
獨顆蒜一頭。香墨如棗大。並搗。以醬汁一合和。頓服立瘥。
白話文：
【急診惡疰腹痛方】 一合釜底墨，半兩鹽 這兩種藥物，用一大杯水煮沸後，減至七分，濾掉渣，分成兩次溫服。 四顆獨頭蒜，伏龍肝（一兩，細研） 這兩種藥物，攪拌少量水後揉成丸子，大小如梧桐子，每次以溫酒服用二十丸。 【治療難忍的惡疰腹痛】 半兩吳茱萸（湯浸七遍後烘焙乾燥，微火炒），桂心（一兩） 將這兩種藥物研磨細，隨意時間，以熱酒調製成二錢服用。 【治療心內惡疰，近乎死亡】 半兩安息香，研磨成粉末，分為兩次服用，以熱酒混合後飲用。 一分阿魏粉，分為兩次服用，以熱酒調和後飲用，可以立即痊癒。 一顆獨頭蒜，如棗大的香墨，一起研磨，與一合醬汁混合，一次性服用，可以立即痊癒。