《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (5)
卷第五十六 (5)
1. 治風疰諸方
夫疰者。言住也。其言連滯停住之狀。皮膚遊易往來。痛無常處。是也。由體虛受風。邪氣客於榮衛。隨氣行遊。故謂風疰也。
白話文：
所謂「疰」，就是「停留」的意思。形容疼痛連續不斷，停滯不散。皮膚表面遊走不定，疼痛部位不定。這是一種由身體虛弱受到風邪侵襲引起的疾病，邪氣附著在人體氣血運行的地方，隨著氣血流動而遊走，所以稱為「風疰」。
治風疰。及五惡氣遊走背心。流出四肢。來往不住。短氣欲死。宜服烏頭散方。
白話文：
治療風熱症狀，以及五種邪氣在背部和胸部遊走，並向四肢擴散，來回不停，引起呼吸困難，有生命危險的情況。適合服用「烏頭散」的方劑。
川烏頭（一兩炮裂去皮臍），赤芍藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（一兩），細辛（一兩），生乾地黃（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
- 川烏頭：1 兩，炮製後去皮和臍。
- 赤芍藥：1 兩。
- 當歸：1 兩，切碎後微炒。
- 乾薑：半兩，炮製後切碎。
- 桂心：1 兩。
- 細辛：1 兩。
- 生乾地黃：1 兩。
- 吳茱萸：半兩，用熱湯浸泡 7 次，焙乾後微炒。
- 甘草：1 兩，炙炒至微紅後切碎。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治風疰。走入皮膚中如蟲行。腰痛強直。五緩六急。手足拘攣。癮疹搔之作瘡。風屍身癢。卒風面目腫起。手不出頭。口噤不能語。細辛散方。
白話文：
治療風熱侵入皮膚，感覺如同有蟲在爬動，引起腰部疼痛、僵硬。對於五種緩慢的症狀和六種緊張的症狀，導致手腳抽搐收縮。風疹發作時，搔抓會形成傷口。風熱使全身瘙癢。突然風熱導致臉部腫脹，手指無法伸展，嘴巴緊閉無法說話。這是一個名為「細辛散」的方子。
細辛〔二兩半（一兩）〕，人參（一兩去蘆頭），乾薑〔二（一）兩炮裂銼〕，黃芩（一兩），桂心〔二（一）兩半〕，麻黃（一兩半去根節），當歸（一兩半銼微炒），芎藭（一兩半），石南（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），生乾地黃（三分），食茱萸（三分）
白話文：
細辛 2.5 兩（1 兩） 人參 1 兩，去除蘆頭 乾薑 2 兩（1 兩），炮製並切碎 黃芩 1 兩 桂心 2.5 兩（1.5 兩） 麻黃 1.5 兩，去除根節 當歸 1.5 兩，切碎並微炒 芎藭 1.5 兩 石南 1 兩 甘草 1 兩，炙烤至微紅，切碎 生乾地黃 3 分 食茱萸 3 分
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治風疰毒氣。貓鬼所著。真珠散方。
白話文：
上級的藥材，需先打成細粉後再混合成為散劑。每次服用約為三錢。取中等大小的瓷杯半杯水，煮沸後轉小火煮至剩下約六分量，過濾掉渣滓，無論何時都可以溫熱服用。 此方專治因風寒、病毒或貓鬼之邪氣所引起的病症。所用藥物為「珍珠散」（方程式編號：24514）。
真珠（半兩細研），雄黃（半兩細研），硃砂（半兩細研），細辛（一兩），乾薑（半兩炮裂銼）川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），桂心（一兩），天雄（半兩炮裂去皮臍），蜈蚣（一枚微炙去足），莽草（半兩微炙）
白話文：
珍珠（120 克，研成細粉） 雄黃（120 克，研成細粉） 硃砂（120 克，研成細粉） 細辛（240 克） 乾薑（120 克，炮製後裂開並切碎） 川椒（120 克，去掉籽和閉口的，炒至出汗） 桂心（240 克） 天雄（120 克，炮製後裂開，去除外皮和肚臍） 蜈蚣（1 隻，稍微炙烤，去除足） 莽草（120 克，稍微炙烤）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
治風疰淫躍皮膚。攻注遊走。疼痛不可忍。天雄散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀，隨時取用。以溫熱的酒調和服用一錢。此方藥用於治療風疹、熱病影響皮膚，病症表現為全身遊走不定的疼痛，痛到無法忍受。「天雄散」配方。
天雄（一兩炮裂去皮臍），桂心（三分），石南（三分），莽草（三分微炙），茵芋（三分），狼毒（半兩銼碎醋拌炒熟），木香（三分），雄黃（半兩細研），麝香（一分細研）
上件藥。搗細羅為散。入雄黃麝香。同研令勻。不計時候。以溫酒調下一錢。
白話文：
天雄（一兩，用火炮裂開去皮和臍） 桂心（三分） 石南（三分） 莽草（三分，略微烤炙） 茵芋（三分） 狼毒（半兩，切碎後用醋炒熟） 木香（三分） 雄黃（半兩，磨成細粉） 麝香（一分，磨成細粉）
2. 治鬼疰諸方
夫人先無他痛。忽被鬼邪所擊。當時心腹刺痛。或悶絕倒地。如中惡之類。其得瘥之後。餘氣不歇。停住積久。有時發動。連滯停住。乃至於死。死後注易傍人。故謂之鬼疰也。
治鬼疰。心腹痛。悶亂欲絕。宜服木香散方。
白話文：
原本身體沒有其他疾病，突然被鬼魅邪氣所侵襲，當時會出現心腹劇烈刺痛，或者昏厥倒地，類似於中毒的症狀。等恢復健康後，殘餘的邪氣並不會消失，會滯留在體內很長時間。有時會發作，導致氣血不通暢，時間久了就會危及生命。死後，邪氣還會轉移到身邊的人身上，因此稱這種病為鬼疰。
木香（半兩），丁香（一兩），鬼箭羽（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），當歸（半兩銼微炒），桃梟（五枚），紫蘇莖葉（半兩），檳榔〔二（一）兩〕
白話文：
木香（25克），丁香（50克），鬼箭羽（25克），桔梗（25克，去除花托），陳橘皮（25克，煮沸並去除白色果肉後烘烤），當歸（25克，切碎並略微乾炒），桃仁（5粒），紫蘇莖葉（25克），檳榔（100-50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治鬼疰中惡。犀角散方。
白話文：
把上列的藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢，用一杯半的水，放入半片生薑，煮到剩六成左右。去掉藥渣，不拘時間，溫服即可。
犀角屑（三分），川升麻〔二（三）分〕，木香（半兩），檳榔（三分），桃仁（三七枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒），桑根白皮〔一分（兩）銼〕，麝香（一錢細研）
白話文：
犀牛角粉（三分之一量匙） 川升麻（二分之一至三分之一量匙） 木香（半兩） 檳榔（三分之一量匙） 桃仁（三十七粒，先用沸水泡軟，去皮、尖頭，切成兩半，麩皮炒至微黃） 川大黃（一兩，切碎後略炒） 桑樹根白皮（一分之一至兩量匙，切碎） 麝香（一錢，研磨細緻）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治鬼疰。宜服常山散吐之方。
恆山（一兩），甘草（半兩生用），麝香（一錢細研）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。得大吐即效。
治鬼疰蠱毒氣。變化無常。鮫魚皮散方。
白話文：
治療鬼疰，可以服用「常山散」吐出病邪的方法。配方如下： 恆山（一兩），甘草（半兩，生用），麝香（一錢，細研） 以上各味藥物，搗碎後研磨成粉末，做成散劑。每次服用量為三錢，用水一中盞，煎煮至六分，去渣，於餐前溫服。若能獲得大吐，則可見效。 治療鬼疰和蠱毒氣，變化不定的情況，可以使用「鮫魚皮散」的配方。
鮫魚皮，（半兩炙令黃），犀角屑（半兩），麝香（一分細研），硃砂（半兩細研），雄黃（半兩細研），蜈蚣（一枚微炙去足），丁香（一分），鹿角屑（一分），蘘荷根（一分），龍骨（一分），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），乾薑（一分炮裂銼），貝齒（十枚燒赤細研）
白話文：
鮫魚皮（半兩，烤製成黃色） 犀牛角粉末（半兩） 麝香（一分，研磨成細粉） 硃砂（半兩，研磨成細粉） 雄黃（半兩，研磨成細粉） 蜈蚣（一隻，稍微烤一下，去除腳） 丁香（一分） 鹿角粉末（一分） 蘘荷根（一分） 龍骨（一分） 川椒（一分，去除目和閉口者，稍微炒一下，去除水分） 乾薑（一分，烤裂後研碎） 貝齒（十枚，燒紅後研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。不計時候。以暖酒調下一錢。
治諸病痞積聚。心下支滿。寒熱鬼疰。長病嗽逆。唾噫。闢除眾惡。殺鬼逐邪氣。
白話文：
這個方子包含上等藥材，需要將它們搗碎後細細研磨，然後加入研磨好的藥材，確保混勻。不分時間，可以用溫熱的酒調和一錢服用。 這個方子用於治療各種疾病，如腹部積聚、心下脹滿、寒熱交加、幽靈附體、長期咳嗽反覆、吐沫嘔吐等症狀。同時，它還能驅除眾多邪惡，殺滅鬼魂，排除邪氣。
鬼擊客忤中惡。胸中結氣。咽中閉塞。有痛惻惻。隨上下手。心中慍慍。如有血狀。毒，疰相染。宜服太一神明陷冰丸方。
白話文：
遭遇鬼魅入侵或遭受邪氣侵擾時，胸中會積聚氣滯，導致咽喉阻塞，出現刺痛感。疼痛會隨著手臂的上下擺動而加劇，心中煩悶，彷彿有血湧上來。此時，患者已經中了毒，邪氣相互感染。應服用太一神明陷冰丸來治療。
雄黃（一分細研），芫青（五十枚糯米拌炒令黃色去翅足），真珠（三分細研），麝香（半兩）附子（三分炮裂去皮臍），人參（半兩去蘆頭），犀角屑（半兩），鬼臼（半兩去須），蜈蚣（一枚微炙去足），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），硃砂〔一分（兩）細研水飛過〕，蜥蜴（一枚微炙），斑蝥（三七枚糯米拌炒令黃色去翅足），藜蘆（一兩去蘆頭微炙），礜石（一兩黃泥裹燒半日細研），樗雞（三分微炒用），牛黃（半兩細研），川大黃（一兩銼微炒），地膽（三七枚糯米拌炒令黃去翅足），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
雄黃（1分，細研） 芫青（50粒，與糯米一起炒至變黃，去掉翅膀和腳） 珍珠（3分，細研） 麝香（半兩） 附子（3分，炮製後破裂，去掉皮和肚臍） 人參（半兩，去掉蘆頭） 犀角屑（半兩） 鬼臼（半兩，去掉鬚根） 蜈蚣（1條，略微炙烤，去掉腳） 川烏頭（半兩，炮製後破裂，去掉皮和肚臍） 杏仁（1分，用湯水浸泡，去掉皮、尖頭和兩個仁，炒至微黃） 硃砂（1分，細研，用水飛過） 蜥蜴（1條，略微炙烤） 斑蝥（37粒，與糯米一起炒至變黃，去掉翅膀和腳） 藜蘆（1兩，去掉蘆頭，略微炙烤） 礜石（1兩，包裹在黃泥中燒半日，細研） 樗雞（3分，略微炒用） 牛黃（半兩，細研） 川大黃（1兩，銼碎，略微炒） 地膽（37粒，與糯米一起炒至變黃，去掉翅膀和腳） 當歸（1兩，銼碎，略微炒） 桂心（1兩） 巴豆（1分，去掉皮，研碎，用紙包裹，壓去油脂）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如小豆大。每服食前。以溫酒下三丸。
治鬼疰氣痛方。
白話文：
【治療鬼疰氣痛的方法】 取上述草藥，搗碎磨成粉末，然後加入研磨好的藥材，確保混合均勻。接著，與煉製的蜂蜜一同攪拌，直至混合物被擊打三五百次。最後，製成大小類似小豆的丸狀。在每次進食前，用溫熱的酒服用三粒即可。 【鬼疰氣痛的治療配方】
芫青（二七枚糯米炒令黃色去翅足），雄黃（半兩細研），阿魏（半兩面裹煨令面熟為度），當歸（半兩銼微炒），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩）
白話文：
芫青 (27 枚)：將糯米炒至金黃色，去除翅膀和腳。 雄黃 (50 克) ：細研磨。 阿魏 (50 克) ：用麵粉包裹，烘熟。(烘至麵粉熟透) 當歸 (50 克) ：切碎，微炒。 附子 (50 克) ：炮製後，去掉皮和臍。 桂心 (50 克) ：切碎。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小豆大。每服不計時候。以溫酒下五丸至七丸。立愈。
治三十六種鬼疰。不問男子女人皆主之方。
白芥子（一升），陳米醋〔二升二（三）年者〕，韭子（一升燒令煙出為度）
白話文：
治療三十六種幽靈附體的病症，不分男女，均適用的方法。
- 白芥子 (一升)
- 陳年米醋 (二升二到三升)
- 綠韭菜籽 (一升，燒至冒煙即可) 做法：將白芥子、陳年米醋與燒至冒煙的綠韭菜籽混合，搗碎後研磨成粉末。接著，將煉製過的蜂蜜與此粉末混合，做成大小如小豆般的丸狀。每次服用時，無需特定時間，以溫熱的酒送服五到七顆丸狀藥物，即可見效。
上以瓷瓶盛醋。納芥子於中。以物蓋瓶頭。封之。勿令泄氣。其合藥日時分明記之。七日為滿。還以合藥時開。納淨臼中搗如泥。用生布絞取汁。納韭子末和丸。如綠豆大。服藥之時。不食夜飯。明旦以粥飲下三十丸。溫酒亦得。至辰巳時當有大利。如不利。更吃熱粥飲一盞投之。當利下惡物。及有蟲如蒜瓣大出。即以粥飲壓之。
白話文：
拿一個瓷瓶裝滿醋，將芥末子放入瓶中，用東西蓋住瓶口，密封起來，不要讓氣體泄漏。明確記錄好存放藥材的日期。七天後，揭開瓶口，取出藥材，搗碎成泥狀。用生布過濾出藥汁，加入韭菜子末揉成丸子，大小如綠豆。服用藥物當天，晚餐不要進食。第二天早上，用粥送服 30 粒藥丸。也可以用溫酒送服。到上午 9 點到 11 點之間，應該會有大便。如果沒有排便，再喝一碗熱粥，可以幫助排便。會有蒜瓣大小的蟲子排出，喝粥壓一下即可。
治鬼疰相染方。
豬肝（一具薄切炙乾）
上搗細。羅為散。每服不計時候。以新汲水調下二錢。
又方。
桃仁（四兩湯浸去皮尖雙仁）
上研為膏。每服不計時候。以酒調下半匙服之。
白話文：
【治療鬼疰相傳疾病的方法】 【豬肝】（一片薄切後乾燥） 以上材料研磨成細粉。每次服用無時間限制，用新汲的水調和兩錢服用。 【另外一個方法】 【桃仁】（四兩，用湯浸泡後去除果皮和尖端，剩下雙仁） 以上材料研磨成膏狀。每次服用無時間限制，用酒調和半匙服用。