《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (4)
卷第五十六 (4)
1. 治諸疰諸方
凡疰者。言住也。謂邪氣住人身內。故名為疰。此由陰陽失守。經絡空虛。風寒暑濕飲食勞倦之所致也。其傷寒不時發汗。或發汗不得真汗。三陽傳於諸陰。入於五臟。不時除差。留滯宿食。或冷熱不調。邪氣流注。或感生死之氣。卒犯鬼物之精。皆成此病。其變狀多端。乃至三十六種。九十九種。其方不皆顯其名也。
治諸疰。及冷痰痰飲。宿酒癖疰悉主之。宜服藜蘆丸方。
白話文：
凡是生病的人，都可以稱為「疰」。意思是邪氣留在人體內部，所以叫做「疰」。這是因為陰陽失衡，經絡中氣血虛弱，導致風寒暑濕、飲食不當、勞累過度所引起。患有傷寒的人，沒有適時發汗，或者發汗時沒有排出真正的汗液，三陽經傳遍到各條陰經，然後進入五臟，沒有及時痊癒，宿食堆積，或者寒熱失調，邪氣在體內流動，或者接觸過死氣，或者被鬼魂之氣侵襲。這些都會導致疰病。疰病的症狀有很多種，多達三十六種，甚至九十九種。但不是所有的症狀都有明確的名稱。
藜蘆（一兩去蘆頭微炙），皂莢（三分去黑皮塗酥炙焦黃去子），桔梗（三分去蘆頭），附子（三分炮裂去皮臍），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
原料：
- 藜蘆：1 兩，去掉蘆頭，稍加烘烤
- 皁莢：3 分，去掉黑皮，塗上酥油烤至焦黃，去掉種子
- 桔梗：3 分，去掉蘆頭
- 附子：3 分，炮製後裂開，去掉皮和臍
- 巴豆：1 分，去掉皮和心，研磨成粉，用紙包裹，壓出油
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以溫酒下二丸。利下惡物即住服。
治諸疰病。及中惡。鬼邪客忤。及一切不利之病。並宜服此雄黃丸方。
白話文：
上等的藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜，與藥粉攪拌後搗碎至三二百次。製成的丸子大小如小豆。每次空腹時，以溫熱的酒吞下兩粒。當排出惡化的物質後，即可停止服用。 此方能治療各種邪氣病，包括中風、鬼神邪靈附體，以及所有不順利的疾病。適應症皆可使用這個「雄黃丸」方子。
雄黃（一兩細研水飛過），人參（半兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼），桔梗（半兩去蘆頭）藁本（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），麥門冬（一兩去心焙），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），巴豆（半兩去皮心別研紙裹壓去油）
白話文：
材料：
- 雄黃（1 兩，研磨細緻，用水飛過）
- 人參（0.5 兩，去除蘆頭）
- 甘草（1 兩，烤至微紅，銼碎）
- 桔梗（0.5 兩，去除蘆頭）
- 藁本（0.5 兩）
- 附子（0.5 兩，炮製後去除皮和臍）
- 麥門冬（1 兩，去除中心，焙製）
- 川椒（0.5 兩，去除蒂和閉口的，微炒去除水分）
- 巴豆（0.5 兩，去除皮和心，另研磨，用紙包住壓出油脂）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服。不計時候。以溫酒下三（二）丸。
治諸疰。邪鬼客忤萬病。龍牙散方。
白話文：
【龍牙散】配方如下：
取上等藥材，搗碎研磨成細末。加入研磨好的藥材，使其均勻。再與煉製的蜂蜜混合，並進行約三百至二百次的攪拌。最後，將混合物塑造成如小豆般大小的丸狀。
每次服用時，不需特定時間，只需用溫熱的酒送服三顆（或二顆）。
此方專治各種疾病、邪氣侵擾及鬼神作祟引發的萬病。
龍牙（半兩），赤茯苓（半兩），雄黃（一分細研），赤芍藥（一分），生乾地黃（一分），羌活（一分），胡燕糞（半兩微炒），川烏頭（一分炮裂去皮臍），真珠（一分細研），銅鏡鼻（半兩細研），鬼箭羽（一分），曾青（一分細研），露蜂房（一分炙黃），蜈蚣（一枚微炙去足），防風（一分去蘆頭），桂心（一分），杏仁（一分湯浸去皮尖及雙仁麩炒微黃），桃奴（一分），鬼臼（一分去須），鶴骨（一分塗酥炙微黃），人參（一分去蘆頭），川大黃（一分銼碎微炒），甘草（一分炙微赤色），芎藭（一分），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），遠志（一分去心用），鱉甲（一分塗酥炙令黃去裙襴），鬼督郵（一分），白朮（半兩），貍目（一分炙微黃），紫蘇子（一分炒微色赤），石斛（一分去根銼）
白話文：
龍牙（30克），赤茯苓（30克），雄黃（6克研細），赤芍藥（6克），生乾地黃（6克），羌活（6克），胡燕糞（30克微炒），川烏頭（6克炮裂去皮臍），真珠（6克研細），銅鏡鼻（30克研細），鬼箭羽（6克），曾青（6克研細），露蜂房（6克炙黃），蜈蚣（1條微炙去足），防風（6克去蘆頭），桂心（6克），杏仁（6克湯浸去皮尖及雙仁麩炒微黃），桃奴（6克），鬼臼（6克去須），鶴骨（6克塗酥炙微黃），人參（6克去蘆頭），川大黃（6克銼碎微炒），甘草（6克炙微赤色），芎藭（6克），陳橘皮（6克湯浸去白瓤焙），遠志（6克去心用），鱉甲（6克塗酥炙令黃去裙襴），鬼督郵（6克），白朮（30克），貍目（6克炙微黃），紫蘇子（6克炒微色赤），石斛（6克去根銼）
上件藥。搗細羅為散。食前。以暖酒調下半錢。當有蟲從大便中出為效。
治諸疰入腹。胸膈急痛。鬼擊客忤。傳屍垂死者。藥入喉即愈。雄黃丸方。
白話文：
上級藥材，需研磨細，製成散劑。於餐前，以溫熱的酒調和半錢，當有蟲子從大便中排出，即為療效。 此方用以治療各種進入腹部的病症，如胸部及膈肌緊張疼痛、鬼神攻擊或邪氣入侵所導致的病狀，以及接近死亡的傳染性疾病。藥物入口即能痊癒。這是雄黃丸的配方。
雄黃（一兩細研水飛過），硃砂（一兩細研水飛過），甘遂（半兩煨微黃），附子（一兩炮裂去皮臍），豉〔六七（十）粒〕，巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 雄黃：一兩，研磨細緻，過水飛（提純處理）
- 硃砂：一兩，研磨細緻，過水飛（提純處理）
- 甘遂：半兩，烘烤至微黃
- 附子：一兩，炮製後裂開去掉皮和臍
- 豉：六七（十）粒
- 巴豆：一分，去掉皮和仁，研磨後用紙包裹壓出油
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服。不計時候。以粥飲下三丸。
治諸疰。鬼擊客忤。心痛上氣。壓夢蠱毒。硃砂丸方。
白話文：
【上等藥材，研磨成粉末。加入研好的藥材，確保均勻。然後與煉製的蜂蜜一起，攪拌至三二百次。製成的丸子大小如小豆。每次服用時，不必固定時間，只需用粥水吞下三顆丸子。 此方專治各類邪病、鬼神打擊、外來邪氣引致的心痛及上氣症狀、抵抗夢中被蠱毒侵擾。硃砂丸方。】
硃砂（半兩細研），白礬（半兩燒為灰），藜蘆（半兩去蘆頭炙），附子（半兩炮裂去皮臍），雄黃（半兩細研），蜈蚣（一枚微炙去足），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油入）
白話文：
硃砂（半兩，研磨細緻） 白礬（半兩，燒成灰燼） 藜蘆（半兩，去除蘆頭，炙烤） 附子（半兩，炮裂後去除皮和臍） 雄黃（半兩，研磨細緻） 蜈蚣（一隻，略微炙烤，去除足部） 巴豆（一分，去除皮心，研磨，包在紙中壓出油，再使用）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服。不計時候。以暖酒下二丸。
治諸疰在人體。寒熱短氣。兩脅下痛引背腰。少力不能行。飲食全少。面目萎黃。小便澀。項強不得俯仰。腹中堅癖。臍下痛。宜服牛黃丸方。
白話文：
治療各種在人身上的疾病，包括發燒、體弱、背痛、腰部疼痛、體力減退、行走困難、食量減少、臉色蒼白、尿頻、頸部僵硬、無法轉頭、腹部硬結、肚臍下方疼痛，適合服用「牛黃丸」方劑。每次服用時，不分時間，用溫熱的酒送服二粒丸子。
牛黃（一分細研），麝香（一分細研），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），雄黃（一分細研），川大黃（一分銼碎微炒），當歸（一分銼微炒），天雄（三分炮裂去皮臍），川烏頭（三分炮裂去皮臍）硝石（一分），人參〔一兩（分）去蘆頭〕，川芒硝（一分），桂心（一分），硃砂（一分細研），細辛（一分），乾薑（一分炮裂銼），蜥蜴（一枚微炙），巴豆（五十枚去皮心研紙裹壓去油）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服。不計時候。以暖酒下三丸。
白話文：
牛黃（研成細末，量為一分） 麝香（研成細末，量為一分） 川椒（取無籽和閉口椒，炒去汗，量為一分） 雄黃（研成細末，量為一分） 川大黃（切碎，炒至微焦，量為一分） 當歸（切碎，炒至微焦，量為一分） 天雄（炮裂後，去除皮和臍，量為三分） 川烏頭（炮裂後，去除皮和臍，量為三分） 硝石（量為一分） 人參（去蘆頭，分成兩分，共一兩） 川芒硝（量為一分） 桂心（量為一分） 硃砂（研成細末，量為一分） 細辛（量為一分） 乾薑（炮裂後，切碎，量為一分） 蜥蜴（烘烤至微熱，量為一隻） 巴豆（去皮和心，研成細末，用紙包裹壓去油，量為五十枚）