《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (3)
卷第五十六 (3)
1. 治風屍諸方
夫風屍者。在人四肢。循環經絡。其狀淫躍去來。沉沉默默。不知痛處。若衝風則發。故名風屍也。
治風屍。及中惡賊風。寒氣入腹㽲痛。飛屍遁屍。發作無時。搶心脅如刀刺。口噤。宜服甘草散方。
白話文：
"風屍"這種病症，會在人的四肢上出現，並沿著經絡循環。它的特徵是來去不定，隱匿難察，患者通常不會明確感到疼痛的位置。一旦遇到強風，就會引發病症，因此稱為"風屍"。 對於治療"風屍"，以及中邪被惡鬼或風寒侵襲導致腹部陣痛，或是"飛屍"、"遁屍"等不定時發作，頭脹如被刀刺、口緊閉的病症，建議服用"甘草散"藥方進行治療。
甘草（一兩炙微赤銼），生乾地黃（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），當歸（一兩銼微炒），赤茯苓（一（二）兩），細辛（一兩），桂心（一兩），赤芍藥（一兩），防風（一兩去蘆頭），梔子（一十五枚），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
- 甘草（6克，烤成微紅色並切片）
- 生地黃（6克）
- 乾薑（6克，打碎後再烤過並切片）
- 當歸（6克，切片並略炒）
- 赤茯苓（6-12克）
- 細辛（6克）
- 桂心（6克）
- 赤芍藥（6克）
- 防風（6克，去除根鬚）
- 梔子（15顆）
- 吳茱萸（6克，用熱水浸泡七次後烤乾並略炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治風屍。及卒賊風。遁屍。邪鬼五疰。心腹刺痛。宜服川大黃散方。
白話文：
治療風邪、猝發之風、遁走之風以及邪鬼引起的五種病症，包括心腹刺痛等情況，可以服用「川大黃散」。使用方法是將藥材研磨細碎，每次取四錢，用中杯水煎煮至剩下六分，濾掉渣滓，於任意時間溫熱服用。
川大黃（一兩半銼碎微炒），甘草（一兩炙微赤銼），當歸（一兩半銼微炒），赤芍藥（一兩）川烏頭（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩）
白話文：
- 川大黃：1.5 兩，切碎微炒
- 甘草：1 兩，炙烤至微紅，切碎
- 當歸：1.5 兩，切碎微炒
- 赤芍藥：1 兩
- 川烏頭：1 兩，炮裂去皮和肚臍
- 桂心：1 兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蜜半合。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治風屍疰忤。鬼氣。心腹刺痛。金牙散方。
白話文：
將上述藥物研磨成粉末。每次服用四錢。加入一中盞水。放入半片生薑。半合蜂蜜。煎煮至藥液剩六分。過濾掉渣滓。不拘時溫服。
金牙（一分細研），由跋（一分），犀角屑（一分），黃芩（一分），麝香（一分細研），牛黃（一分細研），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），天雄（半兩炮裂去皮臍），真珠（半兩細研），桂心（半兩），細辛（三分），雄黃（半兩細研），乾薑（半兩炮裂銼），黃連（二（三）分去須），蜈蚣（一枚微炙去足）
白話文：
金牙（磨成細粉 1 錢） 由跋（研磨成粉 1 錢） 犀牛角屑（磨成粉 1 錢） 黃芩（研磨成粉 1 錢） 麝香（研磨成細粉 1 錢） 牛黃（研磨成細粉 1 錢） 川椒（1 兩，去除種子） 天雄（半兩，炒製、裂開、去除皮臍） 珍珠（半兩，磨成細粉） 桂心（半兩） 細辛（3 分） 雄黃（研磨成細粉 半兩） 乾薑（半兩，炒裂後切碎） 黃蓮（2 到 3 分，去除根鬚） 蜈蚣（1 隻，烤一下，去掉腳）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。以暖酒調下一錢。不計時候服。
治風屍。及飛屍。鬼疰。風痹。身上痛如針所刺。嘔逆痰癖。除五勞七傷萬病散方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎，再進行均勻混合。每次服用時，以溫熱的酒調和一錢服用，無需特定時間。 此方專治風邪、飛邪、鬼癥、風濕症等疾病，對於身體疼痛如針刺，以及噁心、吐痰等現象有著良好的療效。這是「除五勞七傷萬病散」方劑的配方。
附子（炮裂去皮臍），川烏頭（炮裂去皮臍），硃砂（細研），芫青（糯米拌炒令黃色去翅足）川椒（去目及閉口者微炒去汗），雄黃（細研），乾薑（炮裂銼），人參（去蘆頭），細辛莽草（微炙），鬼臼（去須），以上各半兩，蜈蚣（一枚微炙去足），蜥蜴（一枚微炙）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下半錢。
白話文：
附子（用火烤裂，去掉皮和臍）半兩 川烏頭（用火烤裂，去掉皮和臍）半兩 硃砂（研成細粉）半兩 芫青（與糯米炒至變黃，去掉翅膀和腳）半兩 川椒（去掉籽和閉口的部分，炒一下去除水分）半兩 雄黃（研成細粉）半兩 乾薑（用火烤裂，切成碎片）半兩 人參（去掉蘆頭）半兩 細辛莽草（稍微烤一下）半兩 鬼臼（去掉鬚）半兩 蜈蚣（一隻，稍微烤一下，去掉腳） 蜥蜴（一隻，稍微烤一下）
2. 治屍疰諸方
夫屍疰者。則是五內之屍疰。而挾外鬼邪毒之氣。流注身體。令人寒熱淋瀝。沉沉默默。不的知所苦。或腹痛脹滿。不得氣息。上衝心胸。傍攻兩脅。或磥塊踴起。或攣引腰脊。或舉身沉重。精神錯雜。常覺昏謬。每節改變。輒致大惡。積月累年。漸就頓滯。以至於死。死後復易傍人。乃至滅門。以其屍病注易傍人。故云屍疰也。
治屍疰。及惡氣中人。令人心胸滿悶。神思昏迷。宜服此取吐。杜衡散方。
白話文：
屍疰病，是由於內臟受到屍體的毒氣侵犯，同時又挾帶外來的邪惡鬼氣。這些邪氣在體內流竄，使人寒熱交替，精神恍惚，不知痛苦所在。
有的患者腹部疼痛脹滿，呼吸困難，邪氣上衝心胸，橫衝兩脅。有的患者感到腹部有塊狀物體跳動，或腰脊痠痛僵硬，或全身沉重，精神異常。患者經常感到昏昏沉沉，時好時壞，每當邪氣發作時，就感到特別痛苦。這種病症會持續數月或多年，逐漸加重，最終導致死亡。
死者死後，屍毒還會傳染給其他人，甚至導致一家人滅絕。因為屍病可以傳染給其他人，所以稱之為屍疰。
杜衡（一兩），豉（一兩），人參（半兩去蘆頭），菘蘿（一分），瓠子仁（二七枚），赤小豆（二七枚炒熟）
白話文：
杜衡（50 克），豆瓣（50 克），人參（25 克，去鬚尖），松蘿（5 克），瓠瓜子仁（135 顆），赤小豆（135 顆，炒熟）
上件藥。搗細羅為散。平旦時。以溫酒調下一錢。得吐多為妙。
治屍疰。鬼邪毒氣。流注身體。令人寒熱淋瀝。腹痛脹滿。精神錯亂。硃砂丸方。
白話文：
上件藥物，要先進行搗碎，再細細研磨為散粉。在每天清晨，可用溫熱的酒調和一錢服用。如果出現大量嘔吐現象，則是療效良好的徵兆。 此方用於治療屍疰、鬼邪及毒氣侵入身體所引起的症狀。這些症狀可能包括發冷發熱、尿頻、腹痛以及腹部脹滿，同時還可能伴有精神錯亂的情況。硃砂丸方是一種專門針對上述病症的治療藥方。
硃砂（一兩細研水飛過），雄黃（一兩細研水飛過），鬼臼（半兩去須），莽草（半兩微炙），巴豆（十四枚去皮心研紙裹壓去油），蜈蚣（一枚微炙去足）
白話文：
硃砂（一兩，研細並用水飛煉過） 雄黃（一兩，研細並用水飛煉過） 鬼臼（半兩，除去花須） 莽草（半兩，稍微烤一下） 巴豆（十四枚，去皮和內仁，研磨後用紙包裹並壓出油） 蜈蚣（一隻，稍微烤一下，去掉足部）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如小豆大。每服。不計時候。以暖酒下三丸。
治屍疰。發作無時。心胸痛。喘息急。赤茯苓散方。
白話文：
治療屍疰的藥方，由赤茯苓散組成。這種疾病發作不定時，會導致心胸疼痛、呼吸急促。使用以下配方：
- 將所有草藥材料研磨成粉末。
- 將研磨好的藥粉混合均勻。
- 加入煉製過的蜂蜜，調製成丸狀，大小類似小豆。
- 每次服用時，無論時間早晚，以溫熱的酒送服三顆丸子。 請注意：此處提供的信息僅供參考，並不能替代專業醫療建議。在實際使用中，應諮詢合格的中醫或草藥師，確保安全性和適應性。
赤茯苓（三分），當歸（半兩銼微炒），赤芍藥（半兩），鬼箭羽（三分），桂心（三分），生乾地黃（半兩），川升麻（三分），木香（半兩），芎藭（半兩），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
赤茯苓：3分
當歸 ：0.5兩，切碎，略炒
赤芍藥 ：0.5兩
鬼箭羽 ：3分
桂心 ：3分
生乾地黃 ：0.5兩
川升麻 ：3分
木香 ：0.5兩
芎藭 ：0.5兩
桃仁 ：3分，用湯浸泡，去掉外皮尖端，取出雙仁，用麩炒至微黃
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。溫服。
治屍疰。邪氣流注悶絕。時復發作。寒熱淋瀝。或腹痛脹滿。鶴骨丸方。
白話文：
治療屍癥，邪氣流動導致昏迷，時有發作，伴有寒熱、尿頻、或是腹部疼痛、脹滿。以下為鶴骨丸方： 取所需藥材，研磨細碎後混合為散劑。每次服用量為三錢。用中等大小的杯子盛放一半的水，煮沸後減少到五分之一，去除藥渣，溫服即可。
鶴骨（一分塗酥炙微黃），桂心（三分），雄黃（一兩細研水飛過），麝香（半兩細研），硃砂（一分細研），川大黃（三分銼碎微炒），蜈蚣〔一分（條）微炙〕
白話文：
鶴骨（一錢，塗上酥油，微烤至略黃） 桂心（三錢） 雄黃（一兩，細研、水飛過） 麝香（半兩，細研） 硃砂（一錢，細研） 川大黃（三錢，切碎、微炒） 蜈蚣（一條，微烤）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。煎桃枝湯下二十丸。
治屍疰。寒熱。不思食味。心腹刺痛。宜服虎掌丸方。
白話文：
把上面的藥研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜，搗一千五百到一千八百次。將藥丸搓成梧桐子大小。不限時間，每次服用煎好的桃枝湯送服二十丸。
虎掌（半兩湯洗七遍銼生薑汁拌炒乾），赤茯苓（一兩），龍齒（一兩細研），硃砂（半兩細研），當歸（三分銼微炒），阿魏（一兩），蓬莪朮（三分）
白話文：
虎掌：半兩，用湯洗滌七次後切碎，拌入生薑汁翻炒至乾。 赤茯苓 ：一兩。 龍齒 ：一兩，細細研磨。 硃砂 ：半兩，細細研磨。 當歸 ：三分，切碎並微炒。 阿魏 ：一兩。 蓬莪朮 ：三分。
上件藥。搗羅為末。用酒煎阿魏成膏。和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。煎生薑烏梅湯下二十丸。
治屍疰惡氣。寒熱悶絕。宜服此方。
白話文：
準備好上記藥材。將藥材搗碎成粉末。用酒煎煮阿魏膏。將阿魏膏加入藥粉中，再一起搗一百多次。搓成像梧桐子大小的丸子。不論時間，每次服用二十丸，用生薑烏梅湯送服。
鸛鵲皮（方三寸炙令焦黃），桂心（三寸），虻蟲（十四枚炒令微黃），斑蝥（十四枚糯米拌炒令微黃去翅足），巴豆（三十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 鸛鵲皮（切成方塊，烤至焦黃）
- 桂皮心（長度為三寸）
- 虻蟲（十四隻，炒至微微發黃）
- 斑蝥（十四隻，用糯米拌炒至微微發黃，去除翅膀和腳）
- 巴豆（三十顆，去除外皮，碾成粉末，用紙包起來，壓出油脂）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每日空心。以粥飲下三丸。
又方。
亂髮灰（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁）
上件藥。研如脂。煉少蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下五丸。日三四服。
又方。
桃仁（五十枚湯浸去皮尖雙仁研）
上以水一大盞半。煮取一盞。分溫三服。服後當吐為效。不吐。即非疰也。
治人有親近死屍。惡氣入腹。終身不愈。遂醫所不療。宜服此方。
阿魏（三兩細研）
上件藥。每取一分。作餛飩餡十餘枚。熟煮食之。日二服。滿七日永瘥。
白話文：
【上方藥方】 將藥物研磨成粉末。再用煉製過的蜂蜜調和，混合至三到二百次的攪拌。製成的丸子大小類似小豆。每日清晨空腹時，以粥水送服三顆丸子。 使用半兩的亂髮灰，以及半兩的杏仁（浸泡於水中去除皮、尖端及雙仁部分）。 將這兩種藥物研磨至狀似油脂。然後加入少量的蜂蜜，混合成丸，丸子大小類似梧桐子。每次服用時，不分時間，以溫熱的酒送服五顆丸子。每日可以服用三次。 使用五十枚的桃仁（浸泡於水中去除皮、尖端及雙仁部分，研磨至狀似油脂）。 將上述材料加水一大盞半，煮沸後取一盞的量，分三次溫服。服後如果出現嘔吐現象，則表示療效顯著；若未出現嘔吐，則可能並非因受到病邪所困。 【治療與屍體接觸密切的人，惡氣進入腹中，導致長期無法痊癒的情況】 使用三兩的阿魏（細研成粉）。 每次取一兩份，製作成餛飩餡十餘顆。煮熟後食用。每日可服二次，持續七天後，病情將會痊癒。