《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (2)
卷第五十六 (2)
1. 治飛屍諸方
夫飛屍者。發無由漸。忽然而至。若飛走之急疾。故謂之飛屍。其狀心腹刺痛。氣息喘急。脹滿上衝心胸也。
治飛屍。在人皮中。又名惡脈。又名賊風。發時頭痛。不在一處。針灸則移。發時一日半日方微瘥。須臾復發。細辛散方。
白話文：
"飛屍"是一種疾病，其特徵是突然出現，來勢如飛鳥般迅速，因此得名。這種疾病的症狀通常包括心腹部位的刺痛、呼吸困難、以及腹部脹滿上衝到心胸部位。 治療飛屍，主要是在皮膚層面進行，又稱為惡脈或賊風。發作時會感到頭痛，但疼痛位置不定，使用針灸可以緩解，但是發作時間可能持續一天到半天，稍有改善後不久又會再次發作。針對這種情況，可以使用一種名為「細辛散」的藥方進行治療。
細辛（一兩），天雄（三分炮裂去皮臍），莽草（一分微炙），桂心（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），真珠（半兩細研），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），雄黃（半兩細研）
白話文：
細辛（一兩） 天雄（炮裂後去皮和肚臍，三分） 莽草（微炙，一分） 桂心（三分） 附子（炮裂後去皮和肚臍，一兩） 乾薑（炮裂後切碎，一兩） 真珠（研磨成細粉，半兩） 川烏頭（炮裂後去皮和肚臍，一兩） 雄黃（研磨成細粉，半兩）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服不計時候。以暖酒下一錢。
治飛屍。其狀。心腹刺痛。氣息喘急。脹滿。上衝心胸。瓜蒂散方。
瓜蒂（一分），赤小豆〔二（一）分炒熟〕，雄黃（半兩細研入）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以暖酒調下半錢。
治飛屍。走馬散方。
白話文：
治療飛屍的藥方如下：
材料：
- 瓜蒂（一分）
- 赤小豆（二分，其中一分需炒至熟）
- 雄黃（半兩，細研後加入）
做法： 所有材料先要搗碎，再細細研磨成為粉末，即為散劑。每次服用時，不論時間早晚，可用溫熱的酒調和半錢服用。
這個藥方主要用於治療飛屍病症，症狀包括心腹部位劇烈疼痛、呼吸困難、腹脹以及腹部壓力向上衝擊到心胸部位。使用「瓜蒂散」進行治療。
另一個治療飛屍的藥方，名為「走馬散」，其具體的配方和使用方法請參照上述說明。
巴豆（二枚去皮心研紙裹壓去油），杏仁（二枚湯浸去皮尖雙仁）
白話文：
**巴豆：**兩顆，去除外殼和果仁，研磨成粉並用紙包裹，壓出油分。
杏仁： 兩顆，用熱水浸泡，去除外殼和尖端，取出兩顆果仁。
上件藥。以綿裹捶爛。投入二合湯中。以指捻取白汁。便飲之。食頃當下惡物。老少以意量之。如惡物未下。即再服。
治飛屍。疾腫光如油色。走無定處。宜服硃砂散方。
白話文：
將上方的藥物用棉布包好並搗碎。丟入二合湯中，再用手指捏取白色的汁液服用即可。服用後大概吃一頓飯的時間，就會排出體內的毒物。無論老少，可以用自己的經驗來衡量藥物的分量。如果毒物還沒有排出，可以再服用一次。
硃砂（一兩細研水飛過），黃連（一兩去須），黃柏（一兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
硃砂（一兩，研磨成細粉，用過濾方法精製過） 黃連（一兩，去除根鬚） 黃柏（一兩，切碎） 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡，去掉白色內瓤並烘乾）
上件藥。搗細羅為散。入硃砂。更研令勻。每服。不計時候。以熱酒調下二錢。
治飛屍。遁屍。寒屍。百疰。屍疰。惡氣鬼忤。蠱毒。邪氣往來。留飲結積。婦人邪鬼忤之。蜥蜴丸方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合均勻，加入硃砂一同研磨至完全調和。每次服用時，不受時間限制，以熱酒調製後服用二錢。 此方專治飛屍、遁屍、寒屍、百種病痛、屍癥以及因邪氣鬼神幹擾所引起的各種病症，包括蠱毒、反覆不定的邪氣、長存體內的飲食積滯等問題。尤其適合女性在遭遇邪氣鬼神影響的情況下使用。這是「蜥蜴丸」的配方。
蜥蜴（一枚微炙），地膽（二十五枚糯米拌炒令黃色去翅足），䗪蟲（二十枚微炒），杏仁（十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），虎頭骨（三分塗酥炙令微黃），桃仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒令微黃），川朴硝（三分），虻蟲（十五枚炒令微黃），澤漆（一分），赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（一分），鬼督郵（一分），桑赤雞（一分微炙），款冬花（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油），甘遂（半兩煨微黃），蜣螂（十枚去翅足微炒）
白話文：
- 蜥蜴（烤微焦，1 隻）
- 地膽（與糯米共炒至微黃，去翅足，25 顆）
- 䗪蟲（炒微焦，20 隻）
- 杏仁（湯浸後去皮尖，炒麩至微黃，10 顆）
- 虎頭骨（塗黃油烤微焦，3 分）
- 桃仁（湯浸後去皮尖，炒麩至微黃，1 分）
- 川朴硝（3 分）
- 虻蟲（炒微焦，15 隻）
- 澤漆（1 分）
- 赤芍藥（0.5 兩）
- 甘草（炙烤至微紅，切碎，0.5 兩）
- 犀角屑（1 分）
- 鬼督郵（1 分）
- 桑赤雞（烤微焦，1 分）
- 款冬花（0.5 兩）
- 乾薑（炮製後切碎，0.5 兩）
- 巴豆（去皮心，研磨成粉後裹紙吸取油分，0.5 兩）
- 甘遂（煨至微黃，0.5 兩）
- 蜣螂（去翅足，炒微焦，10 隻）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心。以暖酒下三丸子。
治一切勞疾。飛屍。鬼疰等。鬼臼丸方。
白話文：
取上方的藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜和在一起，搗杵三五百下。丸成梧桐子大小。每次服用時，空腹用溫酒送服三顆藥丸。
鬼臼（半兩去須），川升麻（三分），麝香（一錢），柴胡（一兩去苗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以暖酒下十丸。日三服。
白話文：
鬼臼（半兩，去除表殼） 川升麻（三分） 麝香（一錢） 柴胡（一兩，去除根部和頂部尖端）
2. 治遁屍諸方
夫遁屍者。言其停遁。在人肌肉血脈之間。若卒有犯觸即發動。令心腹脹滿刺痛。喘息急。遍攻兩脅。上衝心胸。其候。停遁不消者是也。
白話文：
治初得遁屍鬼疰。心腹中。刺痛不可忍。木香散方。
木香（三分），鬼箭羽（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），丁香（三分），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），檳榔（一兩），紫蘇，莖葉（一兩），當歸（一兩銼微炒）
木香（3 克），鬼箭羽（30 克），桔梗（30 克，去掉根莖），丁香（3 克），陳皮（30 克，用熱水浸泡去除白色瓤，然後烘乾），桃仁（3 克，用熱水浸泡去除皮尖，分出雙仁麩，炒至微黃），檳榔（30 克），紫蘇（30 克，包括莖葉），當歸（30 克，切片並稍加炒）
白話文：
- 木香：3克
- 鬼箭羽：30克
- 桔梗：30克（去掉根與莖）
- 丁香：3克
- 陳皮：30克（先用熱水浸泡去除白色部分，然後烘乾）
- 桃仁：3克（用熱水浸泡去除皮尖，分出雙仁麩，炒至微黃）
- 檳榔：30克
- 紫蘇：30克（包括莖和葉）
- 當歸：30克（切成片狀，稍微炒一下）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治初得遁屍。及長經年不瘥。心腹短氣。鸛骨丸方。
白話文：
上述藥材，搗碎篩過成粉末。每次服用四錢，加入半盞水，放入生薑半分，煎煮至剩六分之一。濾去渣滓，不拘時間溫熱喝服。
鸛骨（三寸塗酥炙微黃），羊鼻（二枚炙令微黃），乾薑（一兩炮裂銼），麝香（半兩細研入）蜥蜴（一枚微炙），雞糞白〔三（二）兩微炒〕，斑蝥（十四枚糯米拌炒令黃去翅），巴豆（五枚去皮心研紙裹壓去油），藜蘆（半兩去蘆頭微炙），芫青（二十枚糯米拌炒令黃去翅足）
白話文：
- 鸛骨（塗上酥油，烤至微黃，長三寸）
- 羊鼻（兩枚烤至微黃）
- 乾薑（一兩爆裂後研磨）
- 麝香（半兩研磨細緻後加入）
- 壁虎（一隻烤至微黃）
- 雞糞白（兩到三兩微炒）
- 斑蝥（十四枚用糯米拌炒至黃色，去除翅足）
- 巴豆（五枚去除皮心，研磨後用紙包裹壓出油脂）
- 藜蘆（半兩去除蘆頭，微烤）
- 芫青（二十枚用糯米拌炒至黃色，去除翅足）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下一丸。
治遁屍五疰。心腹滿脹。疼痛不可忍。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗成細末。加入煉製的蜂蜜，並用杵臼搗三五百下。將藥末丸成梧桐子般大小。不限服藥時間，以稀粥送服一丸。
木香〔二（三）分〕，鬼箭羽（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），當歸（一兩銼微炒），檳榔（一兩半），紫蘇莖葉（一兩）
白話文：
木香 2-3 分 鬼箭羽 1 兩 桔梗 1 兩，去除根部 當歸 1 兩，切片後微微炒過 檳榔 1.5 兩 紫蘇莖葉 1 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治遁屍。飛屍。積聚。脅痛連背。走無常處。或在臟。或腫在腹中。忽然而痛。鶴腦骨丸方。
白話文：
治療遁屍、飛屍、積聚、肋骨疼痛連及背部、行經無常之症狀，或在內臟，或在腹部有腫塊，突然感到疼痛。使用鶴腦骨丸配方。此藥方為： 取全部藥材，研磨成細粉，每次服用量約為三錢。用中等大小的杯子加水，加入一半分量的生薑，將其煮沸至剩餘約六分量，然後過濾掉渣滓，於任何時間溫和服用。
鶴腦骨（三分塗酥炙令微黃），雄黃（一兩細研水飛過），野葛（半兩），藜蘆（半兩去蘆頭微炙），莽草（一兩微炙），硃砂（一兩細研水飛過），牡蠣（一兩燒為粉），桂心（半兩），蜈蚣（一枚微炙去足），芫青（十四枚糯米拌炒令微黃去翅足），斑蝥〔百枚（十四枚）糯米拌炒令微黃去翅足〕，巴豆（四十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
鶴腦骨（三分，塗上酥油烤至微黃） 雄黃（一兩，細磨並用水飛過） 野葛（半兩） 藜蘆（半兩，去除蘆頭並微烤） 莽草（一兩，微烤） 硃砂（一兩，細磨並用水飛過） 牡蠣（一兩，燒成粉末） 桂心（半兩） 蜈蚣（一隻，微烤並去除腳） 芫青（十四枚，用糯米拌炒至微黃，去除翅膀和腳） 斑蝥（百枚，用糯米拌炒至微黃，去除翅膀和腳） 巴豆（四十枚，去除外皮和豆心，用紙包起來壓出油）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如小豆大。每服。不計時候。以暖酒下三丸。
治遁屍飛屍等方。
芥子一升
蒸熟搗下篩。以黃丹二兩攪之。分為二處。以疏布袋盛之。更番蒸熱。敷痛上瘥。
治遁屍疰方
桂心（一兩），乾薑（一兩），巴豆（二枚去皮心研紙裹壓去油）
上件藥。搗細羅為散。每用以醋和如泥。塗於病上。干即更塗。
白話文：
治療遁屍、飛屍等症狀的方子：
一升芥子，蒸煮熟後搗碎過篩，加入兩兩黃丹攪拌均勻。分成兩份，用疏鬆的布袋盛裝，交替蒸煮加熱，敷在疼痛的地方直到痊癒。
治療遁屍疰的方子：
桂心一兩，乾薑一兩，巴豆二枚（去皮心後研磨，用紙包裹擠出油分）。
以上各項藥物，搗碎細磨為粉末。每次使用時，以醋調和成泥狀，塗抹在患處，乾掉後需再次塗抹。