《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (1)
卷第五十六 (1)
1. 治諸屍諸方
夫人身內。自有三尸諸蟲。與人俱生。而此蟲忌血惡能。與鬼靈相通。常接引外邪。為此患害。其發作之狀。或沉沉默默。不的知所苦。而無處不惡。或腹痛脹急。或磥塊踴起。或攣引腰脊。或精神雜錯。變狀多端。其病大體略同。而有小異。以一方共治之者。故名諸屍也。
白話文：
我們的身體裡，天生就有三屍蟲。它們和我們一起出生，很忌諱血，害怕陽光。三屍蟲和鬼神相通，常常引誘外來的邪魔進入人體，對人造成危害。三屍蟲發作時，症狀有：
- 無精打採，不知道自己哪裡不舒服，但對一切都感到厭惡。
- 腹痛脹痛，劇烈難忍。
- 身體某處出現硬塊，突然跳起來。
- 腰痠背痛，身體抽搐。
- 精神恍惚，變化多端。
這些疾病的主要症狀大致相同，但也有細微差別。因此，用同一方劑治療，稱為諸屍。
治諸屍寒熱疰氣。流行皮中。久病著床。肌肉枯盡。四肢煩熱。嘔逆不食。傷寒時氣。惡疰忤。口噤不開。心痛。川椒丸方。
白話文：
【治療各種屍寒熱、疰氣，這些病症在皮膚中流動，長期病痛導致患者臥牀不起，肌肉乾枯至盡，四肢煩熱，嘔吐反胃，無法進食。對於傷寒和時令疾病，以及惡性的疰氣、忤逆症狀，包括口緊閉不能開啓、心痛等問題，川椒丸配方可以使用。】
川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），人參〔三（一）分去蘆頭〕，麝香〔二（一）分細研〕，細辛（三分），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒），紫菀（半兩去苗土），乾薑（一分炮裂銼），赤茯苓（三分），附子（半兩炮裂去皮臍），真珠（一分細研），硃砂（一分細研），野葛（一分），川烏頭（一兩炮去皮臍），桂心（三分），雄黃（一分細研），蜈蚣（一枚微炙去足），鬼臼（一分去須），巴豆（三十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
川椒（一兩，去除果柄和閉口的，微微炒過，去除汗水） 人參（三錢，去除蘆頭） 麝香（兩錢，細磨） 細辛（三錢） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 川大黃（一兩，切碎，微微炒過） 紫菀（半兩，去除芽和泥土） 乾薑（一錢，炮製裂開，切碎） 赤茯苓（三錢） 附子（半兩，炮製裂開，去除外皮和臍） 真珠（一錢，細磨） 硃砂（一錢，細磨） 野葛（一錢） 川烏頭（一兩，炮製，去除外皮和臍） 桂心（三錢） 雄黃（一錢，細磨） 蜈蚣（一隻，微微炙烤，去除腳） 鬼臼（一錢，去除鬚） 巴豆（三十粒，去除外皮和果仁，磨碎後用紙包裹壓出油）
上件藥。搗羅為末。入研了藥及巴豆。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如綠豆大。每服不計時候。以暖酒下三丸。
治諸屍。及中惡疰忤。不惻之病。牛黃丸方。
白話文：
把前述的藥材搗碎成粉末。加入研磨好的其他藥材和巴豆。全部研磨均勻，然後用蜂蜜和成藥膏，搗製五百到七百次。搓成綠豆般大小的丸子。每次服藥不限時間，用溫熱的酒送服三顆。
牛黃（一分細研），川大黃（三分銼碎微炒），雄黃（一分細研），附子（一分炮裂去皮臍），真珠（一分細研），甘草（一分炙微赤銼），細辛（一分），人參（一分去蘆頭），硃砂（一分細研），鬼臼（一分去須），莽草（一分微炙），川烏頭（一分炮裂去皮臍），麝香（半兩細研），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），紫菀（半兩洗去苗土），巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油），鬼箭羽（半兩），赤茯苓（半兩），桂心（半兩），乾薑（三分炮裂銼），地膽（五枚糯米拌炒令黃色去翅足），野葛（一分），芫青（七枚糯米拌炒令黃色去翅足），蜥蜴（一枚微炙），樗雞（半兩微炒）
白話文：
牛黃： 1 克，研磨成細粉 大黃： 3 克，切碎、微炒 雄黃： 1 克，研磨成細粉 附子： 1 克，炮製後剝皮，去除臍部 珍珠： 1 克，研磨成細粉 甘草： 1 克，炙烤至微紅，切碎 細辛： 1 克 人參： 1 克，去除根鬚 硃砂： 1 克，研磨成細粉 鬼臼： 1 克，去除根須 莽草： 1 克，微炙 烏頭： 1 克，炮製後剝皮，去除臍部 麝香： 0.5 克，研磨成細粉 花椒： 0.5 克，去籽、微炒，去除汗毛 紫菀： 0.5 克，洗去泥土 巴豆： 20 顆，去皮、去除豆心，研磨後用紙包起，壓出油分 鬼箭羽： 0.5 克 赤茯苓： 0.5 克 桂心： 0.5 克 乾薑： 3 克，炮製後切碎 地膽： 5 顆，用糯米炒至黃色，去除翅足 野葛： 1 克 芫青： 7 顆，用糯米炒至黃色，去除翅足 蜥蜴： 1 隻，微炙 樗雞： 0.5 克，微炒
上件藥。搗羅為末。入研了藥及巴豆。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如綠豆大。每服。不計時候。以溫酒下三丸。
治諸屍百病惡氣。腹內疼痛。毒腫。宜服犀角丸方。
白話文：
上述藥材，搗碎成細末。加入研磨好的其他藥材和巴豆。全部研磨均勻。加入蜂蜜，搗製五百到七百次。做成綠豆大小的丸劑。每次服用，不拘時間，用溫酒送服三丸。
犀角屑（半兩），天雄（半兩炮裂去皮臍），鬼臼（半兩去須），桂心（半兩），莽草（半兩微炙），真珠（半兩細研），川大黃（半兩銼碎微炒），雄黃（半兩細研），蜈蚣（五節微炙），貝齒（五枚燒赤），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），麝香（一分細研），巴豆（十五枚去皮心研紙裹壓去油），羚羊角屑（半兩）
白話文：
犀角屑（半兩）
天雄（半兩，炮裂，去皮和臍）
鬼臼（半兩，去除須）
桂心（半兩）
莽草（半兩，微炙）
真珠（半兩，研磨細）
川大黃（半兩，切碎，微炒）
雄黃（半兩，研磨細）
蜈蚣（五節，微炙）
貝齒（五枚，燒到發紅）
川烏頭（半兩，炮裂，去皮和臍）
麝香（一分，研磨細）
巴豆（十五枚，去皮，研磨，用紙包着，壓出油脂）
羚羊角屑（半兩）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。及巴豆。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每空腹。以粥飲下一丸。漸增至二丸。卒腹痛飛屍。服大豆大一丸。若惡氣腫。以醋和塗之甚良。以囊盛之。男左女右系之臂上。祛邪氣極效。
治諸屍。玉壺丸方。
白話文：
將上面的藥物搗碎成粉末。加入研磨後的藥物和巴豆。全部研磨均勻。用蜜煉製並搗五七百次。丸成梧桐子大小。每當空腹時，用粥送服一丸。逐漸增加到二丸。突然腹痛時，服用大豆大小的一丸。如果惡氣腫脹，用醋塗抹非常有效。用袋子裝著，男性掛在左臂上，女性掛在右臂上。用來祛除邪氣極為有效。
雄黃（半兩細研），附子（半兩炮裂去皮臍），藜蘆（半兩去蘆頭微炙），礜石（半兩黃泥裹燒半日研細）硃砂（一兩細研水飛過），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
雄黃（半兩，磨成細粉） 附子（半兩，炮裂後去皮和臍） 藜蘆（半兩，去除蘆頭，稍稍炙烤） 礜石（半兩，用黃泥包裹煅燒半日，研磨成細粉） 硃砂（一兩，研磨成細粉後用熱水淬煉） 巴豆（半兩，去皮和心，研磨後用紙包起來壓出油脂）
上件藥。以王相日。令童子齋戒。天晴明時合之。搗羅為末。入巴豆研了藥。更研令勻。煉蜜和搗一二千杵。丸如綠豆大。瓷盒盛。安清淨處。收。每服。不計時候。以溫酒下三丸。
治諸屍蠱疰。中惡客忤。心腹刺痛。宜服硃砂丸方。
白話文：
上述藥物，用王相日（農曆廿二或廿三）炮製。
讓童子齋戒淨身。在天氣晴朗時將藥物合在一起。搗碎研磨成粉末。加入研磨好的巴豆藥。繼續研磨均勻。用煉過的蜜和好後，搗一千至兩千次。搓成綠豆大小的丸藥。
用瓷盒盛裝。放在清淨的地方保存。
服用時，不限定時間。用溫熱的酒送服三粒。
硃砂（一兩細研水飛過），乾薑（半兩炮裂銼），芎藭（半兩），芫花（三分醋拌炒令乾），桂心（一兩），赤芍藥（一兩），川烏頭（三分炮裂去皮臍），巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油），野葛（半兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
硃砂（一兩，研磨成細粉後用水飛過） 乾薑（半兩，烘焙爆裂後切碎） 芎藭（半兩） 芫花（三分，用醋拌炒至乾燥） 桂心（一兩） 赤芍藥（一兩） 川烏頭（三分，烘焙爆裂後去皮和心） 巴豆（二十枚，去皮去心，研磨後包在紙中壓去油） 野葛（半兩） 吳茱萸（一分，用熱水浸泡七次，烘乾後微炒）
上件藥。搗羅為末。入巴豆硃砂。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三丸。或粥飲下亦得。
白話文：
將上述材料搗碎研磨成細末，加入巴豆和硃砂，充分研磨均勻。再加入蜂蜜和搗數百次，直到藥丸小如梧桐子。服用時，不拘時間和次數，以溫酒送服三丸，或以粥湯送服也可以。
又方。
雄黃（一兩細研），大蒜（一兩煨熟）
上件藥。同研和丸。如彈子大。以熱酒二合。研服一丸。須臾當瘥。未瘥再服之。
又方。
乾薑（一兩炮裂銼），桂心（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），巴豆（三十枚去皮心研紙裹壓去油）
上件藥。搗羅為末。入巴豆研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如小豆大。每以暖酒下二丸。不計時候服。
治諸屍症積。及中惡心痛。蟲疰鬼氣。宜服雄黃丸方。
白話文：
【又一方法】 使用雄黃（一兩，需細研），以及大蒜（一兩，需煨熟）。 以上兩種藥物，一起研磨混合，做成丸狀，大小如彈子一般。用熱酒二合，研磨服用一丸。若病症未愈，可再服用一次。 使用乾薑（一兩，需炮裂後切碎），桂心（三分），附子（一兩，需炮裂去皮與核），巴豆（三十個，需去皮心，研磨後用紙包裹擠壓去除油脂）。 以上所有藥物，需搗碎為粉末，加入巴豆研磨至均勻，然後加入煉製的蜂蜜，再搗碎至約三五百杵。做成小豆大小的丸狀。每次用溫酒服用二丸，不分時刻。 【治療各類屍癥積聚、中邪心痛、蟲疰鬼氣等症狀，適合服用雄黃丸的方法。】
雄黃（細研），真珠（細研），白礬（燒令汁盡），牡丹，附子（炮裂去皮臍），藜蘆（去蘆頭炙），桂心（以上各一兩），蜈蚣（一枚微炙去足），巴豆（半兩去皮心細研紙裹壓去油）
白話文：
- 雄黃（研磨成細粉）
- 珍珠（研磨成細粉）
- 白礬（燒製去除所有水分）
- 牡丹花
- 附子（炮製後去除外皮和臍）
- 藜蘆（去除蘆頭並烘烤）
- 桂心
- 以上各藥材各一兩
- 蜈蚣（微烤去除足部）
- 巴豆（去除外殼和內膜，細研並用紙包壓出油分，取半兩）
上件藥。搗羅為末。入研了藥及巴豆。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下三丸。
治諸屍鬼疰。中惡心痛。赤芍藥丸方。
白話文：
以上藥材搗碎成細末。加入研磨好的藥物和巴豆。全部研磨均勻。加入蜂蜜和搗杵五到七百下。丸劑大小如梧桐子。每次服藥，不分時段。用粥送服三丸。
赤芍藥（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），硃砂（半兩細研），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），桂心（一兩）
白話文：
- 赤芍藥：1 兩
- 吳茱萸：半兩，用湯水浸泡七次後烘乾，再小火炒至微熟
- 硃砂：半兩，研磨成細粉
- 川烏頭：半兩，炮製後裂開，去除外皮和臍部
- 乾薑：半兩，炮製後裂開，切碎
- 川椒：半兩，去除果柄和果殼，小火炒至出汗
- 桂心：1 兩
上件藥。搗羅為末。入硃砂研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以暖酒下十丸。
又方。
雄黃（一兩細研），酥（一兩）
上件藥。相和。丸如彈丸大。內二子合熱酒中。研服之。須臾再服瘥。已有屍疰者。常蓄此藥甚良。
又方。
乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩），鹽（一錢微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以新汲水調下一錢。
又方。
豬肪脂（二兩），醋（二合）
上件藥。先煎脂令小沸。去滓。投醋入相和。令勻。頓服。
又方。
白蒺藜（四兩微炒去刺）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫酒下三十丸。
又方。
掘地作坑子。可深五七寸。納水滿中。熟攪取汁服之。
又方。
桂心（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），巴豆（三枚去皮心研紙裹壓去油）
上件藥。搗細羅為散。以醋和如泥。用敷屍處。燥則易之。
又方。
烏臼根皮（一斤銼），硃砂（二兩細研水飛過）
上件藥。用水五升。先煮烏臼根令濃。去滓。不計時候。用汁一合。下硃砂一錢。
又方。
忍冬莖葉（三斤銼）
上以水一斗。煮取三升。去滓。不計時候。溫服一合。
又方。
亂髮灰（一兩細研），桂心（半兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。同細研。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以暖酒下五丸。
又方。
龍骨（三分），藜蘆（半兩去蘆頭微炙），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
上件藥。搗羅為末。入巴豆研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服空腹。以井華水下一丸。
又方。
蜀漆葉（二兩）
上搗羅為末。以暖酒調下一錢。
又方。
鱉肝（一具）
上熟煮切。用蒜齏同食之。
又方。
鱉頭（一枚燒為灰研作末）
上分為三服。用新汲水調服之。
又方。
取雞子一枚。打破生吞之。已困者。納喉中。搖頭令下。即瘥。
又方。
商陸根切炒。以囊盛。更番熨患處。如冷復易之。
白話文：
[上件藥物，研磨成粉末。加入硃砂一起研磨至均勻。接著加入煉製的蜂蜜，與藥粉混合，共搗五七百次。製成大小如梧桐籽的丸狀。每次服用時，不必特定時間，只需用溫熱的米酒吞下十粒丸子。
另一個配方：
雄黃（一兩）細研，酥（一兩）。
以上藥物，混合後，製成大小如彈丸的丸狀。將兩粒丸子放入熱酒中研磨服用。若需再服用一次直到痊癒。對於已經有屍疰症狀的人來說，經常儲存這種藥物非常有益。
另一個配方：
乾薑（半兩）炮裂後磨碎，桂心（半兩），鹽（一錢）微炒。
以上藥物，磨碎後混合，不分時間，用水調成一錢服用。
另一個配方：
豬脂（二兩），醋（二合）。
以上藥物，先煎豬脂至微微沸騰，去除雜質後，加入醋混合均勻，一次性服用。
另一個配方：
白蒺藜（四兩）微炒後去刺。
以上藥物，磨成粉末，加入煉製的蜂蜜，製成大小如梧桐籽的丸狀。不分時間，用溫熱的米酒吞下三十粒丸子。
另一個配方：
在地面挖掘一個深約五七寸的坑，填滿水，充分攪拌後服用。
另一個配方：
桂心（一兩），乾薑（一兩）炮裂後磨碎，巴豆（三枚）去皮心後研磨，用紙包裹壓出油。
以上藥物，磨碎後混合，用醋調成糊狀，敷在屍體上，乾燥後更換新的。
另一個配方：
烏臼根皮（一斤）磨碎，硃砂（二兩）細研後過篩。
以上藥物，用水五升，先煮烏臼根至濃稠，去除雜質，不分時間，使用濃縮液一合，加入硃砂一錢。
另一個配方：
忍冬莖葉（三斤）磨碎。
以上藥物，用水一斗，煮取三升，去除雜質，不分時間，溫服一合。
另一個配方：
亂髮灰（一兩）細研，桂心（半兩），杏仁（一兩）湯浸泡去皮尖後雙仁麩炒至微黃。
以上藥物，一同細研，加入煉製的蜂蜜，製成大小如梧桐籽的丸狀。不分時間，用溫熱的米酒吞下五粒丸子。
另一個配方：
龍骨（三分），藜蘆（半兩）去蘆頭後微炙，巴豆（一分）去皮心後研磨，用紙包裹壓出油。
以上藥物，磨成粉末，加入巴豆研磨至均勻，加入煉製的蜂蜜，製成大小如麻子的丸狀。空腹時服用，用井華水吞下一丸。
另一個配方：
蜀漆葉（二兩）。
以上藥物，磨成粉末，用溫熱的米酒調成一錢服用。
另一個配方：
鱉肝（一具）。
以上藥物，熟煮後切片，搭配蒜泥一同食用。
另一個配方：
鱉頭（一枚）燒成灰後研磨成粉末。
以上藥物分為三次服用，用新汲水調成服用。
另一個配方：
取出雞蛋一枚，打開後生吞。
對於已經昏迷的患者，可以將雞蛋放入喉嚨中，搖動頭部讓其下嚥，即可痊癒。
另一個配方：
商陸根切片炒熟，用布袋裝好，輪流敷在患病部位。若感到冷，再次更換新的。
]
請注意，這些傳統藥方可能包含某些對現代醫學可能有害的成分或方法，因此在使用前，應諮詢專業醫師或中醫師，確保安全性和適當性。