《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (9)
卷第五十五 (9)
1. 髓黃證候
髓黃者，身體赤黃，四肢不舉，肌肉戰掉，鼻中出血，兩腳疼悶，一手專安額上，身不壯熱，愛冷處臥。烙下廉二穴、百會穴、肺俞二穴、接脊穴、絕骨二穴。
治髓黃，地骨皮散方。
白話文：
髓黃的症狀包括：身體泛黃發紅，四肢無力，肌肉鬆弛，鼻中出血，雙腳痠痛，單手經常放在額頭上，身體不發熱，喜歡臥在陰涼處。
針灸療法：
刺烙下廉穴、百會穴、肺俞穴、接脊穴、絕骨穴。
地骨皮（一兩），柴胡（一兩去苗），人參〔二（一）兩去蘆頭〕，羚羊角屑（一兩），甘草（一兩炙微赤，銼）
白話文：
**地骨皮：**一兩
柴胡： 一兩，去掉根鬚
人參： 二兩，去掉鬚根
**羚羊角屑：**一兩
甘草： 一兩，烤成微紅色，搗碎
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁半合，不計時候溫服。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。每次服用四錢，加入一杯半的水煎煮，煮到剩餘五分之一。過濾雜質，加入半杯生地黃汁。不限服用的時間，溫熱後服用。
2. 房黃證候
房黃者，眼赤身黃，骨髓煩疼，頭目昏痛，多饒睡臥，體虛無力，夜多夢泄，神思不安，腰腳痠疼，小便黃赤。烙腎俞二穴、膀胱俞二穴、足三里二穴、關元穴、氣海穴。
治房黃，鹿茸散方。
白話文：
當肝臟出現黃疸時，會表現出以下症狀：
- 眼睛和皮膚發黃
- 骨髓發炎疼痛
- 頭暈目眩
- 嗜睡疲倦
- 體虛無力
- 夜間多夢、遺精
- 神志不安
- 腰腿痠痛
- 小便黃赤
治療方法：
- 灸以下穴位：
- 腎俞穴（左右各一）
- 膀胱俞穴（左右各一）
- 足三里穴（左右各一）
- 關元穴
- 氣海穴
鹿茸（一兩去毛，塗酥，微炙），熟乾地黃（一兩），山茱萸（一兩），五味子（一兩），黃耆（一兩銼），牡蠣（一兩燒為粉）
上件藥，搗細羅為散。不計時候，以溫酒調下二錢。
白話文：
鹿茸：一兩，去掉毛，塗抹酥油，稍微烤一下。 熟乾地黃 ：一兩 山茱萸 ：一兩 五味子 ：一兩 黃耆 ：一兩，切碎。 牡蠣 ：一兩，燒成粉末。
3. 血黃證候
血黃者，頭痛心悶，眼運欲倒，胸膈熱壅，鼻衄不止，咽喉乾燥，舌上生瘡。若身熱如火，頭面腫者，難治。烙心俞二穴、百會穴、足陽明二穴、下廉二穴及手足心。
治血黃，羚羊角散方。
白話文：
如果血氣過盛，會出現以下症狀：頭痛、心悶、眼睛轉動困難，胸腔和橫膈膜發熱憋悶，鼻血不止，咽喉乾燥，舌頭上長瘡。如果全身發熱如火，頭部和臉部腫脹，則難以治療。需要針灸以下穴位：心俞穴兩個、百會穴、足陽明穴兩個、下廉穴兩個，以及手腳心。
羚羊角屑（一兩），黃芩（一兩），梔子仁（一兩），麥門冬（一兩去心），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤，銼）
白話文：
羚羊角粉（60 公克） 黃連（60 公克） 梔子仁（60 公克） 麥門冬（60 公克，去心） 川升麻（60 公克） 甘草（30 公克，炙到稍紅，切碎）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁半合，不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。每次服用四錢，加一中盞水，煮沸後煮至剩下五分之一，去渣，加入半合生地黃汁，不限時間溫熱服用。
4. 憂黃證候
憂黃者，面色青黃，手足痛疼，多吐涎沫，咳嗽不止，兼吐膿血，肌膚消瘦，行步欲倒，狀同勞黃。烙背心，次烙膽俞二穴、心俞二穴，
治憂黃，秦艽散方。
白話文：
憂鬱黃疽患者，面色青黃、手腳疼痛、常吐口水、不停咳嗽、合並咳出膿血、身體消瘦、走路快倒下，症狀類似勞黃。先灸烙背部中央，接著灸烙膽俞穴兩側、心俞穴兩側。
秦艽（一兩去苗），柴胡（一兩去苗），鱉甲（一兩塗醋，炙微黃，去裙襴），黃耆（半兩銼），杏仁（半兩湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），黃芩（半兩），犀角屑（半兩），甘草（半兩）
白話文：
秦艽（50 克，去除根莖） 柴胡（50 克，去除根莖） 鱉甲（50 克，塗上醋，烤至微黃，去除邊緣） 黃耆（25 克，切片） 杏仁（25 克，用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃） 黃芩（25 克） 犀牛角屑（25 克） 甘草（25 克）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁一合，不計時候溫服。
白話文：
上述藥物，搗碎過篩成粉末。每次服藥四錢（12克），加水一中茶杯，煎煮至剩下五分之一，過濾去除藥渣，加入一合（10毫升）生地黃汁，不限時間，溫熱服用。
5. 驚黃證候
驚黃者，面色青黃，心多驚悸，口舌乾燥，不肯眠臥，臥即多言語、狂亂，身體壯熱。烙風池二穴，後烙天窗穴、心俞二穴。
治驚黃，犀角散方。
白話文：
驚黃症
症狀：
- 臉色青黃
- 心悸、驚嚇
- 口乾舌燥
- 失眠、不安
- 興奮、胡言亂語
- 發熱
治療方法：
- 針灸風池穴和烙風池穴
- 然後針灸天窗穴和心俞穴
犀角屑（半兩），白蘚皮（半兩），麥門冬（半兩去心），沙參（半兩去蘆頭），茵陳（半兩），川升麻（半兩），川朴硝（半兩），甘草（半兩炙微赤，銼）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
白話文：
犀角粉（20克），白蘚皮（20克），麥門冬（20克，去除中心），沙參（20克，去除蘆頭），茵陳（20克），川升麻（20克），川貝母（20克），甘草（20克，烤至微紅，切成小塊）
6. 花黃證候
花黃者，面色似紅花，頭目疼重，寒熱如瘧，恆多腳冷，早起即輕，午後發重，進退不定，狀同神祟。烙百會穴、手陽明二穴、關元穴、足陽明二穴。
治花黃，知母散方。
白話文：
面色黃如紅花：面色發紅發黃。
頭目疼痛劇烈 ：頭痛眼睛痛，疼痛感強烈。
寒熱交替，像瘧疾一樣 ：忽冷忽熱，類似於瘧疾的症狀。
經常腳部冰冷 ：腳部常感冰冷。
早上症狀較輕，下午症狀加劇 ：病情在早上較為緩和，下午加重。
病程時好時壞，起伏不定 ：病情忽好忽壞，變化無常。
表現類似神經或鬼祟之症 ：患者表現出異常行為，像是被神靈附身或受到鬼怪侵擾。
治療方法：
- 烙灼百會穴、手陽明經的兩個穴位、關元穴、足陽明經的兩個穴位。
知母（一兩），地骨皮（一兩），柴胡（一兩去苗），石膏（一兩），梔子仁（一兩）
白話文：
知母（50克），地骨皮（50克），柴胡（50克，去掉根鬚），石膏（50克），梔子仁（50克）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁一合，不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用四錢，加一中盞水煎煮至剩五分之一，濾去藥渣，加入生地黃汁一合，不限時溫熱服用。
7. 瘧黃證候
瘧黃者，面色萎黃，增寒壯熱，頭痛不止，口乾多渴，四肢羸瘦，不能飲食，或好或惡，進退不定。烙肺俞二穴、百會穴、風府穴、天窗穴、太陽二穴、玉枕穴及耳尖上五分。
治瘧黃，恆山散方。
白話文：
瘧疾發作時，患者面色發黃，忽冷忽熱，頭疼不止，口乾舌燥，四肢消瘦，不能進食，病情時好時壞，反覆不定。針灸治療時，選取以下穴位：背部肺俞穴兩穴、百會穴、風府穴、天窗穴、太陽穴兩穴、玉枕穴，以及耳尖上五分處。
恆山（一兩），茵陳（一兩），赤茯苓（一兩），知母（一兩），鱉甲（一兩塗醋，炙令微黃，去裙襴），甘草（半兩炙微赤，銼）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，入豉四十九粒，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
白話文：
- 恆山 1 兩
- 茵陳蒿 1 兩
- 赤茯苓 1 兩
- 知母 1 兩
- 鱉甲 1 兩（塗抹醋液，烘焙至微黃，去掉裙邊和背甲）
- 甘草 半兩（烘焙至微紅，切成小塊）