《太平聖惠方》~ 卷第二十六 (10)
卷第二十六 (10)
1. 治肺勞諸方
治肺勞。氣喘咳嗽。食少脅痛。四肢寒熱。宜服紫蘇子丸方。
紫蘇子（二兩微炒），柴胡（二兩去苗），桔梗（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），五味子（一兩），木香（一兩），鱉甲〔二兩塗酥（醋）炙令黃去裙襴〕，訶黎勒（一兩煨去皮），人參（一兩去蘆頭），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以黃耆湯下三十丸。忌莧菜。
治肺勞。痰嗽氣急。抽牽。五臟不安。宜服鱉甲丸方。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），五味子（一兩），貝母（一兩煨令微黃），紫菀（一兩洗去苗土）皂莢（二兩去皮塗酥炙微黃去子），木香（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），訶黎勒皮（二兩），紫蘇子（一兩微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。煎人參湯下二十丸。忌莧菜。
治肺勞。經久即生蟲在肺。令人咳逆氣喘。或謂憂恚氣膈塞熱所致。宜服麥門冬丸方。
麥門冬（二兩去心焙），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），遠志（一兩去心），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），人參（一兩去蘆頭），細辛（一兩），桂心（一兩），百部（一兩銼），黃耆（一兩銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如彈子大。每服。綿裹一丸。含化咽津。
治肺勞咳嗽。宜服蛤蚧散方。
蛤蚧（一對用醋少許塗炙令赤色），白羊肺（一兩分為三分），麥門冬（半兩去心焙），款冬花（一分），胡黃連（一分）
上件藥。除羊肺外。搗細羅為散。先將羊肺一分。於沙盆內細研。如膏。以無灰酒一中盞。
暖令魚眼沸。下羊肺。後入藥末三錢。攪令勻。令患者臥。去枕用衣簟腰仰面。徐徐而咽。勿太急。久患不過三服。
白話文：
[治療肺勞諸方]
治療肺勞，症狀為氣喘咳嗽、食慾不佳、胸脅疼痛、四肢發冷發熱，適合服用紫蘇子丸：
藥方組成：紫蘇子（稍微炒過，二兩）、柴胡（去除莖苗，二兩）、桔梗（去除蘆頭，一兩）、赤芍藥（一兩）、五味子（一兩）、木香（一兩）、鱉甲（塗上酥油或醋後烤黃，去除邊緣，二兩）、訶黎勒（煨過後去皮，一兩）、人參（去除蘆頭，一兩）、桃仁（用熱水浸泡後去皮、尖端和雙仁，用麩皮炒至微黃，一兩）、枳殼（用麩皮炒至微黃，去除內瓤，一兩）、郁李仁（用熱水浸泡後去皮、尖端，稍微炒過，一兩）。
製作方法：將以上藥材搗碎磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合均勻，再搗三四百下，製成梧桐子大小的藥丸。
服用方法：每次服用，不拘時間，用黃耆湯送服三十丸。忌食莧菜。
治療肺勞，症狀為痰多咳嗽、呼吸急促、身體抽搐牽引、五臟不適，適合服用鱉甲丸：
藥方組成：鱉甲（塗上醋後烤黃，去除邊緣，一兩）、五味子（一兩）、貝母（煨至微黃，一兩）、紫菀（洗淨去除莖苗泥土，一兩）、皂莢（去除外皮，塗上酥油烤至微黃，去除籽，二兩）、木香（一兩）、杏仁（用熱水浸泡後去皮、尖端和雙仁，用麩皮炒至微黃，一兩）、訶黎勒皮（二兩）、紫蘇子（稍微炒過，一兩）。
製作方法：將以上藥材搗碎磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合均勻，再搗三四百下，製成梧桐子大小的藥丸。
服用方法：每次服用，不拘時間，用人參湯送服二十丸。忌食莧菜。
治療肺勞，時間長了肺部可能生蟲，導致咳嗽、呼吸困難，或者因憂愁憤怒導致胸膈阻塞發熱，適合服用麥門冬丸：
藥方組成：麥門冬（去除內心並烘焙，二兩）、川椒（去除籽粒和閉口者，稍微炒過去除汗液，半兩）、遠志（去除內心，一兩）、附子（炮製使其裂開，去除外皮和臍部，一兩）、乾薑（炮製使其裂開，切碎，半兩）、人參（去除蘆頭，一兩）、細辛（一兩）、桂心（一兩）、百部（切碎，一兩）、黃耆（切碎，一兩）、杏仁（用熱水浸泡後去皮、尖端和雙仁，用麩皮炒至微黃，一兩）。
製作方法：將以上藥材搗碎磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合均勻，再搗二三百下，製成彈珠大小的藥丸。
服用方法：每次用棉布包裹一丸，含在口中，慢慢吞咽唾液。
治療肺勞咳嗽，適合服用蛤蚧散：
藥方組成：蛤蚧（一對，用少量醋塗抹後烤至紅色）、白羊肺（一兩，分成三份）、麥門冬（去除內心並烘焙，半兩）、款冬花（一分）、胡黃連（一分）。
製作方法：將除了羊肺之外的藥材搗碎磨成粉末。先將一份羊肺在沙盆裡仔細研磨成膏狀，用一小杯無灰酒加熱至剛開始冒泡，放入羊肺膏，再加入三錢藥粉，攪拌均勻。讓病人躺下，頭部不墊枕頭，背部墊著衣席，仰面朝上，慢慢吞咽藥液，不要太快。久病者，服用不超過三劑。