《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (6)
卷第五十五 (6)
1. 心黃證候
心黃者，目赤，舌上生瘡，心悶喘急，多言無度，或笑或嗔，微微汗出，口乾舌短，起臥不安，神思恍惚，小便赤難，心下脹滿，狀如風水，悲哭，手亂捻物者，難治，烙心俞二穴、小腸俞二穴、天窗穴、百會穴、承漿穴、上管穴、關元穴、下廉二穴。
治心黃，生地黃飲子方。
白話文：
心氣不足的人會出現以下症狀：
- 眼睛發紅
- 舌頭上長潰瘍
- 心口悶、呼吸急促
- 口不停說話，沒有條理
- 時而大笑，時而發怒
- 微微出汗
- 口乾舌燥
- 翻身不安，無法入睡
- 頭腦昏沉
- 小便發紅、困難
- 心口脹滿，像喝水一樣
- 悲傷哭泣
- 手中亂抓東西
症狀嚴重者，可用灸療治療。灸療穴位：
- 心俞穴、小腸俞穴（各兩穴）
- 天窗穴
- 百會穴
- 承漿穴
- 上管穴
- 關元穴
- 下廉穴（兩穴）
生地黃（二兩），淡竹葉〔二（三）十片〕，大麥（半合），甘草（半兩炙微赤，銼）
白話文：
生地黃：2 兩 淡竹葉：20-30 片 大麥：半合 甘草：半兩，炙烤至微紅，然後切碎
上件藥，細銼，和勻。每服半兩，以水一中盞，入生薑半分，煎至七分，去滓，不計時候溫服。
治心黃，心神恍惚，口乾煩悶，馬牙硝散方。
白話文：
把上方的藥材細細研磨，均勻攪拌。每次服用半兩，加入一中盞（杯）的水和半塊生薑，煮沸後煮至剩七分水。去掉藥渣，不拘時間，趁溫熱服用。
馬牙硝（一兩細銼），硃砂（一兩細研），龍齒（一兩），犀角屑（一兩），黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤，銼）
白話文：
馬牙硝（一兩，搗碎成細末） 硃砂（一兩，研磨成細粉） 龍齒（一兩） 犀角屑（一兩） 黃芩（一兩） 甘草（一兩，烤至微紅，搗碎）
上件藥，搗細羅為散，都研，令勻。不計時候，以生地黃汁調下二錢。
又方
雞子清（二枚），鹽（半兩），麻油（一合）
上件藥，相和令勻。頓服之，以吐利為度。
白話文：
【上方藥方】 將所有藥材搗碎後細羅成粉末，再進行均勻研磨。不分時刻，以生地黃汁調製成兩錢的份量服用。 使用雞蛋清（二枚）、鹽（半兩）以及麻油（一合）作為材料。 將以上所有藥材混合，使其均勻。一次服下，以達到吐瀉的效果為止。
2. 脾黃證候
脾黃者，遍身如金色，眼目俱黃，唇口生瘡，或吟或詠，有時吐逆，不能下食，大便澀。若臍凸者，難治。烙脾俞二穴，次烙胃管陰都二穴、丹田穴、魂舍二穴、足陽明二穴。
治脾黃，土瓜根散方，
白話文：
脾黃病表現為：全身呈金黃色，眼睛發黃，嘴脣和口腔內長瘡，有時會呻吟或唱歌，有時會嘔吐逆氣，無法進食，大便乾燥。如果肚臍凸出，則很難治癒。
治療方法：
- 艾灸脾俞穴兩個穴位。
- 然後艾灸胃管穴、陰都穴、丹田穴、魂舍穴、足陽明穴兩個穴位。
土瓜根（半兩），栝蔞根（半兩），甘草（半兩炙微赤，銼），枳殼（半兩麩炒微黃，去瓤）
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。
白話文：
取土瓜根、栝蔞根各半兩，甘草半兩，炙至微赤後切碎，枳殼半兩，用麩炒至微黃，去瓤。將以上藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次服用三錢，用水一中盞煎煮，至藥液剩五分時去渣，不限時間溫服。
3. 肺黃證候
肺黃者，眼目白色，頭面微腫，鼻衄不止，多涕增寒，遍身生赤粟子，壯熱，腹脹胸滿，上氣。若粟子紫黑色。及腫者，難治。烙肺俞二穴、大腸俞二穴、天窗穴、手陽明二穴、下廉二穴、丹田穴、承山二穴及手足心、背心、兩乳頭上二寸。
治肺黃，栝蔞散方。
白話文：
肺熱的症狀：眼睛發白，頭面微腫，流鼻血不止，鼻涕增多且感到寒冷，全身長滿像赤小豆一樣的紅疹，發高燒，肚子脹滿，胸悶，呼吸急促。如果紅疹變成紫黑色，或者出現腫脹，就比較難治。
治療方法：艾灸肺俞穴和肺俞穴、大腸俞穴和天窗穴、手陽明穴和下廉穴、丹田穴和承山穴，以及手足心、背心，以及兩乳頭上二寸。
栝蔞（一枚乾者），柴胡（半兩去苗），甘草（半兩炙微赤，銼），款冬花（半兩），蘆根（半兩銼），貝母（半兩煨，令微黃）
白話文：
栝蔞（乾燥果實一枚），柴胡（半兩，去根），甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎），款冬花（半兩），蘆根（半兩，切碎），貝母（半兩，煨煮至微黃）
上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，入生薑半分，煎至五分，去滓，不計時候溫服。
又方
瓜蒂（七枚）
上搗羅為末。每取一字，各吹鼻中，當下黃水為效。
白話文：
將上面的藥材搗碎過篩成粉末。每次取五錢，加入一大碗水，放入半片生薑，煎煮至只剩五分之一，過濾掉渣滓，不限時間溫熱服用。
4. 腎黃證候
腎黃者，面色青黃，腰背疼痛，耳中颼颼，百般聲響，腳膝無力，多唾嘔逆，不能下食，悲而不樂。若兩腳浮腫齒黑如大豆者，難治。烙腎俞二穴、膀胱俞二穴、章門二穴、魂舍二穴、百會穴、三里二穴及兩足心。
治腎黃，附子散方。
白話文：
腎臟虛弱的人，臉色會呈現青黃色，腰背疼痛，耳朵裡會發出嗖嗖的聲音，各種雜音不斷，膝蓋無力，經常吐口水反胃，吃不下飯，心情低落。如果雙腳浮腫，牙齒黑得像大豆一樣，就很难治了。可以用烙鐵灸灼腎俞穴、膀胱俞穴、章門穴、魂舍穴、百會穴、三里穴和雙腳的湧泉穴。
治療腎黃，可以服用附子散。
附子（一分炮裂，去皮臍），乾薑（一分炮裂，銼），生乾地黃（二兩）
白話文：
附子（一部分烘烤使其裂開，去除外皮和臍），乾薑（一部分烘烤使其裂開，研成碎末），生乾地黃（二兩）
上件藥，搗篩為散，分為三服。每服，以水一大盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。
又方
萵苣子（一合細研）
上以水一大盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。
又方
蔓荊子（一合）
上研，令極爛，入熱湯一小盞，攪，去滓。不計時候溫服。
白話文：
【上方藥方】 將所有藥材搗碎篩過，分成三份。每次服用時，取一份放入一大杯水中煮沸，煮至剩餘五分量，然後濾除渣滓，不分時間，溫熱服用。 用萵苣子（一合，細研） 以上，將一大杯水煮沸，煮至剩餘五分量，濾除渣滓，不分時間，溫熱服用。 用蔓荊子（一合） 以上，將藥材研磨至極細，加入一小杯熱水，攪拌後，濾除渣滓。不分時間，溫熱服用。
5. 膽黃證候
膽黃者，面色青黃，多驚少臥，悲泣不定，嗔怒無恆，舌上生瘡，唇口乾燥。若喘粗不止者，難治。烙膽俞二穴、上管穴、風池穴、下廉二穴、心俞二穴、肝俞二穴、伏兔二穴。
治膽黃，車前子散方。
白話文：
膽黃症的症狀：
- 面色發黃發青
- 心神不安，驚恐難眠
- 悲傷哭泣的情緒無法控制
- 憤怒發作時任性不講道理
- 舌頭上生瘡
- 嘴脣和口腔乾燥
如果出現以下情況，病情難以治療：
- 呼吸粗重且無法平息
針灸治療方法：
- 烙刺膽俞、上管、風池、下廉、心俞、肝俞、伏兔等穴位。
車前子（半兩），秦艽（半兩去苗），甘草（半兩炙微赤，銼），犀角屑（半兩）
白話文：
車前子（10克） 秦艽（10克，去根） 甘草（10克，炙烤微紅，切碎） 犀角屑（10克）
上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁半合，不計時候溫服。
白話文：
將上記藥材搗碎、過篩成粉末。每次服用五錢，加入一大碗水，煮至剩五分之一。取出藥渣，加入半合生地黃汁，不限定時間，溫熱服用。
6. 腦黃證候
腦黃者，由熱邪在於骨髓，而腦為髓海。故熱氣從骨髓流入於腦，則令身體發黃，頭疼，眉疼，烙百會穴、風府穴。
治腦黃，石膏散方。
白話文：
腦部發黃是由於熱邪存在於骨髓中，而大腦是骨髓的海洋。因此，熱氣從骨髓流入大腦，就會導致身體發黃、頭痛、眉痛。治療方法是灼燒百會穴和風府穴。
石膏（二兩），秦艽（一兩去苗），犀角屑（一兩），梔子仁（一兩），甘草（半兩炙微赤，銼）
白話文：
石膏（2 兩） 秦艽（1 兩，去掉芽尖） 犀角（1 兩，研磨成粉） 梔子仁（1 兩） 甘草（半兩，烤至微紅色，切碎）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
又方
梔子仁（一兩），栝蔞根（一兩），川大黃（一兩銼碎，微炒）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
白話文：
【上方藥方】 將下列藥材搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢，用半杯水煮沸後，減小火候再煮至六分滿，然後過濾掉渣，不分時間段，溫服即可。 【另一個藥方】 梔子仁（一兩），栝蔞根（一兩），川大黃（一兩，切碎後微炒） 將上述藥材搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢，用半杯水煮沸後，減小火候再煮至六分滿，然後過濾掉渣，不分時間段，溫服即可。