《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (4)
卷第五十五 (4)
1. 治酒疸諸方
夫虛勞之人，若飲酒多，進谷少者，則胃內生熱；因大醉當風，入水，則身目發黃，心口懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑。若下之，久久變為黑疸。面目黑，心中如啖蒜齏狀，大便正黑，皮膚手足不仁，其脈浮弱，故知之酒疸也。心中狀嘔者，當吐之則愈。其小便不利，後當心熱，及足下熱，是其證也。脈浮，宜吐之；沉弦，宜下之。
治酒疸，心懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑，大黃散方。
白話文：
虛弱體虛的人，如果大量飲酒且進食量少，就會導致胃內生熱。而如果大醉後迎著風，或跳入水中，就會出現全身發黃，心口疼痛，腿腳浮腫，小便發黃，臉上長紅斑等症狀。如果繼續放縱飲酒，久而久之就會變成黑疸病。
黑疸病的症狀包括：臉色發黑，心中有如蒜齏般灼燒感，大便漆黑，皮膚和手腳麻木。脈象浮弱，可以判斷是酒疸病。
如果感到胸口有嘔吐感，應及時催吐即可痊癒。如果小便不利，之後會出現心熱和足心熱的症狀。
脈象浮的話，宜催吐；脈象沉弦的話，宜用瀉法。
川大黃（一兩銼碎，微炒），枳實（一兩麩炒微黃），梔子仁（一兩），豉（三合）
白話文：
大黃（50公克，切碎、微炒） 枳實（50公克，用麩皮炒到微黃） 梔子仁（50公克） 豉（三湯匙）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一大盞，煎至五分，去滓，溫服，日四、五服。
治酒疸，艾湯方。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末。每次服用四錢（約12公克），用一大杯水煮沸後煎至剩一半（約5分），再過濾掉渣，溫熱服用，一天四到五次。 這是一個治療酒疸的藥方，名為「艾湯」。
生艾葉（一握無生者，用乾者亦得），麻黃（一兩去根節），川大黃（三分銼碎，微炒），黑豆（一合）
白話文：
- 艾葉（新鮮的一把，沒有新鮮的用乾的也可以）
- 麻黃（一兩，去除根部和節）
- 大黃（三分，切碎並稍微炒一下）
- 黑豆（一杯）
上件藥，都細銼，和勻。每服半兩，以清酒一大盞，煎至半盞，去滓，溫服，日四、五服。
治酒疸，心中懊痛，梔子散方。
梔子仁（一兩），豉（二合），川大黃（一兩銼碎，微炒）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日四、五服。
治酒疸，心懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑、黃黑，由大醉當風入水所致，宜服此方。
黃耆（二兩銼），木蘭皮（一兩）
上件藥，搗細羅為散。每服，以溫酒調下二錢，日四、五服。
治心下堅而小便赤澀，是酒疸之候，宜服此方。
白話文：
治療酒疸，心中煩躁，使用「梔子散」方。 材料：梔子仁（一兩），黑豆（二合），大黃（一兩，細碎後微炒）。 做法：所有材料混合後研磨成粉。每次服用半兩，用一大杯清酒加熱煎至剩半杯，過濾後溫服，一天可以服用四、五次。 治療酒疸，心中煩躁，腳踝浮腫，尿黃，臉部出現紅斑、黃黑色，由於大醉後受風或涉水導致，應服用此方。 材料：黃耆（二兩，細碎後微炒），木蘭皮（一兩）。 做法：所有材料研磨成細粉。每次服用時，用溫酒調和兩錢，一天可以服用四、五次。 治療心下有硬塊且小便赤黃，這是酒疸的徵兆，應服用此方。
赤茯苓（一兩），茵陳（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），甘草（三分炙微赤，銼），杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），白朮（一兩），半夏（三分湯洗七遍，去滑），前胡（一兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎，微炒），當歸（三分）
白話文：
- 紅茯苓：一兩
- 茵陳蒿：一兩
- 枳實：一兩，用麩炒至微黃
- 甘草：三分，炙至微紅，切碎
- 杏仁：三分，用熱水浸泡，去皮去尖，切成雙仁，用麩炒至微黃
- 白朮：一兩
- 半夏：三分，用熱水洗七次，去除黏滑
- 前胡：一兩，去除蘆頭
- 川大黃：一兩，切碎，微炒
- 當歸：三分
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服，以粥飲下三十丸。
治酒疸，遍身黃，麴塵色，牛膽丸方。
白話文：
上述的藥物，搗碎成粉狀，用煉過的蜂蜜拌勻，再搗三、二百次，搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用以米粥送下三十丸。
牛膽（一枚），川大黃（一兩銼碎，微炒），芫花（半兩醋拌，炒乾），蕘花（一兩微炒），瓜蒂（一兩）
白話文：
牛膽一個，大黃一兩（切碎，小炒），香菜半兩（用醋拌過，炒乾），蕘花一兩（小炒），瓜蒂一兩
上藥，搗羅為末，以清酒二升，漬一宿，煮減去半，濾去滓，納牛膽，微火煎令稠，丸如梧桐子大。每服，以溫水下五丸，得吐利為度。
白話文：
優良的藥材磨成細末，加入清酒兩升浸泡一晚，煎煮至減半，過濾去渣，加入牛膽，用小火煎煮至黏稠，搓成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用五丸，用溫水送服，吐瀉後即可。
2. 治谷疸諸方
夫谷疸之狀，食畢即頭眩心忪，怫鬱不安而發黃。由失飢大食，胃氣衝熏所致。陽明病，脈遲，食難，因飽，飽則發煩，目眩者，必小便難，此欲為谷疸。雖下之，其腹必滿，其脈遲者是也。
治谷疸及黃疸，茵陳散方。
白話文：
谷疸的癥狀是，吃完東西後就會頭暈、心悸、煩躁不安，並且出現黃疸。這是由於暴飲暴食，胃氣上逆引起的。陽明病的脈象緩慢，飲食困難，吃飽後會感到煩躁、頭暈，小便困難的人，有可能是谷疸。即使服用了瀉下藥，腹中也會脹滿，而且脈象緩慢。
茵陳（二兩），川大黃（二兩銼碎，微炒），梔子仁（三分）
白話文：
茵陳（一兩） 川大黃（一兩，切碎，稍微炒過） 梔子仁（半兩）
上件藥，搗粗羅為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服。
治谷疸，唇口先黃，腹脹氣急，宜服此方。
白話文：
上文中提到的是一則治療谷疸的古方。谷疸是指因食用穀物而引起的黃疸症狀，常見的症狀包括脣色及皮膚開始泛黃、腹部脹大、呼吸急促等。
取用所需藥材，研磨成細末後混合均勻。每次服用四錢，取中等大小的瓷杯裝入半杯的水，煮沸後轉小火熬煮至剩下約三分之一的水量，然後過濾掉藥渣，將藥液溫熱後飲用。
這份方子適合用於治療由食用穀物引發的黃疸，症狀通常會表現為脣色和皮膚的黃染、腹部脹滿以及呼吸困難等。
鬱金（一兩），牛膽（一枚乾者），麝香（半錢細研）
白話文：
鬱金（60克） 牛膽（一顆乾燥的） 麝香（3克，研磨成細粉）
上件藥，搗細羅為散。不計時候，以新汲水調下半錢。
治谷疸，食畢即頭眩，心怫鬱不安而發黃，因大飢後大食，胃氣衝熏所致，宜服此方。
苦參（三兩銼），龍膽（一兩去蘆頭），牛膽（一枚乾者）
白話文：
以上所述的藥方，需將藥物搗碎後細羅成粉狀，不分時間，以新鮮汲取的水調和半錢的藥粉服用。 這方藥主要用於治療谷疸，即在進食後立即出現頭暈、心中煩亂不安並伴有黃疸症狀，通常發生在大饑餓後大量進食，導致胃氣上沖所引起的情況。適應這種症狀的人羣，可以使用此方藥進行治療。 苦參（三兩，切片）、龍膽（一兩，去除根部）、牛膽（一枚，乾燥後使用）]
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服，以生麥門冬汁下十丸，日三、四服。
白話文：
把上面的藥材搗碎成粉末，用蜂蜜煉成丸，大小像梧桐子。每次服用，用生麥門冬汁送服十顆丸子，一天服用三到四次。
3. 治黑疸諸方
夫黑疽之狀，若小腹滿，身體盡黃，額上皮黑，足下熱，大便黑是也。夫黃疸、酒疸、女勞疸，久久多變為黑疸也。
治黑疸，身體及大便正黑，赤小豆散方。
白話文：
黑疽的症狀是：小腹脹滿，全身發黃，額頭皮膚發黑，腳底發熱，大便呈黑色。黃疸、酒疸、婦女勞累引起的黃疸，久而久之會演變成黑疸。
赤小豆（三十粒），赤茯苓（一分），瓜蒂（一錢半），雄黃（一錢細研），甘草（半兩炙微赤，銼），女萎（一兩）
白話文：
赤小豆（30 粒） 赤茯苓（約 1 克） 瓜蒂（1.5 克） 雄黃（1 克，磨成細粉） 甘草（25 克，炙烤至微紅，切碎） 女萎（50 克）
上件藥，四味，搗細羅為散。每服，以水一大盞，煮小豆、茯苓至五分，去滓，空心調下散藥一錢。須臾當吐則愈；如人行三、二里未吐，即再服。
治黑疸，身體間黑，小便赤澀，茵陳丸方。
白話文：
上面所寫的藥方，總共有四種藥材，搗碎成細粉。每次服用時，用一大杯水煮小豆和茯苓，直到剩下一半的量。把雜質濾掉，趁空腹時，用煮好的湯水送服一錢重的藥粉。如果過一會兒就吐了，表示身體已經康復；如果走兩三里路還沒吐，就再服用一次。
茵陳（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃，去瓤），白朮（一兩），半夏（三分湯洗七遍，去滑），赤茯苓（一兩），甘遂（一分煨微黃），當歸（三分），杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），木通（一兩銼），川椒（三分去目及閉口者，微炒去汗），川大黃（三分銼碎，微炒），甜葶藶（一兩隔紙炒，令紫色）
白話文：
茵陳：一兩 枳殼：一兩，用麩炒到微黃，去掉果肉 白朮：一兩 半夏：三分，用冷水洗七遍，去掉滑液 赤茯苓：一兩 甘遂：一分，烘焙到微黃 當歸：三分 杏仁：三分，用熱水浸泡，去掉外皮和尖端，用麩炒到微黃 木通：一兩，切碎 川椒：三分，去掉眼和閉合的，微炒去掉汗 川大黃：三分，切碎，微炒 甜葶藶：一兩，隔紙炒，炒到紫色
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服，食前以溫水下十丸，
白話文：
把上面的藥材研磨成粉末，用蜂蜜和粉末一起搗三百到五百次，做成像梧桐子大小的丸子。每次飯前，用溫水吞服十顆丸子。
治黑疸，多死，宜急治方。
生土瓜根（一斤）
上搗絞取汁六合。頓服。當有黃水隨小便出，如未出，即更服。
白話文：
【治療黑色黃疸，往往預後不良，應盡速施治。】
- 土瓜根（一斤） 上方需將土瓜根搗碎後榨汁，得到六合份量的汁液。一次服用。應會有黃色的尿液排出，若未排出，則需再次服用。