《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (3)
卷第五十五 (3)
1. 治黃病小便淋澀諸方
夫黃病小便淋澀者，此由積熱在於心臟，流於小腸，則令小便澀少，下物如砂，而多疼痛也。
治心脾熱壅，皮肉面目悉黃，煩躁，小便赤澀，茅根散方。
白話文：
如果黃疸患者出現小便淋灕不暢的情況，這是因為體內積熱影響到心臟，進而導致熱氣流向小腸，使得小便量減少，排出的物質如同砂石，並伴有劇烈疼痛。 針對心脾熱壅引起的皮膚、臉部和身體各處發黃、煩躁不安、小便赤黃不通的症狀，可以使用茅根散來進行治療。
茅根（二兩銼），秦艽（一兩去苗），犀角屑（三分），麥門冬（二兩去心），川大黃（一兩半銼碎，微炒），黃芩（一兩），赤芍藥（三分），川朴硝（一兩）
白話文：
茅根（100 克，切片） 秦艽（50 克，去除根部） 犀角屑（1.5 克） 麥門冬（100 克，去除中心） 川大黃（75 克，切碎，輕微爆炒） 黃芩（50 克） 赤芍藥（1.5 克） 川朴硝（50 克）
上件藥，搗粗羅為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，如人行十里再服，以利為度。
治心臟黃，結熱，面目四肢通黃，乾嘔，大便不通，小便赤澀，腹痛，心煩，木通散方。
白話文：
上件藥材，要打碎研磨成粉末。每次服用四錢，用中等容量的杯（中盞）加水煎煮至六分滿，然後過濾掉藥渣，溫熱後服用。如果覺得效果不夠，可以再服用一次，直到感覺通暢為止。這是一個治療心臟黃疸、結熱、臉部和四肢泛黃、乾嘔、大便不通、小便色深且有阻塞感、腹痛、心煩的方子，名為「木通散」。
木通（一兩銼），川木黃（一兩半銼碎，微炒），枳殼（半兩麩炒微黃，去瓤），黃芩（半兩）赤芍藥（一兩），前胡（一兩半去蘆頭），白朮（三分），梔子仁（三分），甘草（半兩炙微赤，銼），半夏（三分湯洗七遍，去滑）
白話文：
木通（60 克，切碎） 川木黃（90 克，切碎，略微炒過） 枳殼（30 克，炒香至微黃，去除果肉） 黃芩（30 克） 赤芍藥（60 克） 前胡（90 克，去除根須） 白朮（18 克） 梔子仁（18 克） 甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎） 半夏（18 克，用熱水清洗 7 次，去除粘液）
上件藥，搗粗羅為散。每服五錢，以水一大盞，入生薑半分，煎至五分，去滓，不計時候，溫服，以大小便疏利為度。
治黃病，小便赤澀，心神煩悶，蘧麥散方。
白話文：
上述的藥材，搗成粗顆粒的粉末。每次取五錢藥粉，加入一大碗水，放入半分生的薑片，煎煮到剩下一半的量，去掉藥渣，不限時間，趁溫熱服用，以大小便通暢為準。
蘧麥（一兩），茵陳（一兩），川大黃（一兩半銼碎，微炒），黃芩（一兩），梔子仁（一兩），麥門冬（一兩半去心）
白話文：
蘧麥：60 克 茵陳：60 克 川大黃：75 克（碾碎後微炒） 黃芩：60 克 梔子仁：60 克 麥門冬：75 克（去心）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候服，以小便利為度。
治黃病，腹脹滿，小便澀而赤少，宜服此方。
白話文：
這個藥要搗碎過篩成粉。每次服用四錢，加入一中盞水，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，隨時服用，以方便為主。
這個方子用來治療黃病、腹部脹滿、小便困難且顏色發紅、量少的情況。
川大黃（二兩銼碎，微炒），川朴硝（二兩），梔子仁（一兩），黃柏（一兩銼），冬葵子（一兩）
白話文：
- 川大黃（2兩，切碎，小火微炒）
- 川朴硝（2兩）
- 梔子仁（1兩）
- 黃柏（1兩，切碎）
- 冬葵子（1兩）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日四、五服，以利為度。
治黃病，心下橫堅，小便赤黃不利，疼痛，茵陳散方。
白話文：
將以下的草藥搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢，用半杯水煎煮至約三分之一，濾除殘渣後，溫熱飲用，每日四到五次，直到排便順暢為止。 此方專治黃疸病，心口有橫向堅硬感，小便呈紅黃色且不流通，伴有疼痛。這是茵陳散的配方。
茵陳（一兩），前胡（三分去蘆頭），木通（一兩銼），赤茯苓（三分），椒目（一分微炒），赤芍藥（三分）
上件藥，搗細羅為散。每服，以粥飲調下二錢，日四、五服。
白話文：
茵陳（60 克），前胡（15 克，去除蘆頭），木通（60 克，切碎），赤茯苓（15 克），椒目（6 克，炒至微熱），赤芍藥（15 克）
2. 治黃疸諸方
夫黃疸之病者，是酒食過度，臟腑熱極，水穀相併，積於脾胃，復為風濕所搏，結滯不散，熱氣鬱蒸所為也。故食已即如飢，其身體、面目、爪甲、牙齒及小便盡黃，而欲安臥，或身脈多赤、多青，皆見者，必發寒熱，此皆疸也。得而渴者，其病難療；而不渴者，其病易治。發於陰部，其人必嘔；發於陽部，必振寒而熱發也。
治黃疸，心神煩躁，小便赤，大便難，不得安臥，茵陳散方。
白話文：
黃疸病是由於過度飲酒進食，導致臟腑過熱，水谷食物堆積在脾胃中，又遇上風濕阻滯，造成熱氣鬱積而成。因此，患者常出現食後仍感飢餓、全身發黃（包括身體、臉部、指甲、牙齒）、小便發黃，並有嗜臥的現象。此外，患者脈象可能偏紅或偏青，還會出現發熱或惡寒的症狀，這些都是黃疸的表現。
如果黃疸患者同時感到口渴，則病情較難治療；如果不口渴，病情相對容易治療。如果黃疸出現在下半身，患者可能會嘔吐；如果出現在上半身，患者可能會發冷發熱。
茵陳（一兩），犀角屑（半兩），川升麻（一兩），梔子仁（三分），甘草（三分炙微赤，銼），黃芩（一兩），川朴硝（一兩）
白話文：
茵陳：半斤 犀角粉：四分之一斤 川升麻：半斤 梔子仁：一兩半 甘草：一兩半，烤成微紅色，切成小塊 黃芩：半斤 川朴硝：半斤
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服，以大小便利為度。
治黃疸，身目皆黃，皮膚如麴塵色，宜服此方。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末。每次服用四錢，用中等大杯的水煎煮至六分滿，濾掉藥渣，不分時間，溫熱服用，直到大小便正常為止。 這個方法適用於治療黃疸，症狀包括身體和眼睛都呈現黃色，皮膚顏色像麪粉一樣。適合服用這個方子。
梔子仁（一兩），石膏（三兩），川大黃（一兩銼碎，微炒），栝蔞（乾者一枚），甘草（一兩炙微赤，銼），木通（一兩銼），茵陳（一兩）
白話文：
梔子仁（50克），石膏（150克），川大黃（50克，切碎，略微炒黃），栝蔞（一個，乾的），甘草（50克，炙烤至微紅，切碎），木通（50克，切碎），茵陳（50克）
上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，入蔥白七寸，煎至五分，去滓，不計時候溫服。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末。每次服用五錢，加入一大碗水和七寸長的蔥白，煮至剩下一半，濾去藥渣，不限時間，溫服。
治黃疸，其小便自利，白如泔色，此狀得之因酒過傷，宜服土瓜根散方。
白話文：
治療黃疸，若患者的尿液自行流通且顏色如米漿般白色，這種症狀通常是因為過量飲酒導致的傷害所引起，適合服用「土瓜根散」方藥。
土瓜根（一兩），白石脂（一兩），桂心（一兩），栝蔞根（一兩），菟絲子（一兩酒浸一日，曝乾，別搗為末），牡蠣（一兩燒為粉）
白話文：
土瓜根（50克），白石脂（50克），桂心（50克），栝蔞根（50克），菟絲子（50克，浸泡在酒中一天，晾乾，搗碎成粉末），牡蠣（50克，燒成粉末）
上件藥，搗細羅為散。每服，煮大麥粥飲調下二錢，日三、四服。
治黃疸，心膈躁熱，小便赤澀方。
茅根（三握細切），豬肉（半斤細切）
上件藥，先以水三大盞，煎茅根至二盞，去滓，入肉合作羹。盡一服，愈，
又方
白話文：
【上方藥物，需研磨細碎後混合成散劑。每次服用時，用煮熟的大麥粥調和兩錢的藥劑，每日服三到四次。 此方專治黃疸、心臟與胸膈的燥熱症狀以及尿液赤色且有阻滯感的情況。 茅根（取三握，細切），豬肉（取半斤，細切）。 上述藥物，先用三杯水煎煮茅根至剩兩杯，去除殘渣，再加入肉一起煮成羹湯。完全服用一劑後，病情即能痊癒。 又一個方子】
赤小豆（一百粒），秫米（一百粒），雞糞白（一兩微炒）
白話文：
赤小豆（100顆） 小米（100顆） 雞糞白（1兩，微炒）
上件藥，搗細羅為散。每服，以新汲水調下一錢，日三、四服。
治黃疸，身面悉黃，小便如濃梔子汁，茵陳丸方。
白話文：
取這些藥材，搗碎後研磨成粉末。每次服用時，用新汲取的清水調製一錢的份量，每日可服三至四次。 這是一個治療黃疸的方子，特點是身體和臉部都呈黃色，尿液如同濃鬱的梔子汁，使用「茵陳丸」配方。
茵陳〔一（二）兩〕，黃芩（一兩半），枳殼（一兩麩炒微黃，去瓤），川大黃（一兩半銼碎，微炒），川升麻〔一兩半（一兩）〕
白話文：
茵陳〔一兩或兩兩〕，黃芩（一兩半），枳殼（一兩麩炒微黃，去除果肉），川大黃（一兩半切碎，微炒），川升麻〔一兩半（或一兩）〕
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服，以清粥飲下三十丸，日三、四服。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用，用清粥送服三十丸，一天服三到四次。
治黃疸，大、小便難，喘息促，宜服此方。
川大黃（二兩銼碎，微炒），甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服，以粥飲下二十丸，日三、四服，喘慢即藥止。
治黃疸，耳目悉黃，食飲不消，胃中脹熱，此腸間有燥糞，宜服此方。
白話文：
治療黃疸、大便或小便困難、呼吸急促的情況，可以服用以下方子。 材料：川大黃（兩兩，磨碎後輕微炒過）、甜葶藶（兩兩，用紙隔開炒至紫色） 以上藥材，研磨成粉末，與煉製的蜂蜜混合，形成如梧桐子般大小的丸子。每次服用時，以粥水送下二十顆丸子，每日可服三到四次。若症狀減緩，則停止服用藥物。 治療黃疸、雙耳及眼睛皆呈黃色、飲食消化不良、胃部脹滿且感到熱感的情況，這可能是腸道內有乾燥的糞便所致，適合服用這個方子。
上煎煉豬脂五兩。每服，抄大半匙，以蔥白湯調，頻頻服之，以通利為度。
白話文：
把上面煉好的豬油取五兩。每次服藥時，取大半湯匙的豬油，用蔥白湯調和，頻繁服用。直到藥物下行的效果暢通為止。
治黃疸，熱毒結在膈上壅煩悶，目赤口乾，宜服藜蘆散吐之方。
藜蘆（一兩炮，令少變色）
上搗細羅為散。每服，以溫水調下半錢，以吐為效。
治黃疸，有多時不瘥者，令人煩悶不食，四肢俱痛方。
茵陳（五兩）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日三、四服。
治黃疸，精神昏亂，不食，言語倒錯方。
白話文：
治療黃疸，若熱毒聚集於胸膈導致煩躁與呼吸困難，眼睛紅腫，口乾，適合服用藜蘆散進行吐瀉療法。藜蘆（一兩，經過炮製使其顏色稍有改變）是主要成分。將其研磨成細末後，每次服用半錢（約0.3公克），以溫水調和，直到出現吐瀉為止。 治療長期未愈的黃疸，讓人感到煩躁，失去食慾，四肢疼痛的狀況，使用以下方子。 茵陳（五兩）是主要成分。將這份藥物研磨成細末後，每次服用四錢（約2公克），以一杯水煎煮至剩下六分（約40毫升），濾除藥渣，以溫水服用，一天可分三到四次服用。 針對精神混亂，沒有食慾，說話錯亂的黃疸患者，有相應的療法。
上以萱草根，搗取汁一小盞。服之，日三、四服。如無，取苜蓿根汁，亦得。
白話文：
用萱草根搗爛，取一小碗汁液。服用此汁液，每天三次或四次。如果沒有萱草根，也可以用苜蓿根汁代替。
治黃疸，內傷積熱，毒發出於皮膚，宜服麻黃發汗方。
麻黃（一兩去根節，搗碎）
上以水一大盞，煎至五分，去滓。溫服，以汗出為效，如人行十里汗未出，即再服。
治黃疸，熱毒在內，悶亂，坐臥不安方。
上燒亂髮灰，細研。不計時候，以新汲水調下二錢。
治黃疸，大渴煩悶方。
苦瓠白瓤及子（三兩炒，令微黃）
上搗細羅為散。不計時候，以溫粥飲調下二（一）錢。
治黃疸，百藥不瘥，宜服此方。
驢頭一枚，煮熟。以薑、薺啖之，並隨多少飲汁，即效。
治黃疸，毒氣鬱蒸，面目盡黃，寒熱發渴方。
白話文：
治療黃疸，由於內傷積熱，毒素從皮膚發出時，適合服用麻黃發汗方。 麻黃（一兩，去掉根節後，搗碎） 將以上材料用水一大杯，煎煮至剩五分，然後過濾掉渣。溫熱服用，直到出汗為止。如果走了十里路還不出汗，那麼可以再服用一次。 治療黃疸，熱毒在體內，造成心神混亂，坐立不安的情況，可以使用燒焦的亂髮灰，細細研磨。不分時間，用新汲的水調和服用兩錢。 治療黃疸，當出現嚴重口渴和煩躁的情況，可以使用苦瓠的白色果肉和種子（三兩，炒至微黃），然後搗碎細羅為散。不分時間，用溫熱的粥飲調和服用兩錢（或一錢）。 治療黃疸，各種藥物都無法改善的情況，可以服用這個方子。取一頭驢，煮熟後食用，並連同姜和薺一起咀嚼，根據自己的情況喝湯，效果會出現。 治療黃疸，毒素鬱積蒸發，臉色和眼睛都變黃，伴有寒熱發燒和口渴的情況。
上取小麥苗，搗絞取汁。飲半盞，晝夜五七度飲之，愈。無小麥，穬麥苗亦得。
白話文：
取用小麥的幼苗搗碎榨取汁液。每次喝半杯，白天和晚上各喝五到七次，即可痊癒。若沒有小麥，也可以用大麥的幼苗榨取汁液來飲用。
治黃疸，面目爪甲皆黃，心膈躁悶，宜用瓜蒂吹鼻散方。
瓜蒂（二七枚），赤小豆（二七粒），秫米（二七粒），丁香（二七粒）
白話文：
治療黃疸，當臉、眼、指甲都呈現黃色，心中感到煩躁，呼吸困難時，可使用「瓜蒂吹鼻散」配方。
- 瓜蒂（27枚）
- 赤小豆（27粒）
- 糳米（27粒）
- 丁香（27粒）
上件藥，搗細羅為散。取如豆大納鼻中，痛搐之，須臾當出黃汁，或從口中出升余，則愈。若病重者，如一豆不瘥，即復納鼻中即效。
白話文：
上述的藥材搗成細粉。取如綠豆般大小的藥粉放入鼻中，會使鼻腔抽痛，過一會兒就會排出黃色液體，或者從口中吐出一些，這樣就能痊癒。如果病情較重，放入一豆大小的藥粉後還未好轉，可以再放入鼻中，很快就會起效。
治黃疸，面目盡黃，昏重不能眠臥方。
苦葫蘆瓤（如彈子大）
上以童子小便二合，浸之一炊時，取兩酸棗許汁，分納兩鼻中，須臾當滴黃水，為效。
白話文：
治療黃疸，臉和眼都變黃，昏沈到無法安睡的方法。 材料：苦葫蘆瓤（大小約如彈子） 做法：用童子尿兩合，浸泡苦葫蘆瓤一炊飯的時間。取出兩酸棗大小的汁液，分開倒入兩個鼻孔中。不久後應會滴出黃色的水，這就是療效出現的徵兆。