《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (2)
卷第五十五 (2)
1. 治內黃諸方
夫內黃者，由熱毒之氣，在於脾胃，與穀氣相搏。熱蒸在內，不得宣散，先心腹脹滿氣急，然後身面悉黃，名為內黃也。
治內黃，遍身黃如橘色，心肋滿急，梔子散方。
白話文：
內黃症是由於熱毒之氣聚集在脾胃中，與食物消化產生的氣體相爭鬥。熱氣蒸騰在體內，無法宣發散出，一開始會出現心腹脹滿、氣喘的症狀，接著全身和麪部都會發黃，這種情況稱為內黃症。
梔子仁（一兩），黃芩（一兩），柴胡（一兩去苗），川升麻（一兩），龍膽（半兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎，微炒），栝蔞根（一兩），川芒硝（二兩）
白話文：
梔子仁（60 克），黃芩（60 克），柴胡（60 克，去除根部），升麻（60 克），龍膽草（30 克，去除根部），大黃（60 克，切碎，微炒），栝樓根（60 克），芒硝（120 克）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治內黃，身、面、眼悉黃如黃金色，小便濃如黃柏汁，眾醫不能療，茵陳散方。
白話文：
上件藥物，要先搗碎篩成粉末。每次服用四錢，用中等大小的瓷杯水煎煮至六分滿，然後去掉濾渣，不分時間，溫熱時服用。 這個方子用於治療內黃症，表現爲身體、臉部、眼睛全呈黃色，類似黃金色，小便濃稠如同黃柏汁，其他醫生都無法治癒的狀況。此為茵陳散的配方。
茵陳（二兩），黃芩（一兩），梔子仁（一兩），川升麻〔二（三）兩〕，川大黃（一兩銼碎，微炒），龍膽（一兩去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃，去瓤），秦艽（一兩去苗）
白話文：
茵陳：兩錢 黃芩：一錢 梔子仁：一錢 川升麻：兩錢（或三錢） 川大黃：一錢，切碎，微炒 龍膽：一錢，去蘆頭 枳殼：一錢，炒麩皮至微黃，去瓤 秦艽：一錢，去苗
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治內黃，身體面目皆黃，宜服此方。
川大黃（二兩銼碎，微炒），黃連（二兩去須），黃芩（二兩）
上件藥，搗細羅為散。每服不計時候，以溫水調下二錢。
又方
柳枝（二兩銼）
上，以水一大盞半，煎至八分，去滓。不計時候，分溫二服。
又方
川大黃（一兩銼）
上，以水一大盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
又方
黃栝蔞（一枚大者）
上以新汲水一大盞半，浸黃栝蔞，淘絞取汁，下蜜半合，入川朴硝二分，細研，攪令勻。分為三服，頻服之效。
白話文：
【上方藥物，需研磨成粉末。每次服用四錢，用中等大小的杯子加入半杯水，煎煮至剩餘六分，然後濾掉渣滓，不分時間，熱服。】
- 治療內黃症，身體、臉部及眼白均呈黃色，適合使用此方。
- 川大黃（二兩，切碎後輕微炒過）
- 黃連（二兩，去除毛刺）
- 黃芩（二兩） 上述藥物研磨細後混合，製成粉末。每次不分時間，用熱水調和二錢服用。
- 柳枝（二兩，切碎） 使用一大半杯水，煎煮至剩餘八分，然後濾掉渣滓。不分時間，分兩次溫服。
- 川大黃（一兩，切碎） 使用一大杯水，煎煮至剩餘六分，然後濾掉渣滓，不分時間，熱服。
- 黃栝蔞（選擇一個大的） 使用新汲的水一大半杯，浸泡黃栝蔞，洗淨後榨取汁液，加入蜂蜜半勺，與川朴硝（二分）混合，研磨均勻。分成三份，頻繁服用直到痊癒。
2. 治勞黃諸方
夫勞黃者，由脾臟中風，風與瘀熱相搏，故令身體發黃，額上黑，微汗出，手足熱，薄暮發膀胱急，四肢煩，小便自利，名為勞黃也。
白話文：
勞黃是由於脾臟受風邪侵襲造成的。風邪與瘀熱交織，導致身體發黃、額頭發黑、微微出汗、手腳發熱。到了傍晚，會出現膀胱部位發急，四肢煩躁，小便不由自主地流出的症狀，這就是勞黃。
治勞黃，額上汗出，手足中熱，四肢煩疼，薄暮寒熱，小便自利，龍膽散方。
白話文：
治療勞累導致的黃疸，額頭出汗，手腳中間發熱，四肢感到疼痛，傍晚時分會出現寒熱交替，小便自行暢通，可用龍膽散配方。
龍膽（二分去蘆頭），甘草（三分炙微赤，銼），牡蠣（一兩燒為粉），麥門冬（三分去心）柴胡〔三兩（分）去苗〕，川升麻（三分），犀角屑（三分）
白話文：
- 龍膽草（二分，去掉根須）
- 甘草（三分，烤製微紅，切碎）
- 牡蠣（一兩，燒成粉末）
- 麥門冬（三分，去除根須）
- 柴胡（三兩，去掉葉子和花蕾）
- 川升麻（三分）
- 犀牛角粉（三分）
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁半合，不計時候溫服。
治勞黃，心脾熱壅，皮肉、面目悉黃，宜服秦艽散方。
白話文：
上述藥材磨碎成粉末。每次服用三錢，用半杯水熬煮至剩下一半，去除藥渣，加入生地黃汁半合，隨時溫熱服用。
秦艽（半兩去苗），犀角屑（半兩），黃芩（三分），柴胡（一兩去苗），赤芍藥（半兩），茵陳（一兩），麥門冬（一兩去心），川大黃（二兩銼碎，微炒）
白話文：
- 秦艽（半兩，去掉根）
- 犀角屑（半兩）
- 黃芩（三分）
- 柴胡（一兩，去掉根）
- 赤芍藥（半兩）
- 茵陳（一兩）
- 麥門冬（一兩，去掉芯）
- 川大黃（二兩，切碎，微炒）
上件藥，搗粗羅為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日三四服，以利為度。
治勞黃，手足煩熱，肢節疼痛，小腹拘急，時有虛汗，鱉甲散方。
白話文：
上件藥物，要先搗碎然後研磨成細末，每次服用四錢。用一中盞的水量，煮到剩下六分，然後過濾掉渣，飲用溫藥，每天可以服用三四次，直到排便順暢為止。 這是一個治療勞累導致的黃疸，以及手腳發熱、四肢疼痛、腹部緊繃，不時有虛汗的方子，名為「鱉甲散」。
鱉甲（一兩半塗醋，炙令黃，去裙襴），柴胡（三分去苗），茵陳（三分），地骨皮（三分），赤芍藥（三分），黃耆（三分銼），梔子仁（三分），麥門冬（三分去心）
白話文：
鱉甲（一兩半，用醋塗抹後烘乾至黃色，去除裙邊），柴胡（三分，去除根須），茵陳（三分），地骨皮（三分），赤芍藥（三分），黃耆（三分，切碎），梔子仁（三分），麥門冬（三分，去除中心）
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治心熱勞黃，口乾舌澀，皮肉面目俱黃，上氣喘急，宜服此方。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末。每次服用三錢（約10公克），用中等大小的杯子放入半杯水，煮至剩下六分之一，然後過濾掉藥渣，不分時間點，溫熱服用。 此方適用於治療心火過旺導致的勞累性黃疸，以及口乾舌頭乾澀的情況。皮膚、臉部和眼睛都呈現黃色，伴有呼吸困難，適合服用此方來改善症狀。
黑豆（一升淨揀，以水四升，煎取一升，去豆），生地黃汁（五合），麥門冬汁（三合），蜜（三兩），生藕汁（三合），栝蔞根汁（三合）
上件藥，並豆汁，以微火煎如膏，於瓷盒中盛。每服一茶匙，不計時候服。
白話文：
黑豆（一升，先洗淨後挑出不好的豆子，用水四升煎煮，煎到剩下約一升水，取出豆子） 生地黃汁（五合） 麥門冬汁（三合） 蜂蜜（三兩） 生藕汁（三合） 栝蔞根汁（三合）
3. 治黃汗諸方
夫黃汗之為病，身體洪腫，汗出不渴，狀如風水，汗出染衣，黃如柏汁，其脈自沉，此由脾胃有熱，汗出而入水中，若浴水入汗孔中，得成黃汗病也。
白話文：
黃汗病主要是身體浮腫、出汗不口渴，外觀像風水病，流出的汗水浸透衣服，呈柏樹汁液般的黃色，脈象沉細緩慢。這是由於脾胃有熱，汗水排出後進入水中，就像洗澡時水流入汗孔中，形成黃汗病。
治黃汗病，身體重，汗出而不渴，其汗沾衣，黃如柏染，黃耆散方。
白話文：
治療黃汗症，患者會感到身體沈重，有流汗現象但不感到口渴，汗水會浸濕衣物，呈現黃色如柏樹染出的顏色，可用黃耆散方進行治療。
黃耆（二兩銼），赤芍藥（二兩），茵陳〔一（二）兩〕，石膏（四兩），麥門冬（一兩去心）豉（二兩）
白話文：
黃耆（80 克，切碎） 赤芍藥（80 克） 茵陳（40 克 或 80 克） 石膏（160 克） 麥門冬（40 克，去除中心） 豉（80 克）
上件藥，搗篩為散。每服半兩，以水一大盞，入竹葉十四片，煎至五分，去滓，溫服，日四、五服。
治黃汗出，身體重，熱不退，大小便不利，宜服此方。
白話文：
上述的藥物，搗碎後篩成散劑。每次服用半兩，加一大碗水，放入十四片竹葉，煎熬至剩下一半的量，濾去渣滓，溫熱服用，每天服用四到五次。
茵陳（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（一兩炙微赤，銼），木通（二兩銼），赤茯苓（一兩），黃耆（一兩銼），川大黃（二兩銼碎，微炒）
白話文：
- 茵陳：一兩
- 赤芍藥：一兩
- 甘草：一兩，炙烤微紅色，切細
- 木通：二兩，切碎
- 赤茯苓：一兩
- 黃耆：一兩，切碎
- 川大黃：二兩，切碎，微炒
上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，煎至五分，去滓溫服，如人行十里再服，以大小便通利為度。
治脾臟瘀熱不散，心神煩亂，小便赤澀，或汗出如柏汁，宜服此方。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末。每次服用五錢（約15公克），用一大杯水煮沸後煎至剩一半量，過濾後溫服。若未達到效果，可再次服用，直到大小便暢通為止。 此方專治脾臟因瘀血和熱氣積聚而導致的不適，包括心神煩亂、小便色紅且有澀感，或者出汗像柏樹汁一樣的情況，適合這種症狀的人服用。
甘草（一兩炙微赤，銼），梔子仁（一兩），黃柏（一兩銼），白朮（一兩）
白話文：
甘草（30克，烤到微紅，切成碎末），梔子仁（30克），黃柏（30克，切成碎末），白朮（30克）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日四、五服。
又方
茵陳（二兩），川大黃（一兩銼碎，微炒），梔子仁（一兩）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日四、五服。
又方
梔子仁（一兩），栝蔞子（一兩炒），苦參（一兩銼）
白話文：
【上方藥方】 將所有藥材搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢，用半杯水煮沸後減至三分，濾掉藥渣，溫熱服用，每日可服用四到五次。 將茵陳（二兩）、川大黃（一兩，切碎微炒）、梔子仁（一兩）全部藥材搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢，用半杯水煮沸後減至三分，濾掉藥渣，溫熱服用，每日可服用四到五次。 將梔子仁（一兩）、栝蔞子（一兩，炒過）、苦參（一兩，切碎）全部藥材研磨成粉末。每次服用四錢，用半杯水煮沸後減至三分，濾掉藥渣，溫熱服用，每日可服用四到五次。
上件藥，搗羅為末，以醋漬雞子黃白二枚，用和藥末，丸如梧桐子大。每服，以溫水下三十丸，日四、五服。
白話文：
把上面所列的藥材搗碎成粉末，用醋浸泡兩個雞蛋（包含蛋黃和蛋白），然後用浸泡過的雞蛋和藥粉混合，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用 30 顆，用溫水送服，每天服用 4-5 次。
又方
黃雌雞（一隻去毛爪，開肚，淨洗），生地黃（一斤細切）
上以地黃納雞腹中，系定，置於銅器中，蒸令極熟，絞取汁。分為五服，不計時候溫服。
又方
生芋根〔切三（二）合〕
上以豬肉半斤，合作羹，盡食之。
又方
柞樹皮（二兩燒灰）
上細研為末。每服，以新汲水調下二錢，日四、五服。
白話文：
【又方】 一隻黃雌雞（去掉羽毛和腳，開膛清潔後，細細清洗乾淨），生地黃（一斤，細細切成片）。 以上將生地黃放入雞腹中，然後捆綁好，放入銅器中，用熱力蒸煮到極度熟透，然後取出汁液，分成五份，不分時間，溫熱服用。 生芋頭的根部（切成三（或二）合大小）。 以上將半斤的豬肉與之混合煮成湯羹，吃完所有的湯羹。 柞樹皮（二兩，燒成灰）。 以上將灰研磨成粉末。每次服用時，用新汲的水調和兩錢，每日四、五次服用。