《太平聖惠方》~ 卷第五十四 (8)
卷第五十四 (8)
1. 治水氣腳膝浮腫諸方
夫腎屬於水。而主腳膝。若腎氣虛弱。為風濕毒氣所搏。則腎氣不足。不能宣通水液。水液不傳於小腸。致水氣流溢。浸漬皮膚。故令腳膝浮腫也。
治水氣。腳膝浮腫。大小便不利。上氣喘急。檳榔散方。
白話文：
腎臟屬水，掌管足部和膝蓋。如果腎氣虛弱，受風濕毒氣侵襲，導致腎氣不足，無法疏通水液。水液無法輸送至小腸，導致水氣外溢，浸泡皮膚，因此造成腳膝浮腫。
檳榔（半兩），木香（半兩），桂心（半兩），紫蘇莖葉（一兩），郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒），赤茯苓（一兩），木通（一兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），牽牛子（二兩微炒）
白話文：
檳榔（30克） 木香（30克） 桂心（30克） 紫蘇莖葉（60克） 郁李仁（90克，用湯浸泡去皮，微炒） 赤茯苓（60克） 木通（60克，切碎） 陳橘皮（60克，用湯浸泡去白瓤，烘烤） 牽牛子（120克，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服空心。以桑根白皮湯。調下二錢。夜臨臥時再服。
治水氣。腳膝浮腫。上攻腹脅。妨悶。上氣喘息。小便不利。郁李仁散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末。每次服用時在空腹狀態下，用桑根的白皮煮的水調和，服用二錢。晚上睡覺前再服用一次。
郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），桑根白皮（一兩銼），赤茯苓（一兩），澤漆葉（一兩），漢防己（一兩），澤瀉（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘遂（一兩煨令微黃）
白話文：
- 郁李仁（1 兩，用湯浸泡去除外皮，微炒）
- 桑根白皮（1 兩，切碎）
- 赤茯苓（1 兩）
- 澤漆葉（1 兩）
- 漢防己（1 兩）
- 澤瀉（1 兩）
- 陳橘皮（1 兩，用湯浸泡去除白色海綿層，烘烤）
- 甘遂（1 兩，煨製至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服。用豬腎一對。切去脂膜。大豆半合。先以水二大盞。煮至一盞。去滓。入葉二錢。又煎至五分。去滓。五更初溫服。良久當利三兩行。如未利。即再服。
治水氣。腳膝浮腫。上攻心腹。妨悶喘息。小便不利。宜服此方。
白話文：
先將上方的藥材搗成粗末，作為藥散。
每次服用時，準備一副豬腎，將其上的脂肪去除，再加入半合的大豆。
先用兩大碗水煮沸，待煮至剩下一碗時，將藥渣濾掉。加入藥散二錢，再煎煮至剩五分之一，然後再次濾渣。
在凌晨五更天，將藥液溫熱服用。服用後，會在稍後排出三兩次大便。如果沒有排便，可以再服用一次。
商陸（一兩），赤小豆（一合），木通（半兩銼），澤瀉（半兩），赤茯苓（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），蔥白（三莖），生薑（一分）
白話文：
商陸（50克），赤小豆（200克），木通（25克切碎），澤瀉（25克），赤茯苓（25克），陳皮（25克用熱水泡軟去除白瓤後烘烤），蔥白（3根），生薑（5克）
上件藥。細銼。都以水三大盞。煎至一盞半。去滓。食前分溫三服。
治水氣。腳膝腫滿。入腹。氣喘煩悶。小便不利。大戟散方。
白話文：
【大戟散】配方如下：
- 將所有藥材研磨細碎。
- 使用三大盞水，一起煎煮，直到剩下一半的量。然後過濾掉藥渣。
- 在餐前，將藥湯分成三份，溫服。 此方專治以下症狀：
- 水腫：腳部、膝蓋部位出現腫脹。
- 腫脹：腹部有腫脹感。
- 喘息：呼吸困難。
- 小便不順暢：小便頻繁或排尿困難。 【大戟散】方。
大戟（一兩半銼碎微炒），木通（半兩銼），當歸（半兩銼碎微炒），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），木香（半兩）
白話文：
大戟： 一兩半，切碎，微炒 木通： 半兩，切碎 當歸： 半兩，切碎，微炒 陳橘皮： 三分，用熱水浸泡，去除白瓤，烘烤 木香： 半兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。空心溫服。服後當利。未得快利。夜臨臥時再服。
白話文：
將上述藥材搗碎篩過成粉末。每次服用四錢。用一中碗的水煎煮，煎到剩下六分之一的量。去除藥渣。空腹時溫熱服用。服藥後應當會拉肚子。如果沒有立刻拉肚子，晚上睡前再服一次。
又方。
牽牛子（二兩微炒），木通（三分銼），檳榔（一兩），木香（半兩），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗細羅為散。每於空心。及夜臨臥時。以蔥酒調下三錢。
白話文：
- 牽牛子（二兩，微炒）：這種藥物需要炒製至微黃，然後使用兩兩的量。
- 木通（三分，銼）：木通需要切成小片，總量為三分。
- 檳榔（一兩）：檳榔需要完整使用，總量為一兩。
- 木香（半兩）：木香需要使用半兩的量。
- 青橘皮（三分，湯浸去白瓤，焙）：青橘皮需要先用湯浸泡，去除裡面的白色部分，然後進行烘焙，總量為三分。
以上所有藥材都需要研磨成細粉，製成散劑。每次在空腹時或睡前，可以使用蔥和酒調和三錢的份量服用。
2. 治水氣小便澀諸方
夫水氣小便澀者。由榮衛不調。經絡痞澀。脾腎虛弱。使水氣流溢於皮膚四肢。腎與膀胱有熱故也。凡此二經。俱主於水。水行於小腸。入脬為小便也。今熱氣在於臟腑。水行則澀。故令小便澀。
治水氣。四肢腫滿。上氣喘急。小便秘澀。漢防己散方。
白話文：
如果出現水腫小便困難的情況，是因為身體內的氣血運行不順暢，導致經絡阻塞不通。這是因為脾臟和腎臟功能虛弱，導致水氣溢出到皮膚和四肢。腎臟和膀胱有熱氣也是原因之一。
脾臟和腎臟這兩條經絡，都負責管理水液。水液在小腸中運行，進入膀胱後就變成小便了。現在腎臟和膀胱中有熱氣，水液運行就會受到阻滯，所以導致小便困難。
漢防己（一兩），木通（一兩銼），桑根白皮（一兩銼），赤茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），大腹皮（半兩銼），牽牛子（一兩微炒）
白話文：
木瓜（50 克），金銀花（50 克，切碎），桑白皮（50 克，切碎），赤茯苓（50 克），炙黃連 （25 克，切碎，略微烤焦），大腹皮（25 克，切碎），牽牛子（50 克，略微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治水氣。面目腿膝腫硬。小便赤澀。蘧麥散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢，用一中盞的水，加入半塊生薑和七寸蔥白。煮沸後煎至六分，去掉藥渣。不限時間，溫服。
蘧麥（一兩），滑石（一兩），漢防己（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
蘧麥：1 兩 滑石：1 兩 漢防己：1 兩 川大黃：1 兩（切碎後稍炒） 川芒硝：1 兩
木通（二兩銼），桔梗（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），桑根白皮（一兩銼），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），白茅根（二兩銼）
白話文：
木通（80 克，切碎），桔梗（40 克，去除蘆頭），赤芍藥（40 克），桑樹根白皮（40 克，切碎），甜葶藶（40 克，用紙包起來炒成紫色），白茅根（80 克，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治水氣腫滿。大小便澀壅。宜服大戟散方。
白話文：
治療水腫、腹脹和小便不通的症狀，可以使用「大戟散」方劑。使用配方中的藥材，進行搗碎篩選後混合成散劑，每次服用五錢。接著，用一大盞的水煮沸後減至五分，濾掉藥渣，無論何時都可以溫服。
大戟（一兩銼碎微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），商陸（一兩），木通（一兩銼），蘧麥（一兩）
白話文：
大戟（一兩，切碎並稍炒） 陳年橘皮（一兩，用熱水浸泡去除白瓤後烘焙） 商陸（一兩） 木通（一兩，切碎） 蘧麥（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。空腹溫服。如未通。即良久再服。
治水氣。遍身腫。小便澀。腹脹滿。宜服此方。
白話文：
治療水腫、全身浮腫、小便不順暢、腹部脹滿的情況，可以服用以下的方子。 將藥物研磨細碎，製成粉末。每次服用約三錢（大約15公克）。 用一中盞（約200毫升）的水，加熱煎煮至剩下六分（約120毫升），然後過濾掉渣。空腹時溫和地飲用。 如果沒有排尿反應，可以在一段時間後再次服用。
桑根白皮（銼一升），澤漆莖葉（銼二升），赤小豆（二升）
白話文：
桑樹根的白色樹皮（切碎，一升），水漆樹的莖葉（切碎，二升），紅小豆（二升）
上以水二斗。綿裹二味。煮小豆令熟。飢即食豆。渴即細細飲汁。以瘥為度。
治水氣。小便澀。身體虛腫。宜服此方。
烏臼皮（二兩），木通（一兩銼），檳榔（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治大腹水腫。四肢洪滿。小便澀少。海蛤丸方。
白話文：
治療水腫、小便困難、身體虛腫的方子如下：
- 烏臼皮（二兩）：取兩兩烏臼樹的皮。
- 木通（一兩銼）：取一兩木通的根。
- 檳榔（一兩）：取一兩檳榔。 以上三種藥物，研磨成細粉，做成散劑。每次服用，不受時間限制，用粥湯調和後，服用兩錢。 治療腹部水腫、四肢浮腫、小便量少的方子如下：
- 海蛤丸方：取一定份量的海蛤，加入其他藥材混合，按照特定比例製成丸狀，每次服用一定量，根據個人情況調整。
海蛤（一兩細研），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩銼），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），漢防己（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘遂（半兩煨令微黃）
白話文：
- 海蛤殼（1 兩，研磨成細粉）
- 甜葶藶（1 兩，隔著紙炒至呈紫色）
- 赤茯苓（1 兩）
- 桑樹根白皮（1 兩，切碎）
- 郁李核（1 兩，用湯浸泡後去皮，再微炒）
- 防己（1 兩）
- 陳年橘皮（1 兩，用湯浸泡後去除果瓤，再烘焙）
- 甘遂（半兩，煨至微黃）
上件藥。搗羅為末。別搗葶藶如泥。納藥末中和勻。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下二十丸。日三四服。
又方。
白話文：
將上述藥材搗成粉末。另將葶藶搗成泥狀。將藥末和葶藶泥混合均勻。加入蜂蜜並搗兩三百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用20粒，用粥送服。每天服用3-4次。
檳榔（一兩），牽牛子（一兩微炒），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩銼），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），漢防己（半兩）
白話文：
檳榔：50 克 牽牛子：50 克（微炒） 茯苓：50 克（赤色） 桑樹根白皮：50 克（切碎） 葶藶：50 克（用紙包裹炒至紫色） 防己：25 克
上件藥。搗羅為末。別搗葶藶如泥。納藥末中和勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下二十丸。日三服。以瘥為度。
治水腫。利小便。消脹滿。宜服商陸丸方。
白話文：
把上面列出的藥材搗碎成粉末。另外再將葶藶搗成泥狀。將藥粉與葶藶泥混合均勻。再加入煉製的蜂蜜，搗勻數百次。製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用時，用熱粥送服 20 粒。每天服用三次。服用至痊癒為止。
商陸（一兩），川芒硝（半兩），甘遂（一分煨令微黃），川大黃（半兩銼碎微炒），芫花（半兩醋拌炒令乾），蕘花（半兩微炒）
白話文：
商陸（50 克），硫酸鎂（25 克），甘遂（5 克，烘焙至微黃），大黃（25 克，切碎，微炒），芫茜花（25 克，用醋拌炒至乾），蕘花（25 克，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前。以粥飲下三丸。以利為度。
治水氣。小便澀。喘息促。四肢無力。宜服此方。
沙牛尿（一斗），訶黎勒皮（半斤搗末）
白話文：
上件藥物，需研磨成粉末。再將煉製的蜂蜜與之拌合，並用杵搗勻約三百至兩百次。製成丸狀，大小類似梧桐子。每次服用時，應於飯前，以粥水送服三顆藥丸，直至有排泄感為止。 這方藥主要用於治療水腫病症，表現為小便不通暢、呼吸急促、四肢乏力等症狀，適合這種情況下服用。 材料：一斗的沙牛尿，半斤訶黎勒果皮（需研磨成粉末）。
上件藥。先以牛尿於銅器中。煎至二升。入訶黎勒末。熬令硬軟得所。丸如梧桐子大。每服。茶酒下三十丸。日三服。當下水及惡物為效。
治水氣。腹脹氣促。小便澀。水銀丸方。
白話文：
前面所列藥方：
先用銅器裝牛尿，煮到只剩兩升。加入訶黎勒粉，熬煮到軟硬適中。搓成像梧桐子大小的丸子。
每次服用三十丸，用茶或酒送服。一天服用三次。如果出現排便和排出惡物的現象，就是藥方起效了。
水銀（一兩用少棗肉研令星盡），甜葶藶（一兩半隔紙炒令紫色），椒目（半兩微炒去汗），浮萍草（半兩），滑石（二兩）
白話文：
水銀：一兩，用少量的棗肉研磨至水銀完全消失。 甜葶藶：一兩半，隔著紙炒至呈現紫色。 椒目：半兩，略微炒過除去汗氣。 浮萍草：半兩。 滑石：二兩。
上件藥。搗羅為末。研入水銀令勻。煎皂莢子。膠和。丸如梧桐子大。每服。以蔥湯下十五丸。日三四服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。再研磨水銀與粉末均勻混合。煎煮皁莢子，將膠液與粉末混合。揉成像梧桐樹果實大小的丸子。每次服用時，用蔥湯送服 15 顆丸子。每天服用三四次。
治水氣洪腫。小便澀方。
芫花根（一兩銼微炒）
上件藥。搗細羅為末。每服。空心。以溫水調下一錢。得小便大利便瘥。
治水腫煩渴。小便赤澀方。
冬瓜白瓤（不限多少）
上以水煮令熟。和汁淡食之。
治水氣。遍身腫。小便赤澀方。
甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色）
白話文：
治療水腫、浮腫和尿頻：
- 芫花根（一兩，切碎後微炒） 將以上藥材研磨成粉末。每次服用時，空腹用溫水調勻服用一錢，直到尿量增多，病情得到改善。 治療水腫伴隨口渴和尿色紅：
- 冬瓜白色果肉（不限量） 用水煮至熟透，連同汁液一起淡食。 治療由水氣引起的全身浮腫和尿頻：
- 甜葶藶（二兩，隔紙炒至紫色） 使用以上藥材。
上搗如膏。煮棗肉和丸。如梧桐子大。每服。煎桑根白皮湯下三十丸。日三四服。
白話文：
將藥材搗成膏狀。煮熟棗肉和均勻搓成丸子。丸子大小如梧桐子。每次服用30顆。以煎煮桑根白皮的湯汁送服。每日服用3-4次。