《太平聖惠方》~ 卷第五十四 (7)
卷第五十四 (7)
1. 治水症諸方
夫水症者。由經絡痞澀。水氣停聚在於腹內。大小腸不利所為也。其病。腹內有結塊強硬。在兩脅間。膨膨脹滿。遍身皆腫。所以謂之水症也。
治水症。心下痞堅。上氣喘急。眠臥不安。大腸秘澀。鱉甲散方。
白話文：
水腫是因為經絡堵塞不通暢，導致水氣停留在腹中，大小腸蠕動不順而引起的。它的症狀是：腹中結塊堅硬，位於兩側肋骨間，腹部脹滿膨大，全身浮腫。所以稱之為水腫。
鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），桑根白皮（二兩銼），訶黎勒皮（一兩半），赤茯苓（一兩半），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），大腹皮（一兩半），郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒），川大黃（一兩半銼碎微炒）
白話文：
鱉甲（15克，塗醋炙烤至黃色，去除裙邊） 桑根白皮（30克，切片） 訶黎勒皮（22.5克） 赤茯苓（22.5克） 吳茱萸（7.5克，浸泡熱水 7 次，焙乾後微微乾炒） 大腹皮（22.5克） 郁李仁（22.5克，浸泡熱水，去皮，微微乾炒） 川大黃（22.5克，切碎，微微乾炒）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。如人行四五里再服。
治水症。腹內堅脹喘息。大小便澀。木香丸方。
白話文：
治療水腫症，腹部堅硬脹滿並有喘息感，以及大小便不順暢的情況。以下是木香丸的配方：
- 每次服用量為五錢（約15克）。
- 用大杯水（約200毫升）煮沸後，減小火候，熬煮至剩下五分之一的水量（約40毫升）。
- 溫和地過濾掉藥渣。
- 減量服用，若感到疲憊或走了四、五里路後，可再次服用。
木香〔二（三）分〕，甘遂（半兩生用），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），膩粉（一分），水銀（半兩入少煮棗肉研令星盡），蘿蔔子（半兩微炒），漢防己（三分），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），蘧麥（半兩），澤瀉（二分）
白話文：
木香：2-3錢 甘遂：半兩，生的 青橘皮：半兩，用熱水浸泡去除白色果肉，再烘乾 膩粉：1錢 水銀：半兩，放入少量的棗肉中煮，搗碎研磨至水銀顆粒消失 蘿蔔子：半兩，微炒 漢防己：3錢 巴豆：1錢，去皮、去心，研磨後包在紙中壓出油脂 蘧麥：半兩 澤瀉：2錢
上件藥。搗羅為末。以糯米飯和丸。如綠豆大。每服空心。以木通湯下三丸。
治水症。腹脅牢強。通身腫滿。不能飲食。海藻丸方。
白話文：
上述藥方。將藥搗碎成粉末。用糯米飯和成丸子。大小如綠豆。每次空腹服用。用木通湯送服三丸。
海藻（一兩洗去鹹味），椒目（一兩微炒去汗），川芒硝（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒），甘遂（一兩煨令微黃），桂心（一兩）附子（一兩炮裂去皮臍），赤茯苓（一兩），大戟（一兩銼碎微炒），菘蘿（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油），水銀（一兩入少煮棗肉研令星盡）
白話文：
中藥材：
- 海藻（一兩，洗去鹹味）
- 胡椒（一兩，微炒去除水分）
- 川芒硝（一兩）
- 豬苓（一兩，隔紙炒至紫色）
- 甜杏仁（一兩，用熱水浸泡去皮尖，炒至微黃）
- 川大黃（一兩，切碎微炒）
- 甘遂（一兩，用火烤至微黃）
- 桂皮（一兩）
- 附子（一兩，炮裂去掉外皮和中間的芽）
- 赤茯苓（一兩）
- 大戟（一兩，切碎微炒）
- 菘蘿（一兩）
- 乾薑（一兩，炮裂切碎）
- 巴豆（十枚，去皮去芯，研磨成粉，用紙包裹加壓去除油脂）
- 水銀（一兩，與少許棗肉一起煮，研磨至溶解無顆粒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及夜臨臥時。以溫水下三丸。以疏利為度。
治水症。腹大腫硬。大小腸不通。白礬丸方。
白話文：
將提供的藥材研磨成細粉。加入煉過的蜂蜜，並搗100-200下。搓揉成梧桐子大小的丸子。每次服用時，於空腹或臨睡前，以溫水吞服3粒丸子。以腸胃通暢為服藥的標準。
白礬（半兩燒令汁盡），躑躅花（半兩酒拌炒令乾），細辛（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），藜蘆（半兩去蘆頭），丹砂（半兩細研水飛過），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油），苦參（半兩銼），雄黃（半兩細研），川大黃（半兩銼碎微炒），川芒硝（一兩），大戟（半兩銼碎微砂），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），狼毒（半兩銼碎醋拌炒熟）
白話文：
白礬（半兩，燒製後去除水氣） 躑躅花 （半兩，用酒拌炒至乾燥） 細辛 （半兩） 半夏 （半兩，用熱水清洗七次去除黏液） 藜蘆 （半兩，去除蘆頭） 丹砂 （半兩，研磨成細末，用水飛過） 巴豆 （半兩，去除外皮和內仁，用紙包起來壓出油脂，再研磨） 苦參 （半兩，切碎） 雄黃 （半兩，研磨成細末） 川大黃 （半兩，切碎，略微炒過） 川芒硝 （一兩） 大戟 （半兩，切碎，研磨成細末） 川烏頭 （半兩，炮製後去除外皮和肚臍） 狼毒 （半兩，切碎，用醋拌炒至熟透）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如黍米大。空心。以溫水下五丸。以通利為度。
白話文：
上述藥物，將藥材搗成細末。加入煉製的蜂蜜，再搗三、四百下。搓成如黍米大小的藥丸。在空腹時，用溫水送服五粒。以此來達到通利的效果。
2. 治水蠱諸方
夫水蠱者。此由水毒氣結聚於內。令腹漸大。動搖有聲。常欲飲水。皮膚粗黑。如似腫狀。名曰水蠱是也。
治水蠱。遍身腫。楮枝湯方。
白話文：
"水蠱"這種病，是由於體內積聚了水毒之氣，導致腹部逐漸膨大，並會聽到腹部的震動聲。患者經常想要喝水，皮膚變得粗糙發黑，看起來像腫塊一樣。這就是所謂的"水蠱"。 治療"水蠱"導致的全身性浮腫，可以使用"楮枝湯"這個方子。
細楮枝（十兩銼），黑豆（一斗），細桑枝（十兩銼）
白話文：
取細楮枝十兩切碎，黑豆一斗，細桑枝十兩切碎。
上件藥。以水五斗。煎取一斗。去滓。別煎取三升。每服。暖一小盞服之。日三四服。
治腹重大。動搖有水聲。皮膚黑色。名曰水蠱。宜服此方。
白茅根（一握銼），赤小豆（二升）
上件藥。都以水六升。煮小豆令熟。去茅根。食豆及汁。病當隨小便出為效。
又方。
白話文：
治療腹部沈重，行走時有水聲，皮膚呈現黑色，這被稱為水蠱。應服用以下方劑。 白茅根（一把，切碎），赤小豆（兩升） 以上藥物，一起用水六升煮沸，直到赤小豆煮熟。去除白茅根，食用赤小豆和其湯汁。病情應隨著尿液排出而得到改善。 另有一個方劑。
青蛙（二枚乾者塗酥炙微黃），螻蛄（七枚乾者微炒），苦葫蘆子（半兩微炒）
白話文：
青蛙：兩隻乾燥的青蛙塗上酥油，烤至微黃。 螻蛄：七隻乾燥的螻蛄，稍稍炒熟。 苦葫蘆子：半兩重的苦葫蘆子，稍稍炒熟。
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以溫酒調下二錢。不過三服瘥。
治大腹水蠱。堅硬如石。宜利小便方。
白話文：
治療大腹水蟲病，症狀表現如同石頭般堅硬。應當使用促進小便排出的方法。配方如下： 取所需藥材，進行搗碎後細緻研磨成粉末，並準備於空腹時服用。以溫熱的酒調和兩錢份量的粉末。一般來說，服用三次即可見效。 此方法專門針對大腹水蟲病，其症狀特徵是腹部腫脹、水蟲聚集，形成堅硬如石的結塊。透過此利尿方，可以有效緩解病症。
水銀（一兩以少煮棗瓤研令星盡），川芒硝（一兩），甜葶藶（五兩隔紙炒令紫色），椒目（一兩微炒去汗）
上件藥。相和搗一萬杵。丸如大豆大。每於腹空時。以粥飲下十丸。
治積年水蠱。宜服此方。
白話文：
- 水銀（一大兩，用一小量來煮棗子肉。將棗子肉研磨至水銀完全分佈。）
- 川芒硝（一大兩）
- 甜葶藶（五兩，隔著紙炒至變成紫色。）
- 椒目（一大兩，略炒去汗水。）
大戟（半兩銼碎微炒），甘遂（半兩煨微黃），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），巴豆（十四枚炒熟去皮心及油），赤小豆（四十九粒）
白話文：
大戟（半兩，搗碎後略微乾炒） 甘遂（半兩，煨到略呈黃色） 葶藶（半兩，隔著紙炒至變成紫色） 巴豆（十四顆，炒熟後去除皮、心和油） 赤小豆（四十九顆）
上件藥。搗羅為末。以煮棗肉和丸。如梧桐子大。每服空心。以粥飲下三丸。當日便利下水為效。
又方。
鬼扇草
上搗絞取汁五合。空腹分溫二服。以小便利為效。
白話文：
把這些藥材搗碎成粉末。用煮過的棗肉和在一起做成丸子，大小像梧桐子。每次空腹服用三顆，用稀粥送服。當天排便暢通就是有效果。