《太平聖惠方》~ 卷第五十四 (6)
卷第五十四 (6)
1. 治水氣心腹鼓脹諸方
夫水氣心腹鼓脹者。由脾腎二臟俱虛故也。脾主於土。腎主於水。土能剋水。今脾胃虛弱。不能制於水。使水氣停聚在於腹內。故令心腹鼓脹也。
治水氣心腹鼓脹。喘息。大小便不利。大戟散方。
白話文：
如果出現腹脹水腫的情況，這是由於脾臟和腎臟這兩個器官都虛弱所致。脾臟五行屬土，腎臟五行屬水，土能剋制水。現在脾胃虛弱，不能剋制水氣，導致水氣積聚在腹部，因此引起腹脹。
大戟（銼碎微炒），甘遂（煨令微黃），續隨子，牽牛子（微炒），葶藶子（隔紙炒令紫色以上各半兩）
白話文：
大戟（磨碎後稍稍乾炒） 甘遂（烘烤至微黃） 續隨子 牽牛子（稍稍乾炒） 葶藶子（隔著紙炒至呈紫色以上各半兩（約 15 克））
上件藥。搗細。羅為散。每服。煎燈心湯。調下半錢。空心服。得通利水下。為效。
治水氣。心腹鼓脹。大小便澀。宜服此方。
白話文：
將藥材搗碎，過篩成粉末。每次服藥時，用燈心湯煎煮，加入半錢的藥粉攪拌服用。空腹服用，若能順利利水，即見效。
羊桃根（半斤銼），桑根白皮（半兩銼），木通（半斤銼），大戟（半斤銼碎微炒）
白話文：
羊桃根（半斤，切碎） 桑樹根白色的樹皮（半兩，切碎） 木通（半斤，切碎） 大戟（半斤，切碎炒微焦）
上件藥。搗令碎。以水二斗。煮至五升。去滓。熬如稀餳。每服空心。以茶清調下一茶匙。得大小便一時通利。三兩行為效。宜且吃漿水粥補之。
白話文：
上述藥物搗碎，加兩鬥水熬煮至剩五升，去掉藥渣。熬成稀糊狀即可。每次於空腹時服用，用茶水調和一茶匙，可使大小便同時通暢。三兩次藥效就會顯著，然後再配合進食稀飯調養身體。
治水氣。心腹鼓脹。四肢羸瘦。喘息促急。食飲漸減。小便澀少。臍下妨悶。檳榔丸方。
白話文：
治療水腫、心腹脹大、四肢消瘦、呼吸困難、喘息頻繁、飲食逐漸減少、小便不順、腹部下方有阻塞感的症狀。使用「檳榔丸」方劑。
檳榔（一兩），海蛤（一兩細研），桂心（半兩），訶黎勒皮（一兩），漢防己（一兩），木香（一兩），桑根白皮（一兩銼），郁李仁（一兩），旋覆花（半兩）
白話文：
- 檳榔：1 兩
- 海蛤：1 兩，研磨成粉
- 桂心：0.5 兩
- 訶黎勒皮：1 兩
- 漢防己：1 兩
- 木香：1 兩
- 桑根白皮：1 兩，切碎
- 郁李仁：1 兩
- 旋覆花：0.5 兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎木通湯下三十丸。日三服。
治水氣。心腹鼓脹。木香丸方。
白話文：
上述藥物研磨成細粉，再加入煉製後的蜂蜜，研搗三、四百次。製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用丸劑 30 粒，以煎煮木通湯送服。每日服用三次。
木香（半兩），檳榔（半兩），硼砂（三分細研），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），巴豆（三十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
木香（半兩） 檳榔（半兩） 硼砂（三分，研磨成細粉） 青橘皮（三分，浸泡在熱水中去除白色瓤肉，烘烤） 吳茱萸（半兩，浸泡在熱水中七次，烘乾後略微炒製） 巴豆（三十枚，去掉皮和心，研磨後用紙包起來，壓出油）
上件藥。搗羅為末。以釅醋一大盞。熬硼砂巴豆為膏。入末相和。丸如綠豆大。每服。食前。煎青橘皮湯下五丸。
白話文：
上述藥物：搗碎成粉末。用一碗濃醋。將硼砂和巴豆熬成膏狀。加入藥粉混合。搓成綠豆般大小的丸子。每次服用：飯前。用煎過的青橘皮湯送服五丸。
治水氣。腫入腹。鼓脹。惡飲食方。
大戟（一兩銼碎微炒），皂莢（一兩炙黃焦去皮子），烏扇（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以溫水下五丸。當下利一兩行。次日更服。以瘥為度。
又方。
白話文：
治療水腫、腹部脹滿、飲食不振的藥方。
- 大戟（一兩，切碎後微火炒熟）
- 皁莢（一兩，烤至黃焦後去皮子）
- 黑扇（一兩） 以上藥物，研磨成粉末，再與蜂蜜混合，製成大小如梧桐子的丸子。每次在空腹時，用溫水吞下五顆丸子。通常會有一次或兩次的下痢後，病情就會緩解。隔天可以再次服用，直到病情完全好轉為止。 另一個藥方。
甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色），椒目（一兩微炒去汗），赤茯苓〔一（二）兩〕，吳茱萸（二兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
- 甜葶藶：二兩，用紙隔著炒至變紫色
- 椒目：一兩，稍微炒一下，去除汗味
- 赤茯苓：一（二）兩
- 吳茱萸：二兩，用熱水浸泡七次，烘乾後再稍微炒一下
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫水下二十丸。日三服。
治水氣。心腹鼓脹。上氣喘息。宜服此方。
白話文：
上品藥物，需研磨成粉末。再煉製蜂蜜，與藥粉拌合，搗碎至三二百次。製成的丸子大小如同梧桐籽。每次服用時，請用溫水送下二十顆丸子。每日服用三次。 這方藥主要用於治療水腫，以及腹部因積水而膨脹的症狀、上氣不順或喘息的問題，適合服用此方進行治療。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），甘遂（半兩煨令微黃），甜葶藶（三兩隔紙炒令紫色），椒目（一兩半微炒去汗），赤茯苓（一兩半），檳榔（一兩），皂莢（一兩去黑皮塗酥炙令黃焦去子）
白話文：
- 吳茱萸（半兩，浸入湯中七次後烘乾，稍微炒過）
- 甘遂（半兩，煨到微黃）
- 甜葶藶（三兩，隔紙炒到紫色）
- 椒目（一兩半，微炒後去除汗液）
- 赤茯苓（一兩半）
- 檳榔（一兩）
- 皁莢（一兩，去除黑皮，塗上酥油炙烤至焦黃，去除種子）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以粥飲下二十丸。以利為度。
又方。
白話文：
【上方的藥物。需先打碎研磨成細末。接著用煉製過的蜂蜜與之混合，做成丸狀，大小類似梧桐子。每日在空腹時，或者晚餐前，服用二十粒，並以粥湯送服。服用量以能通便為宜。 【又一方法。】】
甘遂（半兩煨令微黃），檳榔（半兩），牛蒡子〔二（一）分微炒〕，商陸（一分）
白話文：
甘遂（半兩，煨烤至微黃），檳榔（半兩） ，牛蒡子（二分，稍加炒製），商陸（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服。用豬腎一隻。切作四五片。摻藥半錢。用濕紙裹。煻火中煨熟。空心頓服。又微呷酒三二合。須臾下利為效。
白話文：
以上藥方，搗碎成細末。每次服用時，準備一個豬腎，切成四五片。將半錢的藥粉撒在豬腎片上，用濕紙包裹。放入火中煨熟，趁空腹時一次服用。另外再稍微喝三二兩的酒。稍等片刻，如果出現腹瀉，就表示藥效發揮了。
2. 治水腫咳逆上氣諸方
夫腎主水。肺主氣。腎虛不能制水。故水妄行。浸溢皮膚。而身體腫滿。流散不已。上乘於肺。肺得水而浮。則上氣而咳逆也。
治水氣咳逆上氣。四肢浮腫。坐臥不安。漢防己散方。
白話文：
腎臟掌管水液。肺部掌管氣。如果腎虛，就無法控制水液。因此水液亂流，滲入皮膚，導致身體腫脹。腫脹蔓延不息，向上侵犯肺部。肺部得到水液後會浮腫，於是上衝氣道造成咳嗽和呼吸困難。
漢防己（半兩），桑根白皮（一兩銼），木通（一兩銼），赤茯苓（一兩），郁李仁（半兩湯浸去皮微炒），澤漆（半兩），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），百合（一兩）
白話文：
半兩漢防己 一兩桑根白皮（切碎） 一兩木通（切碎） 一兩赤茯苓 半兩郁李仁（用熱水浸泡，去皮後微炒） 半兩澤漆 半兩甜葶藶（隔著紙炒至紫紅色） 一兩陳橘皮（用熱水浸泡，去白色果肉後烘乾） 一兩百合
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入棗四枚。煎至五分。去滓。食前溫服。
治水氣。遍身腫滿。上氣咳逆。小便澀少。宜服此方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉狀。每次服用量為五錢。用一大杯水，加入四顆棗果，煮至剩餘五分量。過濾後，於餐前溫熱飲用。 這是一種治療水腫、全身浮腫、呼吸困難、咳嗽以及尿量減少的方子。適合這種症狀的人服用。
桑根白皮（一兩銼），澤漆莖葉（一兩），赤茯苓（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），郁李仁（半兩湯浸去皮微炒）
白話文：
桑樹根的白色樹皮（1 兩，切碎） 漆樹的莖葉（1 兩） 赤茯苓（1 兩） 葶藶（1 兩，隔著紙炒成紫色） 杏仁（1 兩，用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃） 烏梅仁（半兩，用熱水浸泡，去除皮，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。空心溫服。如人行十里。小便大利為效。如未利。即再服。
治水氣浮腫。咳逆上氣。宜服此方。
白話文：
把上列的藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢。加一大杯水和半片的生薑片。煎煮至五分之一的水量。去渣。空腹時溫服。如同走十里路後排便順暢，就是有效。如果還沒有排便，就再服一次。
甜葶藶（三分隔紙炒令紫色），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（半兩），秦艽（半兩去苗），漢防己（半兩），麻黃（半兩去根節），郁李仁（半兩湯浸去皮微炒），桑根白皮（半兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
甜葶藶（三分，用紙隔開炒制至紫色） 杏仁（半兩，用湯浸泡，去除皮尖，取仁，用麩皮炒至微黃） 赤芍藥（半兩） 秦艽（半兩，去除根莖） 漢防己（半兩） 麻黃（半兩，去除根節） 郁李仁（半兩，用湯浸泡，去除皮，微炒） 桑根白皮（半兩，銼碎） 甘草（半兩，炙烤至微紅，銼碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以漿水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治水氣腫盛。咳逆上氣。小便赤澀。杏仁散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，每次取三錢。加入一中碗漿水，煎煮至藥液煮至六分之三左右。過濾掉渣滓，趁溫熱時服用。每天服用三四次。
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），白茅根（一兩半銼），赤茯苓（一兩），陳橘皮（一兩湯去白瓤焙），桑根白皮（二兩銼），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒），澤漆葉〔一（二）兩〕，川芒硝（一兩），木通（一兩銼）
白話文：
杏仁（1 兩，用熱水泡軟，去皮尖和裡面的兩顆仁，再用麩皮炒至微黃）
白茅根（1.5 兩，弄碎）
赤茯苓（1 兩）
陳橘皮（1 兩，用熱水泡後，去白色部分，再烘乾）
桑根白皮（2 兩，弄碎）
郁李仁（2 兩，用熱水泡軟，去皮後微炒）
澤漆葉（1 或 2 兩）
川芒硝（1 兩）
木通（1 兩，弄碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。空心溫服。如人行十里。當下黃水一二升為效。
治水氣腫滿。咳逆上氣。烏扇丸方。
白話文：
以上述的藥材。將其搗碎成粗糙的粉末。每次服用四錢。用一中盞水，加入半片生薑。煎煮至剩五分之一。去除渣滓。趁熱空腹服用。如果服藥後能走十里路，當即排出黃色的水一到兩升，即表示藥效得宜。
烏扇（半兩），蛤蚧（一對塗酥微炙），木通（半兩銼），漢防己（半兩），大戟（三分銼碎微炒），檳榔（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），附子（半兩炮裂去皮臍），木香（半兩），當歸（半兩銼碎微炒）郁李仁（三分湯浸去皮微炒），續隨子（一分），海蛤（半兩細研），肉桂（半兩去皴皮），赤茯苓（半兩），赤芍藥（半兩）
白話文：
- 烏扇：半兩
- 蛤蚧：一對，塗抹酥油，稍稍烤一下
- 木通：半兩，切碎
- 漢防己：半兩
- 大戟：三分，切碎，微炒
- 檳榔：半兩
- 陳橘皮：三分，用湯浸泡去除白色內膜，再烤乾
- 附子：半兩，烤裂後去除外皮和肚臍
- 木香：半兩
- 當歸：半兩，切碎，微炒
- 郁李仁：三分，用湯浸泡去除外皮，微炒
- 續隨子：一份
- 海蛤：半兩，研成細粉
- 肉桂：半兩，去除粗糙的外皮
- 赤茯苓：半兩
- 赤芍藥：半兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小豆大。每日五更初。以桑根白皮湯下三十丸。
治水腫。咳逆上氣。坐臥不得。宜服此方。
白話文：
將上列藥物搗碎成粉末，用蜂蜜調和製成丸劑，每個丸子的大小像小豆一樣。每天清晨五更（大約早上5點）時，用桑樹根的白皮煎煮的水送服30丸。
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘遂（半兩煨令微黃），牽牛子（一兩微炒），郁李仁（半兩湯浸去皮微炒）
白話文：
- **甜葶藶（1兩）：**隔著紙炒至呈紫色
- **陳橘皮（1兩）：**用熱水浸泡，去除白色內果皮，烘乾
- **甘遂（0.5兩）：**烘烤至微黃
- **牽牛子（1兩）：**略微炒過
- **郁李仁（0.5兩）：**用熱水浸泡，去除外皮，微炒
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。煮赤小豆飲。及大麻子飲。下十丸。日三服。以大小便利為效。
又方。
白話文：
將上述中藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用時，煮赤小豆湯或大麻子湯，服用十丸。每日服用三次，以大小便通暢為治療效果的依據。
海蛤（一兩細研），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），漢防己（一兩），杏仁〔一（二）分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕，甘遂（一兩煨令微黃），桑根白皮（一兩銼）
白話文：
將海蛤（一兩細研磨）、甜葶藶（一兩用紙包炒至紫色）、漢防己（一兩）、杏仁（一兩，用湯浸泡去皮尖，雙仁用麩炒至微黃）、甘遂（一兩煨至微黃）、桑根白皮（一兩切碎）混合使用。
上件藥。搗羅為末。以棗肉和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以大麻子湯下七丸。
治水氣腫滿。咳逆上氣。坐臥不安。海藻丸方。
白話文：
這種藥方需要把藥材搗成細粉，再用棗肉搗勻，搗上三、五百下。把棗泥搓成梧桐子大小的丸子。每次飯前，用大麻子湯送服七顆。
海藻（二兩半洗去鹹味。）牽牛子（二兩半微炒），桂心（一兩），甜葶藶〔一（三）兩隔紙炒令紫色〕，牛黃（半兩細研），昆布（二兩半洗去鹹味），椒目（一兩微炒去汗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。
白話文：
海藻（二兩半，清洗去除鹹味） 牽牛子（二兩半，微炒） 桂心（一兩） 甜葶藶（三兩，隔著紙炒至發紫） 牛黃（半兩，研細） 昆布（二兩半，清洗去除鹹味） 椒目（一兩，微炒後去除汗味）