《太平聖惠方》~ 卷第五十四 (4)
卷第五十四 (4)
1. 治皮水腫諸方
夫肺主於皮毛。腎主於水。腎虛則水妄行。流溢於皮膚。故令身體面目悉腫。按之沒指而無汗也。其腹如故。不滿亦不渴。四肢重而不惡風。脈浮者。名皮水也。
治皮水腫。如裹水在皮膚中。四肢習習然動。漢防己散方。
白話文：
肺臟主導皮膚。腎臟主導水液。腎虛時水液失去控制，就會在皮膚內流溢。因此，身體和麪部都會腫脹，按壓會凹陷，但不會出汗。腹部狀況依然如常，既不腫脹也不口渴。四肢沉重但不怕風。脈搏浮動的，稱為皮水病。
漢防己（一兩），黃耆（一兩銼），桂心（一兩），赤茯苓（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），桑根白皮（一兩銼）
白話文：
半夏（60 克），黃芪（60 克，切片），肉桂（60 克），茯苓（120 克），甘草（30 克，烤至微紅，切片），桑白皮（60 克，切片）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。日三服。
治皮水。頭面四肢浮腫。心胸不利。喘息煩悶。大小便澀。桑根白皮散方。
白話文：
治療皮膚浮腫，包括頭面和四肢浮腫、心胸不暢、呼吸困難、氣喘、以及小便不通或大便不順等症狀，使用「桑根白皮散」方劑。 具體用法如下：
- 將藥材準備好。
- 將藥材搗碎，篩過後成為粉末。
- 每次服用的份量為五錢（約為15克）。
- 用一大杯水煮沸後，轉小火煮至剩下一半的水量（五分），然後過濾掉藥渣。
- 待藥湯溫熱時飲用，每日三次。
桑根白皮（一兩煨令微黃），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤茯苓（一兩），甘遂（一兩煨令微黃），澤瀉（一兩），黃芩（半兩），赤小豆（一升以水五升煮取汁一升）
白話文：
桑根白皮（取一兩，微火烘烤至微黃） 杏仁（取一兩，用熱水浸泡，去皮去尖仁，炒至微黃） 陳橘皮（取一兩，用熱水浸泡，去除白色果肉，烘焙） 赤茯苓（取一兩） 甘遂（取一兩，微火烘烤至微黃） 澤瀉（取一兩） 黃芩（取半兩） 赤小豆（取一升，加水五升煮，取一升汁液）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以小豆汁一中盞。煎至六分。去滓。五更初溫服。如人行十里。當利。如未利。即再服。
治皮水。身體面目悉浮腫。宜服此方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細粉。每次服三錢。用小豆汁一碗煎煮。煎到只剩六分之一時，濾去渣滓。清晨時溫服。服用後，如果能走動十里路，就會通便。如果沒有通便，再服用一次。
苦葫蘆子（一分微炒），木香（一分），乳香〔二（一）分〕，硃砂（半錢細研），檳榔（二枚一生用一炮熟），甘遂（半錢炒令黃）
白話文：
苦葫蘆籽（1 分鐘小炒），木香（1 分），乳香（2 或 1 分），硃砂（半錢細研磨），檳榔（2 顆，其中 1 顆用炮製成熟），甘遂（半錢炒至黃色）
上件藥。搗羅為末。以爛飯和。分作四十九丸。用麵裹。於銚子內。以水煮熟。令患人和汁吞之。以盡為度。從早晨服藥。至午時。其水便下。不計行數。水儘自止。
白話文：
上面列出的藥材，搗碎成粉末，用煮爛的米飯和在一起，分成四十九粒丸子，用麵粉包起來。放入瓦罐中，加水煮熟。讓患者連同湯汁一起全部服下。從早晨服藥，到中午，溏便（水瀉）就會排出。不計次數，溏便排盡自然停止。
2. 治氣水腫諸方
夫腎主水。腎虛則水妄行。肺主氣。肺虛則衛氣不能循環。水之與氣。留滯皮膚。令身體四肢腫滿。故名氣水腫也。
治氣水腫滿。喘息。小便澀。大腹皮散方。
白話文：
腎臟掌管水液代謝。如果腎臟虛弱，水液就會亂流。肺臟掌管氣。如果肺臟虛弱，衛氣（保護身體的氣）就不能正常循環。水液和氣滯留在皮膚中，導致身體和四肢腫脹。因此這種情況被稱為「氣水腫」。
大腹皮（一兩銼），檳榔（一兩），桑根白皮（二兩銼），前胡（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩）木通〔一（二）兩銼〕，漢防己（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
材料：
- 大腹皮（6 克，切碎）
- 檳榔（6 克）
- 桑根白皮（12 克，切碎）
- 前胡（6 克，去除蘆頭）
- 赤茯苓（6 克）
- 木通（12 克，切碎）
- 漢防己（6 克）
- 陳橘皮（6 克，浸泡熱水後去除白瓤，烘乾）
- 赤芍藥（6 克）
- 甘草（3 克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
治氣水。身體浮腫。腹脅妨悶。大小便澀。上氣喘息。牽牛散方。
白話文：
【治療氣水、全身浮腫、腹部脹滿、大小便不順、呼吸困難的牽牛散方】 取此藥材，搗碎磨細後做成散劑。每次服用五錢（約25克）。用一大杯水，煮沸後減小火候熬至五分（約30毫升），濾掉渣滓，趁溫熱時飲用。每日可服用三到四次。 【牽牛散方】
牽牛子（四兩微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），白朮（半兩），木香（一兩）
桑根白皮（半兩銼），木通（半兩銼），肉桂（半兩去皴皮）
白話文：
牽牛子（四錢，略微炒製） 陳皮（半錢，以熱水浸泡後去除白色瓤，再烘烤） 白術（半錢） 木香（一錢）
上件藥。搗細羅為散。五更初。以生薑茶調二錢。服之。至平明。更吃生薑茶粥。投轉三二行自定。臨時相度虛實增減服。
治氣水。四肢頭面浮腫。小便澀。氣喘息。宜服此方。
白話文：
將上面的藥材搗碎成散粉。在凌晨五點服用兩錢重的散粉，用生薑茶送服。到天亮時，再食用生薑茶粥。服用的次數和劑量可以根據實際情況調整，每次服用的劑量可以在虛弱和健康的情況下適當增減。
大腹皮（一兩銼），桑根白皮（一兩半銼），陳橘皮（一兩半湯浸去白瓤焙），漢防己（一兩半），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），木通（二兩銼），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒）
白話文：
大腹皮（1 兩，切絲） 桑根白皮（1.5 兩，切絲） 陳橘皮（1.5 兩，用熱水浸泡後去除白色內瓤，烘乾） 漢防己（1.5 兩） 吳茱萸（0.5 兩，用熱水浸泡 7 次後烘乾，略微炒熟） 木通（2 兩，切絲） 郁李仁（2 兩，用熱水浸泡後去除外皮，略微炒熟）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。如人行四五里再服。
治氣水。腫滿喘急。小便澀。豬苓散方。
白話文：
治療氣體和水分不平衡所導致的腫脹、呼吸困難和小便不通暢的問題，有個古方叫做豬苓散。以下是其配方及用法：
- 將所有藥材研磨成粉末。
- 每次服用的劑量為五錢（約相當於現代的15克）。
- 用一大杯水煮沸後，加入藥粉，煮到剩餘五分之一的量，然後過濾掉渣滓。
- 喝下溫熱的藥湯。
- 如果感到疲勞或行走四五里地後，可以再次服用。
豬苓（一兩去黑皮），麻黃（一兩去根節），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桑根，白皮（一兩銼），百合（一兩），赤茯苓（一兩），檳榔（一兩），滑石（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
豬苓（50克，去除外皮） 麻黃（50克，去除根和節） 陳橘皮（50克，用熱水浸泡後去掉白色內瓤，烘乾） 桑根、白皮（50克，切碎） 百合（50克） 赤茯苓（50克） 檳榔（50克） 滑石（100克）
牽牛子（三兩微炒），當歸（半兩銼碎微炒），桂心（半兩），羌活（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 牽牛子： 三兩，稍加乾炒
- 當歸： 半兩，切碎後稍加乾炒
- 桂心： 半兩
- 羌活： 半兩
- 陳橘皮： 半兩，浸泡在熱水裡去除白色部分，再烘烤
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以生薑湯調下三錢。
治氣水。腫滿喘急。大小便難。葶藶丸方。
白話文：
上件藥材，需研磨成細粉，不分時刻，用生薑湯調和，每次服用三錢。此方用於治療氣水壅塞、腫脹、呼吸急促、大小便困難等症狀。這是葶藶丸的配方。
甜葶藶（一兩半隔紙炒令紫色更別研如膏），甘遂（一兩煨令微黃），牽牛子（一兩微炒），川大黃（一兩銼碎微炒），羌活（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
甜葶藶：去蒂，隔著紙炒至呈紫色，研磨成膏狀，用量一兩半。
甘遂：用火煨至微黃，用量一兩。
牽牛子：微炒，用量一兩。
川大黃：切碎微炒，用量一兩。
羌活：用量一兩。
陳橘皮：用熱水浸泡去白瓤後烘焙，用量一兩。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫水下七丸。長取利三兩行。以瘥為度。
治氣水。腫滿。上氣喘息。木香丸方。
白話文：
藥材按上方的材料準備好。搗碎成粉，加入蜂蜜攪拌，再搗兩三百次。將藥粉搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹時用溫水送服 7 顆。持續服藥，直到大便暢通 3 兩以上，症狀消除即可停止服藥。
木香（一兩），海蛤（一兩細研），肉桂（半兩去皴皮），檳榔（一兩），訶黎勒皮（一兩），漢防己（一兩），桑根白皮（一兩半銼），旋覆花（半兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
- 木香：一兩
- 海蛤：一兩，研磨成細粉
- 肉桂：半兩，去掉粗糙的外皮
- 檳榔：一兩
- 訶黎勒皮：一兩
- 漢防己：一兩
- 桑根白皮：一兩半，切碎
- 旋覆花：半兩
- 郁李仁：一兩，用熱水浸泡後去除外皮，再略微炒過
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎大腹皮湯下二十丸。日四五服。
白話文：
將上列藥材搗碎成細末。再加入煉製好的蜂蜜，搗製三百到二百次。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用，用大腹皮湯送服二十顆丸子。每天服用四到五次。