《太平聖惠方》~ 卷第五十四 (2)
卷第五十四 (2)
1. 治水氣遍身浮腫諸方
夫水氣遍身浮腫者。由脾腎俱虛。故腎虛不能宣通水氣。脾虛又不能制水。故水氣盈溢。流注皮膚。遍於四肢。所以通身腫也。令人上氣體重。小便黃澀。腫處按之隨手而起是也。
治水氣遍身浮腫。氣息喘急。小便赤澀。宜服牽牛散方。
白話文：
當全身浮腫時，這是因為脾和腎同時虛弱造成的。因此，腎虛無法宣通水氣，脾虛又無法控制水氣。所以水氣充盈溢出，流注到皮膚，遍及四肢，因此全身浮腫。同時會讓人感到胸悶氣急、身體沉重；小便呈現黃色或深黃色；浮腫的地方，按壓後馬上會回復原狀。
牽牛子（二兩微炒），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），桑根白皮（二兩銼），檳榔（一兩），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒），漢防己（一兩），豬苓（一兩去黑皮），木通（一兩銼）
白話文：
牽牛子（兩錢，炒微黃） 甜葶藶（一錢，隔紙炒至紫色） 桑根白皮（兩錢，切碎） 檳榔（一錢） 郁李仁（兩錢，用湯浸泡去掉外皮，炒微黃） 漢防己（一錢） 豬苓（一錢，去掉黑皮） 木通（一錢，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。空腹溫服。如人行十里。當利三兩行。如未利即再服。
治水氣遍身浮腫。心胸急硬。氣滿上喘。大小便澀。甘遂散方。
白話文：
把上方的藥材搗成粗粉。每次取三錢藥粉，加入一中盞水和半片生薑。煎煮到剩下六分水量，過濾掉藥渣。空腹時服用，藥效會像走十里路後一樣，排便三兩次。如果還沒有排便，可以再服用一次。
甘遂（一兩煨令微黃），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），澤瀉（三兩），黃芩（一兩）澤漆（一兩），赤茯苓（二兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），川朴硝（二兩）
白話文：
甘遂（一兩）：烘烤至微黃 杏仁（一兩） ：先泡湯，去除外皮、尖端和胚芽，炒至微黃 澤瀉（三兩） 黃芩（一兩） 澤漆（一兩） 赤茯苓（二兩） 郁李仁（一兩） ：先泡湯，去除外皮，微炒 陳橘皮（一兩） ：先泡湯，去除內部白色棉絮，烘乾 川朴硝（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每五更初。煎桑根白皮湯調下一錢。以利為效。
又方。
白話文：
【上方的藥物。需先打碎後研磨成粉末。每天在清晨五點左右，用桑根白色樹皮熬煮的湯調和服用一錢。以達到通便的效果。
【另一個方法。】】
桑根白皮（三兩銼），赤小豆（一升以水五升煮熟取汁二升），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒）陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），紫蘇葉（二兩），白茅根（三兩銼）
白話文：
**桑根白皮：**3兩，切碎 赤小豆： 1升，加5升水煮熟，取2升湯汁 郁李仁： 2兩，用熱水泡軟後去皮，微炒 陳橘皮： 2兩，用熱水泡軟後去除白瓤，烘乾 **紫蘇葉：**2兩 白茅根： 3兩，切碎
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以小豆汁一大盞。煎至五分。去滓溫服。日三服。
治水氣遍身浮腫。小便不利。宜服此方。
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研成粉末。每次服用量為五錢。用一大盞的小豆汁加熱煎煮至剩下五分量，然後過濾掉渣滓，溫服。每日應服用三次。 這方藥專治全身因水氣導致的浮腫症狀，如果出現小便不利的情況，適合服用此方。
大戟（半兩銼碎微黃），海蛤（一兩細研），滑石（一兩），甘遂（一分煨令微黃），漢防己（半兩），續隨子（一分）
白話文：
- 大戟（0.25 兩，切碎並微炒至微黃）
- 海蛤（0.5 兩，研磨成細粉）
- 滑石（0.5 兩）
- 甘遂（0.1 兩，煨製至微黃）
- 漢防己（0.25 兩）
- 續隨子（0.1 兩）
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以溫蔥湯調下一錢。以快利為度。
治水氣遍身浮腫。按之沒指。心腹氣脹。大小便澀方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每天空腹時，用溫熱的蔥湯調和一錢的藥粉服用，直到病情有所改善為止。 這藥方用於治療全身水腫、按壓後皮膚凹陷不回彈、心腹部脹滿以及大小便不通暢的情況。
赤茯苓（一兩），漢防己（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），檳榔（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），桑根白皮（一兩銼），木通（一兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
赤茯苓：1 兩 漢防己：1 兩 川大黃：2 兩（切成小塊，微炒） 檳榔：1 兩 甜葶藶：1 兩（用紙隔開炒至變紫色） 桑樹根白皮：1 兩（切成小塊） 木通：1 兩（切成小塊） 陳年橘皮：1 兩（用熱水浸泡，去除白色內膜，烘乾） 郁李仁：1 兩（用熱水浸泡，去除外皮，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。食前溫服。以大小便通利為效。
治水氣遍身浮腫。宜利三焦通水道。豬苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢，用一大碗水煎煮至剩餘一半，過濾掉藥渣，在飯前溫熱服用。直到大小便通暢即為見效。 用於治療全身浮腫的水氣病症，適合調理三焦、暢通水道。[豬苓散] 方。
豬苓（半兩去黑皮），赤茯苓（半兩），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），川大黃（半兩銼碎微炒），五味子（半兩），漢防己（半兩），澤瀉（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桂心（半兩），白朮（半兩），狼毒（半兩銼碎醋拌炒熟），椒目（半兩微炒去汗），熟姜（半兩炮裂銼），大戟（半兩銼碎微炒）
白話文：
豬苓（半兩，去除黑皮） 赤茯苓（半兩） 甜葶藶（半兩，用紙包起來炒至紫色） 川大黃（半兩，切碎，略炒） 五味子（半兩） 漢防己（半兩） 澤瀉（半兩） 陳橘皮（半兩，用熱水浸泡去除白瓤，再烘乾） 桂心（半兩） 白朮（半兩） 狼毒（半兩，切碎，用醋拌炒至熟） 椒目（半兩，微炒去除汗水） 熟姜（半兩，烤裂，切碎） 大戟（半兩，切碎，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以蔥白湯調下二錢。得大小便利為度。
治水氣遍身浮腫。大麻子散方。
白話文：
上件藥物，要先進行搗碎，再細緻地研磨成粉末。在每次進食之前，可以用蔥白湯調和這兩錢的藥粉。當達到大小便適宜的情況時，就認為療效已經產生。 這是一個用來治療全身因水氣積聚導致的浮腫的方子，名為「大麻子散」。
大麻子（三升搗碎），商陸（四兩），防風（三兩去蘆頭），附子（一兩去皮臍生用），赤小豆（一升），桑根白皮（二兩銼）
白話文：
- 大麻子（三升，搗碎）
- 商陸（四兩）
- 防風（三兩，去除蘆頭）
- 附子（一兩，去除外皮和肚臍，生用）
- 赤小豆（一升）
- 桑根白皮（二兩，切碎）
上件藥。以水二斗。先煮麻子至一斗。入藥並小豆同煮取四升。去滓。每於食前飲汁一小盞。相次任性隨多少食小豆。
白話文：
以上藥材，用兩鬥水。先煮麻子到剩一斗。放入藥材和小豆一起煮，取四升。過濾掉渣滓。每餐前喝一小杯藥汁。可以根據自己的喜好，適量食用小豆。
治水氣遍身浮腫。利小便。及療酒客虛熱。當風飲冷水。腹脹滿陰腫。並宜服商陸丸方。
白話文：
治療全身水腫，能促進小便流通。對於治療酒後虛熱、風吹後喝冷水導致的腹脹和陰部腫脹，都適合服用「商陸丸」方劑。
商陸（一兩），川芒硝（半兩），甘遂（半兩煨令黃色），芫花（半兩醋拌炒令乾），蕘花（半兩微炒），麝香（一分細研），豬苓（半兩去黑皮）
白話文：
商陸（60 克），川芒硝（30 克），甘遂（30 克，煨至黃色），芫花（30 克，用醋拌炒至乾），蕘花（30 克，微炒），麝香（0.6 克，研細），豬苓（30 克，去除黑皮）
上件藥。搗羅為末。研入麝香令勻。煉蜜和丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三丸。
治水氣遍身浮腫。皮膚欲裂。心腹氣急脹大。小便不利。宜服此方。
白話文：
把上面的藥搗碎成粉末狀，研磨麝香，並均勻混合。用蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。每次在飯前，用粥服用三丸。
郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘遂（一兩煨令微黃），赤茯苓（一兩），甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色），蘧麥（一兩）
白話文：
郁李仁（1 兩，用湯浸泡，去掉皮後微炒） 陳橘皮（1 兩，用湯浸泡，去掉白瓤後烘乾） 甘遂（1 兩，烘烤至微黃） 赤茯苓（1 兩） 甜葶藶（2 兩，隔紙炒至紫色） 蘧麥（1 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心以溫水下十丸。良久。當利三兩行。如不利。即加丸再服。以利即效。
治水氣遍身浮腫。上喘。小便不通。海蛤丸方。
白話文：
上面的藥方：將藥材搗碎成粉末。加入煉製的蜂蜜，再搗杵三百到二百次。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用時，空腹用溫水送服十粒。一段時間後，應該會排便三到兩次。如果沒有排便，就再加丸子服用，直到排便才會見效。
海蛤（一兩細研），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），海藻（一兩洗去鹹味），昆布（一兩洗去鹹味），赤茯苓（一兩），漢防己（二兩），澤漆（一兩），桑根白皮（二兩銼），木通（二兩銼）
白話文：
海蛤（1 兩，研成細粉） 甜葶藶（1 兩，用紙包起來，炒至呈紫色） 海藻（1 兩，洗去鹹味） 昆布（1 兩，洗去鹹味） 赤茯苓（1 兩） 漢防己（2 兩） 澤漆（1 兩） 桑根白皮（2 兩，銼成小塊） 木通（2 兩，銼成小塊）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。
又方。
桑枝（二兩），楮枝（二兩），商陸（一兩）
上件藥。細銼。都以水五大盞。入大麻仁半兩。赤小豆一合。同煮至二盞半。去滓。分為六服。二日服盡。
治水氣。遍身浮腫。坐臥不得。宜服此方。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥物搗碎，研磨成粉末。再用煉製的蜂蜜與之混合，並繼續搗碎約三百到四百次。然後製成大小類似梧桐子般的丸狀。每次服用時，無需特定時間，以粥或飲料送服三十粒。
桑枝（兩兩），楮枝（兩兩），商陸（一兩）
以上各項藥物，要細細切碎。再一起用水五杯加上半兩的大麻仁，以及一合赤小豆，一同煮沸至剩餘約二又半杯。然後過濾掉渣滓，分成六份，一天內全部服用完畢。
【治療水腫】
對於全身浮腫、坐著或躺著都感到不適的情況，適合服用這個方子。
杏仁（五兩湯浸去皮尖雙仁研），桃仁（五兩湯浸去皮尖雙仁研），昆布（二兩湯洗去咸），赤小豆（半兩），郁李仁〔二（三）兩湯浸去皮臍〕
白話文：
杏仁（5兩，用水浸泡後去皮尖，雙仁研磨） 桃仁（5兩，用水浸泡後去皮尖，雙仁研磨） 昆布（2兩，用水洗去鹹味） 赤小豆（半兩） 郁李仁（2-3兩，用水浸泡後去皮臍）
上件藥。以水一斗。煮諸藥及豆。以豆爛為度。濾取汁。時復暖半中盞服之。豆亦漸漸食之。小便當利即效。
治水氣。遍身浮腫。氣促。坐臥不得方。
牽牛子（二兩微炒）
白話文：
【上方藥方，以一斗水煎煮所有藥物和豆子，直到豆子熟軟為止。過濾取得湯汁，不時加熱至半杯飲用，同時逐漸食用豆子。若小便變得順暢，則表明治療有效。 此方專治全身浮腫、呼吸困難、坐立不安的病症。】 牽牛子（二兩，微火炒過）
上搗羅為末。以烏牛尿一升。浸一宿。平旦入蔥白一握。煎十餘沸。去滓。空腹分為二服。水從小便利下大效。
治水氣。遍身浮腫方。
白話文：
將羅卜搗碎成末。用一升烏牛尿浸泡一夜。第二天一早加入一握蔥白。煎煮十幾次。去掉渣滓。空腹分成兩次服用。尿液從小便排出，效果顯著。
上取蔍蔥根葉。不限多少。細切。曬乾。杵羅為末。每用蔥末二錢。席下塵半錢。相和作散。每於食前。以清粥飲調服之。
白話文：
取適量藠頭根和葉子，切碎，曬乾，研磨成粉末。每次取 2 錢藠頭粉末，半錢席下塵，混合製成散劑。每次在飯前用米粥送服。
治水氣。坐臥不得。面身體悉浮腫方。
蒴藋根（刮去黑皮）
上搗絞取汁半合。酒二合相和。暖令溫。食前服之。良久當吐利三五行。若吐利較少。即更服之。
又方。
蔥白七斤和須分作兩塌子
白話文：
治療水腫症狀，包括坐著或躺著都感到不適，以及臉部和身體全部浮腫的方子。 使用蒴藋根（刮掉黑色樹皮），上等的材料，需手工搗碎後榨出汁液，總量約為一半合，再加入兩合的酒混合，讓其溫熱，於飯前服用。服用後大約半個小時內應會出現嘔吐和腹瀉的反應。如果嘔吐和腹瀉的次數較少，則可以再次服用此方。 另外一個方子， 使用七斤的大蒜白，需按照需求分成兩份來使用。
上先以炭火燒一處淨地令赤。即以蔥塌子安在地上。令病人脫襪。以人扶著踏蔥上蹲坐。即以被衣圍裹。勿令透風。待汗通。小便出黃水。蔥冷即止。小便多即瘥矣。
白話文：
先用炭火燒一塊地方，讓它變紅。然後把蔥頭放在地上。請病人脫掉襪子。有人攙扶病人踩在蔥上蹲坐。再用被子或衣服包住病人，不要讓風透進去。等到病人出汗，小便呈黃色。蔥變涼後，就停止治療。小便增多，病人就會痊癒。