《太平聖惠方》~ 卷第五十四 (1)
卷第五十四 (1)
1. 水病論
夫腎者主水。脾胃主土。土性剋水。脾與胃合。相為表裡。胃為水穀之海。今胃虛。不能傳化水氣。使水氣滲液經絡。浸漬腑臟。脾得水濕之氣。加之則病脾。病則不能制水。故水氣獨歸於腎。三焦不瀉。經脈閉塞。致使水氣溢於皮膚。而令腫也。其狀。目上瞼微腫。如臥蠶之狀。
白話文：
腎臟負責水液調節，脾胃負責土屬功能。土的性質剋制水。脾胃相合，表裡相通。胃部是食物消化吸收的場所。現在胃部虛弱，無法正常運化水氣。導致水氣滲透到經絡中，浸潤內臟。脾臟受到水濕之氣的影響，病情加重。脾臟受損，無法控制水氣。因此水氣獨自歸於腎臟。三焦不流通，經脈閉塞。導致水氣溢出到皮膚，引發水腫。這種水腫的表現是：眼睛上眼皮輕微腫脹，像臥蠶一樣。
頭脈動。時咳。股間冷。以手按腫處隨手而起。如皮裹水之狀。口苦舌乾。不得正偃。偃則咳清水。不得臥。臥則驚。驚則咳甚。小便黃澀是也。水病有五不可治。第一唇黑傷肝。第二缺盆平傷心。第三臍凸傷脾。第四足下平滿傷腎。第五背平傷肺。凡此五傷。必不可療也。
脈沉者水病也。脈洪大者可治。微細者不可治也。
白話文：
頭部脈搏跳動，時不時咳嗽。大腿根部冰冷，用手按壓腫脹處，腫脹隨手而起，就像皮下包裹著水一樣。口苦舌乾，不能平躺。平躺就會咳出清水。不能平臥，會驚醒。驚醒後咳嗽會加劇。小便黃而混濁。
水病有五種不可治療的情況：
- 嘴脣發黑，損傷肝臟。
- 顴骨平坦，損傷心臟。
- 肚臍凸出，損傷脾臟。
- 足下平滿，損傷腎臟。
- 背部平坦，損傷肺臟。
凡是這五種損傷，都是無法治療的。
2. 治十水腫諸方
夫十水者。青水。赤水。黃水。白水。黑水。懸水。風水。石水。里水。氣水是也。青水者。先由面目。腫遍一身。其根在肝。赤水者。先從心腫。其根在心。黃水者。先從腹腫。其根在脾。白水者。先從腳腫。上氣而咳。其根在肺。黑水者。先從足趺腫。其根在腎。懸水者。
白話文：
所謂「十水」，是指以下十種水腫：
- **青水：**從臉部開始腫脹，蔓延全身。根源在肝臟。
- **赤水：**從心臟開始腫脹。根源在心臟。
- **黃水：**從腹部開始腫脹。根源在脾臟。
- **白水：**從腳部開始腫脹，伴隨咳嗽。根源在肺部。
- **黑水：**從腳踝開始腫脹。根源在腎臟。
- 懸水：（內文無說明）
先從面腫至足。其根在膽。風水者。先從四肢起。腹滿大。目盡腫。其根在胃。石水者。先從四肢小腫。其腹獨大。其根在膀胱。里水者。先腹滿。其根在小腸。氣水者。乍盛乍虛。乍來乍去。其根在大腸。皆自榮衛痞澀。三焦不調。腑臟虛弱。所生雖名證不同。並令身體虛腫。
白話文：
腫從面部開始蔓延到腳。原因在膽。因風水引起的腫。腫從四肢開始。肚子脹大。眼睛腫得厲害。原因在胃。因石水引起的腫。腫從四肢輕微部位開始。肚子特別大。原因在膀胱。因裡水引起的腫。腫先從肚子開始脹大。原因在小腸。因氣水引起的腫。忽而腫脹明顯，忽而平穩。忽而出現，忽而消失。原因在大腸。這些腫的原因都是氣血凝滯，臟腑功能失調，臟腑虛弱所致。雖然具體病因不同，但都會導致身體水腫。
喘息上氣。小便黃澀也。
治十水之病。百方不愈。面目四肢俱腫。氣息喘急。寢臥不得。小便漸澀。腫脹氣悶。水不入口。垂命欲死。宜服神效葶藶散方。
白話文：
呼吸急促，小便黃且排尿不暢。 治療十種水腫病症，嘗試了各種方法都沒有效果，面部和四肢都出現腫脹，呼吸急促，無法平躺休息，小便逐漸變得困難，身體腫脹並且感覺氣悶，無法飲水，生命垂危。這時應該服用神效葶藶散。
甜葶藶（三兩隔紙炒令紫色），牽牛子（二兩半微炒），豬苓（二兩去黑皮），澤瀉（二兩），椒目（一兩半微炒）
白話文：
甜葶藶（3 兩，隔紙炒至呈紫色） 牽牛子（2.5 兩，略微炒過） 豬苓（2 兩，去除黑皮） 澤瀉（2 兩） 椒目（1.5 兩，略微炒過）
上件藥。搗細羅為散。取蔥白三莖切。以漿水一大盞。煎取半盞。入清酒半盞。攪令勻。稍熱空腹。調下三錢。如人行五里以來。即煮漿水粥。切入蔥白。煮令爛熟。更入清酒五合。攪勻。面向東。熱吃令盡。不得吃鹽及諸麵食。至午後來。或小便下三五升。或大便通利。氣喘即定。腫減七分。隔日後再服。百日內切好將息。
治十水腫。大神驗木通散方。
白話文：
使用上述藥物，搗碎成粉末。取三根蔥白切碎，用一大碗漿水煎煮至半碗，加入半碗清酒，攪拌均勻。在空腹時稍微加熱，服用三錢。如果走過五里路，就煮一碗漿水粥，切入蔥白，煮至爛熟，再加入五合清酒，攪拌均勻。面朝東方，趁熱喝完。不可食用鹽和麵食類食物。到下午時分，會小便排泄三五升，或大便通暢，氣喘就會停止，腫脹消退七分。隔一天後再次服用。在服藥後一百天內，注意休息和調養。
木通（一兩半銼），澤瀉（三分），苦瓠子（一兩半），豬苓（一兩去黑皮），漢防己（三分），海蛤（一兩細研）
白話文：
木通（15 克，切碎），澤瀉（4.5 克），苦瓠子（15 克），豬苓（15 克，去除黑皮），漢防己（4.5 克），海蛤（15 克，研磨成細粉）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水酒各半中盞。入蔥白五寸。煎至六分。去滓。食前溫服。當下小便數升。腫消大效。
治十種水氣。證候極惡。諸醫不療。宜服芫花散方。
白話文：
把上述藥材研磨成細粉末。每次服用四錢重。用半杯水和半杯酒，加入五寸長的蔥白。煎煮到只剩六分之一的量。去掉藥渣。於餐前溫熱服用。服用後會立即小便好幾次，消腫效果顯著。
芫花（一分醋拌炒令乾），澤瀉（一分），郁李仁（一分湯浸去皮微炒），牽牛子（一分微炒）甜葶藶（一分隔紙炒令紫色），滑石（三分），漢防己（一分），海蛤（半兩細研），甘遂（半兩煨令微黃），遽麥（半兩），檳榔（半兩），大戟（三分銼碎微炒）
白話文：
**芫花：**一分，用醋炒至乾燥。 澤瀉： 一分。 郁李仁： 一分，用湯浸泡去皮後，稍微炒一下。 牽牛子： 一分，稍微炒一下。 甜葶藶： 一分，隔著紙炒至變成紫色。 滑石： 三分。 漢防己： 一分。 海蛤： 半兩，研成細粉。 甘遂： 半兩，煨至微黃。 遽麥： 半兩。 檳榔： 半兩。 大戟： 三分，切碎後輕微炒一下。
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。空心。以橘皮湯調下。當先瀉下碧綠水。後下如爛羊脂。即瘥。如未瘥。隔日再服之。
白話文：
上述藥方：將藥材搗碎成粉末。每次服用一錢（約 3.75 克），空腹時用橘皮水送服。服用後，會先排出綠色水，後續排出如爛羊脂的便便，即為痊癒。若尚未痊癒，隔一天再服用一次。
治十種水氣。皮膚腫滿。三焦壅閉。上喘咳嗽。大便不通。陳橘皮散方。
白話文：
治療十種水腫症狀，包括皮膚腫脹、三焦阻塞不通、呼吸困難伴有咳嗽、大便不暢。可以使用陳橘皮散這個方劑。
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），木香（半兩），牽牛子（一兩微炒），川大黃（一兩銼碎微炒）枳實（半兩麩炒微黃），羌活（半兩），烏臼皮（半兩銼），漢防己（一兩）
白話文：
陳皮（1 兩，用湯浸泡，去除白色內瓤，烘焙） 木香（半兩） 牽牛子（1 兩，微炒） 川大黃（1 兩，切碎，微炒） 枳實（半兩，麩炒至微黃） 羌活（半兩） 烏臼皮（半兩，切碎） 漢防己（1 兩）
上件藥。搗細羅為散。每日空心。濃煎桑根白皮湯。調下三錢。以利為度。
治十種水氣。腹脹喘嗽。大小便澀。檳榔丸方。
白話文：
上述藥材研磨成細散粉。每天在空腹時，用濃煎過的桑根白皮湯送服三錢，服至大便通暢為宜。
檳榔（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），甘遂（半兩煨令微黃），漢防己（半兩），川朴硝（一兩），當歸（一兩銼微炒），木通（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），滑石（二兩），澤瀉（半兩），豬牙皂莢（半兩去皮炙微黃），商陸（一兩），牽牛子（一兩微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
檳榔（50克），甜葶薺（50克，用紙包著炒至紫色），甘遂（25克，煨至微黃），漢防己（25克），川朴硝（50克），當歸（50克，切碎並略微炒過），木通（50克，切碎），川大黃（50克，切碎並略微炒過），滑石（100克），澤瀉（25克），豬牙皁角（25克，去皮並炙烤至微黃），車前子（50克），牽牛子（50克，略微炒過），陳皮（50克，用熱水浸泡後去除白色果肉並烘乾）
上件藥。搗羅為末。以醋飯和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以粥飲下二十丸。以利為度。未得快利。即再服之。
治十種水氣。遍身浮腫。大小便澀。喘促不止。牽牛子丸方。
白話文：
上述藥物，將其搗碎成粉末。用醋飯和藥粉一起搗碎三五百下。製成如梧桐子般大小的丸子。每天空腹食用，用粥送服二十粒。以通便為準。如果沒有瀉下，就再服用一次。
牽牛子（三分微炒），漢防己（一分），椒目（一分微炒），滑石（半兩），遽麥（半兩），檳榔（半兩），甘遂（一分煨令微黃），澤漆（一分微炒），桑根白皮（半兩銼），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），郁李仁（二分湯浸去皮微炒）
白話文：
牽牛子：3 分，微炒 漢防己：1 分 椒目：1 分，微炒 滑石：半兩 遽麥：半兩 檳榔：半兩 甘遂：1 分，煨至微黃 澤漆：1 分，微炒 桑根白皮：半兩，切碎 甜葶藶：半兩，隔紙炒至紫色 郁李仁：2 分，用湯浸泡去皮，微炒
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空腹。以木通燈心湯下二十丸。以利為度。未得快利。即再服之。
治十種水氣。遍身腫滿。上氣喘息。大小便俱澀。宜服大戟丸方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細末。用蜂蜜與藥末和成丸子，大小如梧桐子。每次服用時，空腹以木通燈心草煎煮的湯，送服二十丸。以大便通暢為準。如果大便仍不通暢，可以再次服用。
大戟（一兩銼碎微炒），牽牛子（一兩微炒），皂莢（一兩去皮塗酥炙令黃焦去子），海蛤（一兩細研），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），川大黃（一兩銼碎微炒），桑根白皮（一兩銼），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
大戟（一兩，研成碎末，小火炒微焦） 牽牛子（一兩，小火炒微焦） 皁莢（一兩，去掉皮，塗上蜜炙烤成黃黑色，去掉果仁） 海蛤（一兩，研成細粉） 甜葶藶（一兩，隔紙小火炒至變成紫色） 川大黃（一兩，研成碎末，小火炒微焦） 桑根白皮（一兩，研成碎末） 郁李仁（一兩，用熱水浸泡，去掉皮，小火炒微焦）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫水下二十丸。以利為效。
治十種水氣。喘息。腹脅鼓脹。小便不通。續隨子丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，加入煉製過的蜂蜜混合均勻，然後搗打三二百下直至成為丸狀，大小約同梧桐子。每天早晨空腹時，用溫水吞服二十丸，直到症狀得到緩解。 此方用於治療十種水腫病症、呼吸困難、腹部脹滿以及小便不暢。
續隨子，海蛤（細研），甜葶藶（隔紙炒令紫色），漢防己，甘遂（煨令微黃），郁李仁（湯浸去皮微炒），滑石（各半兩），膩粉（一分）
白話文：
續隨子、海蛤（研成細末）、甜葶藶（用紙包起來炒至紫色）、漢防己、甘遂（煨製至微黃）、郁李仁（用湯浸泡去皮後微炒）、滑石（各半兩）、膩粉（一分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以粥飲下七丸。當得快利。如未利。晚食前再服。
治十種水氣。此方出神仙密藏經。人間無本。因鄭鍊師。向天臺金壇上石壁所
白話文：
將上面的藥材搗碎並篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小約如梧桐子。每天清晨空腹時，用粥湯送服七丸。服用後應會感到通暢，如果還未見效，可在晚餐前再服用一次。 這個方劑可以治療十種水腫病症，配方出自《神仙密藏經》，這本書在人間沒有流通版本，是通過鄭鍊師從天臺山金壇上的石壁上獲得的。
記。有數本錄得。傳療諸疾。自行。此方二十餘年得效者甚多。凡水氣有十種。此方俱，療。一瘥以後。永不再發。但能斷得咸物。無不效者。此是先聖所傳。石壁金壇所記。有此靈驗。有人先患腳氣十餘年。發盛便成水病。四時之中。遍身腫滿。腹硬如石。水，飲難下。靡覺飢渴。但喘粗不得睡臥。頭不著枕。二百餘日。無問晝夜。即呷粥飲。常，須倚物而坐。羸弱異常。因服此藥。當日氣散。十日後肚硬消盡。二十餘日後氣力如，舊。既獲神效。誓傳於世。川朴硝丸方。
白話文：
古代文本：
記。有數本錄得。傳療諸疾。自行。此方二十餘年得效者甚多。凡水氣有十種。此方俱_，療。一瘥以後。永不再發。但能斷得鹹物。無不效者。此是先聖所傳。石壁金壇所記。有此靈驗。有人先患腳氣十餘年。發盛便成水病。四時之中。遍身腫滿。腹硬如石。水，飲難下。靡覺飢渴。但喘粗不得睡臥。頭不著枕。二百餘日。無問晝夜。即呷粥飲。常，須倚物而坐。羸弱異常。因服此藥。當日氣散。十日後肚硬消盡。二十餘日後氣力如，舊。既獲神效。誓傳於世。川朴硝丸方。
記錄下來。有多本可以查閱。傳說能治療各種疾病，親自試驗過。此方二十多年來有效的人很多。凡是水腫有十種。此方都能治癒。一經治癒，永不再發作。只要能戒掉鹹的食物，就沒有不有效的。這是古代聖賢傳下來的，石壁金壇上記載的。有這樣的奇效。有人患腳氣十多年了。發作時就變成水腫病。一年四季，全身腫脹。腹部堅硬如石。腹水，飲料難以下嚥。沒有飢渴的感覺。只是呼吸粗重，不能睡覺。頭部不能着枕。二百多天，無論晝夜，只能喝粥。通常需要靠着東西坐着。極度虛弱。因為服用此藥，當天腹氣消散。十天後腹脹完全消失。二十多天後，體力恢復如初。既得到奇效，誓言傳於世人。川朴硝丸方。
川朴硝（二兩細研），川芒硝（一兩細研），馬牙硝（半兩細研），川烏頭（一兩生去皮臍搗羅為末），椒目（一兩微炒搗羅為末），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），莨菪子（一兩水淘去浮者水煮牙出候乾炒令黃黑色），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
川穹、大黃、硝石（二兩，研磨成細粉） 芒硝（一兩，研磨成細粉） 馬牙硝（半兩，研磨成細粉） 川烏頭（一兩，生用，去皮去蒂搗碎成粉末） 白胡椒（一兩，微炒後搗碎成粉末） 葶藶子（一兩，隔著紙炒至紫紅色） 莨菪子（一兩，用水淘洗去除浮沫，用水煮至牙齒脫落，晾乾後炒至黃黑色） 杏仁（二兩，用熱水浸泡後去皮去尖，雙仁磨成麩，炒至微黃）
上件。葶藶莨菪杏仁等相和。先搗一千杵。取大棗十枚。煮取肉。與上件藥細研令勻。然後入煉了蜜。和搗一千杵。丸如梧桐子大。每服空心。以桑根白皮湯下二十丸。
白話文：
將葶藶、莨菪、杏仁等藥物混合在一起，先用杵搗一千次。取十顆大棗，煮爛取肉，與上述藥物細細研磨均勻。再加入煉過的蜂蜜，繼續搗一千次。做成像梧桐子般大小的丸子。每次服藥時空腹，用桑樹根白皮湯送服二十顆。
治十種水氣。面目四肢腫滿。心腹虛脹。三焦壅滯。坐臥喘急。川大黃丸方。
白話文：
治療十種水腫病症。症狀包括臉部、眼睛和四肢的浮腫，心臟和腹部感到空虛脹滿，三焦（上中下三焦）氣機阻塞不通，無論是坐著還是躺著都會呼吸急促。使用川大黃丸來治療。
川大黃（一分銼碎微炒），川朴硝（一分），大戟（一分銼碎微炒），甘遂（一分煨令微黃），芫花（一分醋拌炒令乾），椒目（一分微炒去汗），甜葶藶（一分隔紙炒令紫色）
白話文：
川大黃：一分，切碎並略炒 川朴硝：一分 大戟：一分，切碎並略炒 甘遂：一分，煨至微黃 芫花：一分，用醋拌炒至乾燥 椒目：一分，略炒並去除汗 甜葶藶：一分，隔紙炒至紫紅色
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以粥飲下十丸。當得快利。如未利。晚食前再服。
治十種水氣。遍身腫滿。喘急煩悶。心腹壅滯。大小便不利。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小約如梧桐子。每次服用時，在空腹狀態下用粥湯送服十丸，應該會感到通暢。如果沒有達到效果，可在晚餐前再服用一次。 這個方劑適用於治療十種水腫症狀，包括全身浮腫、呼吸困難、心情煩躁不安、胸腹部悶脹不適以及大小便不通等情況。
大戟（一分銼碎微炒），甜葶藶（一分隔紙炒令紫色），芫花（一分醋拌炒令乾），甘遂（一分煨令微黃），澤漆〔一（二）分〕，桑根白皮（一分銼），赤小豆（一分炒熟），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），澤瀉（一分）
白話文：
大戟（一小份，研碎並稍作翻炒） 甜葶藶（一小份，隔紙翻炒至呈紫色） 芫花（一小份，用醋拌炒至變乾） 甘遂（一小份，煨製至微黃） 澤漆（一大二小份） 桑根白皮（一小份，研碎） 赤小豆（一小份，炒熟） 巴豆（一小份，去皮和種仁，研磨並用紙裹住榨出油脂） 澤瀉（一小份）
上件藥。搗羅為末。入巴豆研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心粥飲下三丸。
治十種水氣。通身浮腫。食不消化。心腹脹滿。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，加入巴豆一起研磨均勻，然後用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用時，在空腹狀態下用粥飲送服三丸。 這個方劑適用於治療十種水腫病症，全身浮腫、食物不易消化以及心腹部位脹滿的情況。
巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油），大戟（半兩銼碎微炒），甜葶藶（半兩生用），川大黃（銼碎微炒半兩），桂心（半兩），芫花（半兩醋拌炒令乾），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微炒別研）
白話文：
- 巴豆：取 10 粒，去皮，取心研磨，用紙包起來壓出油脂。
- 大戟：半兩，切碎，微炒。
- 甜葶藶：半兩，生用。
- 川大黃：半兩，切碎，微炒。
- 桂心：半兩。
- 芫花：半兩，用醋拌炒至乾燥。
- 杏仁：半兩，用熱水浸泡，去皮尖，取雙仁，加麩炒，微炒，再研磨。
上件藥。搗羅為末。入巴豆杏仁研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。空心以溫茶下七丸。如人行五里。以熱茶投。利下黏滑物。為效。
治十種水氣。小便出水瘥方。
大戟（一兩），甘遂（一兩）
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。加入巴豆和杏仁，磨成細粉均勻混合。用蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。每次空腹時，用溫茶送服七丸。步行五里後，再服用一丸，用熱茶送服。如果排便後出現黏滑物，表示藥效發揮。
上件藥。生搗羅為末。每服取大麥面一兩，藥末一錢，以水和作餅子。燒熟徐徐吃盡。以湯茶下之。五更後服。至曉下水極多。如病未退。隔日再服。
又方。
春大麥面（一兩），甘遂（一錢微炒）
白話文：
上方的藥方：將生的羅布麻搗成粉末。每次服藥時，取一兩大麥粉，一錢藥粉，用清水和成餅子。將餅子燒熟，慢慢吃完。用湯茶送服。在凌晨五點左右服用。服藥後到天亮會排泄大量的水。如果病情沒有好轉，隔天再服用一次。
上件藥。相和用水和作餅子。以慢火燒令黃熟。碾為末。分為二服。空心以蔥白湯調服之。取下水三二升自定。
白話文：
上述藥材混合後，加水製成餅狀。用小火烘烤至黃熟。研磨成粉末。分為兩份服下。空腹時，用蔥白湯調服。另外準備三二升水，自行剋制飲用量。
治十種水病。極甚。腫從腳起入腹。證候雖惡。宜服此方。
大戟（半兩銼碎微炒），當歸（一兩銼微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。夜臨臥腹空時溫服。
治水病瘥後。常服此藥。永不復發方。
大麻仁（二兩微炒研如膏），黑豆（三兩炒熟去皮）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸如梧桐子大。每日空腹。以粥飲下三十丸。
治十種水病。腫滿喘促。不得眠臥方。
生大戟末（一錢），蕎麥麵（二錢）
上件藥。以水和作餅子。慢火燒令黃熟。碾為末。空心。以茶清調下。相次以大小腸通利為效。
又方。
白話文：
【治療十種水病。病情嚴重。腫脹從腳部開始擴展到腹部。即使症狀很糟糕，也適合服用這個方子。】
大戟（半兩，切碎微炒），當歸（一兩，切碎微炒），陳橘皮（一兩，用水浸泡去白瓤後烘烤）
以上藥物，研磨篩選成粉末。每次服用五錢。用一大杯水煎煮至剩五分，然後過濾掉渣，於晚上睡前空腹溫服。
【治療水病恢復後，常服此藥。可永遠避免再次發病的方子。】
大麻仁（二兩，微炒後研磨成膏），黑豆（三兩，炒熟去皮）
以上藥物，研磨成粉末。與煉製的蜂蜜混合成丸子，大小如同梧桐籽。每天早晨空腹時，用粥和飲料吞下三十個丸子。
【治療十種水病，腫脹、喘息、無法安睡的方子。】
生大戟粉末（一錢），蕎麥麵粉（二錢）
以上藥物，用水和成餅狀。在慢火上烤至黃色熟透，研磨成粉末。早上空腹時，用茶清調合服用。直至大小腸通暢為止。
【另一個配方。】
大戟（一兩銼碎微炒），芫花（一兩醋拌炒令乾），苦葫蘆子（一兩微炒），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）
白話文：
- 大戟（一兩，切碎後小火略微翻炒）
- 芫花（一兩，用醋拌勻後翻炒至乾燥）
- 苦葫蘆種子（一兩，小火略微翻炒）
- 甜葶藶（一兩，隔著紙翻炒至變成紫色）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以陳大麥面二錢。水一中盞。煎至四分。每日空心。和滓溫服。良久腹內作雷聲。更吃熱茶投之。使大小腸通利。不過三服效。
白話文：
上述的藥材，研磨成細粉。每次取一錢。加入陳年大麥粉二錢，水一中碗。煎煮到剩下四分之一。每天空腹時，連同藥渣溫熱服用。過一會兒，腹部會發出雷鳴聲。再喝熱茶幫助排便。服用不超過三次，就會見效。
又方。
螻蛄（五枚曬令乾）
上研為末。食前。以暖水調下半錢至一錢。小便通利為效。
治十種水氣方。
澤漆（一十斤於夏間揀取嫩葉入酒一斗研取汁約二斗）
上於銀鍋內。以慢火熬如稀餳。即止。於瓷器內收。每日空心。以溫酒調下一茶匙。以愈為度。
白話文：
【又一方法】
烏賊魚（五隻，曬乾）
上等份研磨成粉。在進食前，用溫熱的水調和，每次半錢到一錢，小便通暢即為有效。
【治療十種水腫的方法】
澤漆（十斤，夏季選取嫩葉，加入一斗酒，研磨取得約二鬥的汁液）
上等份放入銀鍋，以慢火熬煮至像稀糊狀，停止。存放在瓷器中。每日清晨空腹時，用溫熱的酒調和一茶匙，直到痊癒為止。