《太平聖惠方》~ 卷第五十三 (10)
卷第五十三 (10)
1. 治大渴後虛乏諸方
夫渴病者。皆由腑臟不和。經絡虛竭所為故也。病雖新瘥。血氣未復。仍虛乏也。
治大渴後。下元虛乏。日漸羸瘦。四肢無力。不思飲食。肉蓯蓉散方。
白話文：
渴病的發生，都是因為臟腑功能不協調，經絡虛弱枯竭所導致。即使病情剛剛好轉，血液和氣力還沒有完全恢復，身體依然會感到虛弱。 治療嚴重口渴後出現的下元虛弱、逐漸消瘦、四肢無力以及不想吃東西的情況，可以使用肉蓯蓉散這個方劑。
肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），熟乾地黃（一兩），白茯苓（三分），白芍藥（半兩），桂心（半兩）牛膝（三分去苗），麥門冬（一兩去心），白石英（一兩細研），附子（三分炮裂去皮臍），黃耆（一兩銼），牡蠣（一兩燒為粉），磁石（一兩搗碎水淘去赤汁），五味子（三膍分），人參（三分去蘆頭），續斷（三分），萆薢（半兩銼），地骨皮（半兩）
白話文：
肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，刮掉皺皮，烘烤至乾燥） 熟乾地黃（一兩） 白茯苓（三分） 白芍藥（半兩） 桂心（半兩） 牛膝（三分，去掉嫩芽） 麥門冬（一兩，去掉根） 白石英（一兩，研磨成細粉） 附子（三分，用炮裂法去除皮和臍） 黃耆（一兩，切片） 牡蠣（一兩，燒成粉末） 磁石（一兩，搗碎後用水淘洗，去除赤色汁液） 五味子（三顆五分） 人參（三分，去掉根鬚） 續斷（三分） 萆薢（半兩，切片） 地骨皮（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服。用獖豬腎一對。切去脂膜。先以水一大盞半。煎至一盞。去滓。入藥五錢。生薑一分。薤白三莖。煎至五分。去滓。每於食前溫服。
治大渴後。虛乏腳弱。小便數。石斛散方。
白話文：
上述藥方：把藥材搗成粗末。每次服用時，使用一對野豬腎，切除脂肪和膜。先加入一大碗半的水，煎煮至剩下約一碗。濾去藥渣。加入五錢的藥粉、一分生薑和三根蔥白。繼續煎煮至剩下約五分之ㄧ。在飯前，趁溫熱時服用。
石斛（一兩去根銼），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），麥門冬（二兩去心焙），白蒺藜（半兩微炒），甘草（半兩炙微赤銼），乾薑（三分炮裂銼），桂心（半兩），熟乾地黃（二兩），續斷（一兩），黃耆（三分銼）
白話文：
石斛：一兩，去除根部，切碎 肉蓯蓉：一兩，浸泡在酒中一整夜，刮掉皺皮，炙乾 麥門冬：二兩，去除中心，烘焙 白蒺藜：半兩，輕微炒製 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎 乾薑：三分，炮製後裂開，切碎 桂心：半兩 熟乾地黃：二兩 續斷：一兩 黃耆：三分，切碎
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治大渴後。上焦煩熱不退。下元虛乏。羸瘦無力。小便白濁。飲食漸少。黃耆丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，每次服用四錢。用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 用來治療嚴重口渴後，上半身煩躁發熱不退，下半身虛弱無力，體形消瘦，小便呈現白色混濁，食慾逐漸減退的情況。這是黃耆丸的處方。
黃耆（一兩銼），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），熟乾地黃（三兩），人參（三分去蘆頭），枸杞子（三分），白茯苓（三分），甘草（半兩炙微赤銼），地骨皮（半兩）澤瀉（三分），附子（三分炮裂去皮臍），巴戟（三分），禹餘糧（三分燒赤醋淬三遍細研），桂心（三分），牡丹（三分），五味子（三分），龍骨（三分），磁石（一兩半燒赤醋淬七遍搗碎細研）赤石脂（三分），麥門冬（二兩去心焙），牡蠣（三分燒為粉）
白話文：
- 黃耆（50克，切碎）
- 肉蓯蓉（50克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤乾）
- 鹿茸（50克，去毛，抹上酥油烤至微黃）
- 熟乾地黃（150克）
- 人參（15克，去鬚）
- 枸杞子（15克）
- 白茯苓（15克）
- 甘草（25克，烤至微紅，切碎）
- 地骨皮（25克）
- 澤瀉（15克）
- 附子（15克，炮裂，去皮和臍）
- 巴戟（15克）
- 禹餘糧（15克，燒紅，醋淬三遍，研細）
- 桂心（15克）
- 牡丹（15克）
- 五味子（15克）
- 龍骨（15克）
- 磁石（75克，燒紅，醋淬七遍，搗碎研細）
- 赤石脂（15克）
- 麥門冬（100克，去心，焙烤）
- 牡蠣（15克，燒成粉末）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以清粥飲下三十丸。
治大渴後。虛乏羸瘦。小便白濁。口舌乾燥。不思飲食。磁石散方。
白話文：
將上列藥材搗成粉末。將藥粉與研磨好的藥材混勻。加入蜂蜜和搗大約五百至七百次。丸子大小為梧桐子。每次在飯前用清粥送服三十顆。
磁石（二兩半搗碎水淘去赤汁），熟乾地黃〔三（二）兩〕，麥門冬（一兩去心），桑螵蛸（三分微炒）黃耆（三分銼），人參（三分去蘆頭），桂心（三分），白茯苓（三分），五味子（三分），甘草（一分炙微赤銼），龍骨（三分），萆薢（半兩銼）
白話文：
磁石（250 克，打碎用水洗掉紅色汁液），熟乾地黃（150 克），麥門冬（50 克，去心），桑螵蛸（15 克，微炒），黃耆（15 克，切碎），人參（15 克，去蘆頭），桂心（15 克），白茯苓（15 克），五味子（15 克），甘草（5 克，炙成微紅色，切碎），龍骨（15 克），萆薢（25 克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服。用獖豬腎一對。切去脂膜。以水二大盞。煎至一盞。去滓。入藥五錢。生薑半分。煎至五分。去滓。空心溫服。晚食前再服。
治大渴後虛乏。小便滑數。腿脛無力。日漸羸瘦。鹿茸丸方。
白話文：
上述藥方。將藥材搗成粗粉。每次服藥時，使用一隻獖豬的腎臟，去除脂肪膜，並放入兩大碗水中燉煮。煮到剩下一碗水後，濾去渣滓。加入五錢藥粉和半份生薑。繼續燉煮到剩下一半的水後，濾去渣滓。空腹時溫熱服用，晚餐前再服用一次。
鹿茸（二兩去毛塗醋炙令黃），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），附子（一兩爆裂去皮臍），黃耆（一兩半銼），石斛（一兩半去根銼），五味子（一兩），菟絲子（一兩半酒浸三日曝乾別搗為末），白龍骨（一兩），桑螵蛸（一兩微炒），白蒺藜（一兩微炒去刺）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以清粥飲下三十丸。
白話文：
- 鹿茸（兩百克，去除毛髮並塗抹醋炙烤至金黃色）
- 肉蓯蓉（一百克，用酒浸泡一晚，颳去皺皮後炙烤至乾燥）
- 附子（一百克，爆裂後去除外皮和蒂臍）
- 黃耆（一百五十克，切成小塊）
- 石斛（一百五十克，去除根部，切成小塊）
- 五味子（一百克）
- 菟絲子（一百五十克，用酒浸泡三天，曝曬後研磨成粉）
- 白龍骨（一百克）
- 桑螵蛸（一百克，輕微炒製）
- 白蒺藜（一百克，輕微炒製並去除刺）