《太平聖惠方》~ 卷第五十三 (9)
卷第五十三 (9)
1. 治渴利後發瘡諸方
夫渴利之病。隨飲即小便也。謂服石藥之人。房室過度。腎氣虛耗故也。下焦既虛。虛則生熱。熱則腎躁。腎躁則渴。渴則飲水。腎氣既虛。又不能制水。故小便利也。其渴利雖瘥。熱猶未盡。發於皮膚。皮膚先有風濕。濕熱相搏。所以生瘡也。
治渴利後。皮膚生瘡。肢節疼痛。升麻散方。
白話文：
口渴小便頻繁的病症，指的是服用石類中藥的人，因房事過度導致腎氣耗損而引起。下半身腎氣不足虛弱，虛弱就會生熱，熱量過多就會讓腎臟躁動不寧。腎臟躁動不安就會口渴，口渴就會喝水。腎氣本來就已經虛弱，又不能夠控制水分，所以小便頻繁。雖然口渴小便過多的症狀已經好轉，但熱氣仍未完全消散，發作在皮膚表面。皮膚上原本就有風濕，濕氣與熱氣相互作用，所以會長出瘡瘍。
川升麻（一兩），玄參（一兩），知母（一兩），赤茯苓（一兩），赤芍藥（三分），漏蘆（一兩）枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），菝葜（一兩），黃連（一兩半去須），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
川升麻（50克） 玄參（50克） 知母（50克） 赤茯苓（50克） 赤芍藥（15克） 漏蘆（50克） 炒枳殼（50克，炒至微黃，去除內膜） 菝葜（50克） 黃連（75克，去除鬚根） 甘草（50克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫漿水調下二錢。以瘥為度。
治渴利後。心煩體熱。皮膚生瘡。瘙癢。栝蔞根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。無需考慮時間，用溫漿水調和兩錢的藥粉服用，直到病情痊癒為止。 用來治療渴利（可能指糖尿病或尿崩症）後出現的心煩、體熱、皮膚生瘡以及瘙癢的情況，這是栝蔞根散的配方。
栝蔞根（二兩），赤茯苓（二兩），玄參（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），苦參（三分銼）甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
栝樓根（120 克），赤茯苓（120 克），玄參（60 克），枳殼（60 克，麩炒至微黃，去瓤），苦參（18 克，切碎），甘草（18 克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫漿水調下一錢。
治渴利後。頭面身上。遍生熱毒瘡。玄參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉。無論何時服用，都可用溫漿水調和後服用一錢。 用來治療口渴、頻尿之後，在頭部、臉部及身體其他部位廣泛生出的熱毒瘡。這是玄參散的配方。
玄參（一兩），梔子仁（三分），黃芩（一兩），白蘞（半兩），川升麻（一兩），連翹（一兩），犀角屑（半兩），葳蕤（一兩），木香（半兩）
白話文：
玄參（50 克），梔子仁（15 克），黃芩（50 克），白芷（25 克），川升麻（50 克），連翹（50 克），犀角粉（25 克），蕤仁（50 克），木香（25 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治渴利後。皮膚生熱毒瘡疼痛。寒熱。口乾心煩。黃耆散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，加入一中杯水煎煮至剩下六分，濾去藥渣後溫熱服用，每天可服三到四次。 這個方子用於治療糖尿病或尿崩症後出現的皮膚熱毒瘡癤、疼痛、發冷發熱、口乾心煩等症狀。這是黃耆散的配方。
黃耆（一兩銼），甘草（一兩炙微赤銼），川升麻（一兩），黃芩（一兩），前胡（一兩去蘆頭）栝蔞根（一兩），知母（一兩），麥門冬（一兩去心），赤芍藥（一兩），生乾地黃（二兩）
白話文：
當歸（6克，切片） 甘草（6克，炒至微微發紅，切片） 川升麻（6克） 黃芩（6克） 前胡（6克，去蘆頭） 栝蔞根（6克） 知母（6克） 麥門冬（6克，去心） 赤芍藥（6克） 熟地黃（12克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。小麥一百粒。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治渴利後。肺臟風毒。外攻皮膚。生瘡瘙癢。心煩。秦艽丸方。
白話文：
把上述藥材研製成粉末。每次服用四錢（約 12 克）。用一中碗水，放入竹葉 27 片，小麥 100 顆。煎煮至剩六分之一水量。過濾後，溫熱服用。每天服用三到四次。
秦艽（一兩去苗），烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙微黃），牛蒡子（三分微炒），防風（半兩去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），梔子仁（三分），犀角屑（三分），赤茯苓（一兩），苦參（一兩銼）
白話文：
秦艽（1兩，除去根部） 烏蛇（3兩，浸泡在酒中，去除皮和骨，烘烤至微黃） 牛蒡子（3分，微炒） 防風（半兩，去除葉子） 枳殼（1兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 梔子仁（3分） 犀角屑（3分） 赤茯苓（1兩） 苦參（1兩，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎竹葉湯下三（二）十丸。
治渴利後。熱毒未解。心神煩熱。皮膚瘙癢成瘡。皂莢並目方。
白話文：
將前述藥材搗碎成粉末，與蜂蜜混合後再搗杵三百到二百次。製成約梧桐子般大小的丸子。每次飯後以煎竹葉水服用二十或三十丸。
皂莢（十挺不蚛者捶碎用水三升浸一宿挼令濃濾去滓以慢火熬成膏），天門冬（一兩半去心焙），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙令微黃），白蒺藜（一兩微炒去膍瓤），防風（一兩去蘆頭），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒），膍苦參（一兩銼），川升麻（一兩）
白話文：
皁莢（十條沒有蟲蛀的，搗碎後用三升水浸泡一晚，然後揉搓出濃液，過濾掉渣滓，用文火熬製成膏狀）
天門冬 （一兩半，去掉根莖，焙乾）
枳殼 （一兩，炒至微黃，去掉內膜）
烏蛇 （三兩，用酒浸泡，去掉皮骨，炙烤至微黃）
白蒺藜 （一兩，微炒，去掉外殼和胚芽）
防風 （一兩，去掉莖部）
杏仁 （一兩，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，炒至微黃）
川大黃 （一兩，切碎，微炒）
膍苦參 （一兩，切碎）
川升麻 （一兩）
上件藥。搗羅為末。入皂莢膏。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。入溫漿水下三十丸。
白話文：
將上述藥材研磨成粉。加入皁莢膏，再研磨三百到二百次。搓成梧桐子般大小的藥丸。每次飯後，用溫水服用三十丸。
2. 治消渴後成水病諸方
夫五臟六腑皆有津液。若腑臟因虛。而生熱氣。則津液竭。故渴也。夫渴數飲水。其人必眩。背寒而嘔者。因利虛故也。診其脈滑甚。為喜渴。其病變成癰疽。或為水病也。
治消渴後。遍身浮腫。心膈不利。紫蘇散方。
白話文：
人體的五臟六腑都有津液。如果臟腑衰弱，產生熱氣，津液就會耗盡，因此會口渴。口渴頻飲水，會導致頭暈。背部發冷、嘔吐，是因為脾胃虛弱。檢查脈象，如果脈象滑動明顯，則表示喜歡喝水。這種疾病可能會演變成癰疽或水腫。
紫蘇莖葉（一兩），桑根白皮（一兩銼），赤茯苓（一兩），羚羊角屑（三分），檳榔（三分），木香（半兩），桂心（半兩），獨活（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒）
白話文：
紫蘇莖葉（60克），桑樹根白皮（60克，切碎），赤茯苓（60克），羚羊角屑（1.8克），檳榔（1.8克），木香（30克），桂樹芯皮（30克），獨活（30克），枳殼（30克，炒至微黃並去除果肉），郁李仁（120克，用熱水浸泡後去除果皮並微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
把上方所列藥材搗碎成粗粉末。每次服用四錢，加入一中盞水和生薑半片。煎至剩六分之三，去除渣滓。不限時間，溫熱服用。
治消渴後。頭面腳膝浮腫。胃虛不能下食。心胸不利。或時吐逆。赤茯苓散方。
白話文：
治療消渴症後，如果出現頭面部和腳膝浮腫、胃虛無法進食、心胸不舒暢或偶爾嘔吐的情況，可以使用赤茯苓散。
赤茯苓（一兩），紫蘇子（一兩），白朮（一兩），前胡（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桂心（三分），木香（三分），檳榔（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
赤茯苓（60克） 紫蘇子（60克） 白朮（60克） 前胡（60克，去蘆頭） 人參（60克，去蘆頭） 陳橘皮（15克，用溫水浸泡，去除白色果肉，烘乾） 桂心（15克） 木香（15克） 檳榔（15克） 甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治消渴後成水病。面目身體浮腫。升麻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不限時間溫熱服用。 用來治療消渴症後轉變為水腫病，表現為面部、眼睛及身體浮腫。這是升麻散的配方。
川升麻（一兩），栝蔞根（一兩半），赤茯苓（一兩），麥門冬（二兩去心焙），桑根白皮（二兩銼），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
川升麻（60克），栝蔞根（90克），赤茯苓（60克），麥門冬（120克，去心後烘焙），桑根白皮（120克，切碎），青橘皮（18克，用熱水浸泡後去除白瓤，然後烘焙）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下一錢。日三四服。
治消渴後。四肢虛腫。小便不利。人參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末。每次服用時，用溫水調服一錢的藥粉，每天服用三到四次。 適用於治療消渴症後出現的四肢虛腫和小便不暢的情況，這是人參散的配方。
人參（三分去蘆頭），豬苓（三分去黑皮），木通（一兩銼），黃連（一兩去須），麥門冬〔一（二）兩去心焙〕，栝蔞根（二兩）
白話文：
人參（三分，去除蘆頭） 豬苓（三分，去除黑皮） 木通（一兩，切成小塊） 黃連（一兩，去除須根） 麥門冬（一（二）兩，去除黃心，烘焙） 栝蔞根（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下一錢。日三四服。
治消渴。已覺津液耗竭。身體。浮氣如水病者。漢防己丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。每次服用時，用溫水調服一錢的藥粉，每天服三到四次。 用於治療消渴症，當感覺到體內津液已經耗盡，身體出現浮腫如水腫症狀時，可使用漢防己丸的方子。
漢防己（三分），豬苓（三分去黑皮），栝蔞根（一兩），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩半銼），白朮（半兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）
白話文：
漢防己（三分） 豬苓（三分，去除黑色皮） 栝蔞根（一兩） 赤茯苓（一兩） 桑根白皮（一兩半，切碎） 白朮（半兩） 杏仁（一兩，浸泡熱水去除皮尖和內仁，炒成微黃） 郁李仁（一兩半，浸泡熱水去除皮，略炒） 甜葶藶（一兩，隔紙炒成紫色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫水下三十丸。
白話文：
將上列藥材搗成粉末。加入蜂蜜和搗三到四百下。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次飯前，用溫水吞服三十顆。
治消渴後。成水病浮腫方。
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），栝蔞根（一兩），漢防己（一兩）
白話文：
治療糖尿病後出現的水腫病方： 甜葶藶（一兩，隔紙炒至紫色），杏仁（一兩，用熱水浸泡後去掉皮和尖，選用雙仁並用麥麩炒至微黃），栝蔞根（一兩），漢防己（一兩）。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎赤茯苓湯下三十丸。日三四服。
白話文：
將上述藥材碾成細粉。用蜂蜜調和，搗製三到四百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，用煎煮後的赤茯苓湯送服三十丸。每天服用三到四次。
治消渴後。變成水氣。令作小便出方。
蘿蔔子（三兩炒令黃），紫蘇子（二兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。煎桑根白皮湯。調下二錢。日三四服。
白話文：
治療糖尿病後，如果病情轉變為水腫，可以使用以下方法來幫助排出多餘的水分。 材料：
- 蘿蔔子（3兩，炒至微黃）
- 紫蘇子（2兩，稍微炒一下） 做法：將上述藥材搗碎成細末。每次服用時，用桑根白皮湯調和，服用約2錢的量。每天可服3到4次。