《太平聖惠方》~ 卷第五十三 (8)
卷第五十三 (8)
1. 治暴渴諸方
夫暴渴者。由心熱也。心主於便汗。便汗出多。則腎中虛躁。故令濁也。凡夏月渴而汗出多。則小便少。冬月不汗。故小便多。此皆是平人之候。名曰暴渴也。
治暴渴。煩熱不退。少得睡眠。麥門冬散方。
白話文：
突然感到口渴，是因為心臟過熱。心臟主管排便和出汗。排便和出汗太多，會導致腎臟變得虛弱和煩躁，進而使尿液變混濁。在夏季，如果感到口渴且出汗很多，那麼小便就會減少。在冬季，由於出汗少，所以小便會很多。這些都是普通人的正常反應，稱為「暴渴」。
麥門冬（一兩去心），白茅根（二兩銼），栝蔞根（一兩），黃芩（三分），甘草（半兩炙微赤銼），蘆根（一兩半銼），人參（二分去蘆頭），地骨皮（一兩），石膏（二兩）
白話文：
麥門冬（一兩，去除內核），白茅根（二兩，切碎），栝蔞根（一兩），黃芩（三分），甘草（半兩，烤至微紅後切碎），蘆根（一兩半，切碎），人參（二分，去掉根須），地骨皮（一兩），石膏（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。小麥半合。竹葉二七片。煎至五分。去滓。每於食後溫服。
治暴渴飲水多。或乾嘔。蘆根散方。
白話文：
把上列藥材搗碎、篩成細粉。每次服用五錢。加水一大杯，放入生薑半錢、小麥半合、竹葉二七片，煎煮至只剩五分之一的量。過濾去除藥渣。每次於飯後服用，趁溫熱時喝下。
蘆根（一兩半銼），人參（半兩去蘆頭），百合（三分），麥門冬（一兩去心），桑根白皮（三分銼）黃耆（三分銼），赤茯苓〔二（三）分〕，黃芩（三分），葛根（三分銼），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
材料：
- 蘆根（75克，切片）
- 人參（25克，去除根須）
- 百合（15克）
- 麥門冬（50克，去核）
- 桑白皮（15克，切片）
- 黃耆（15克，切片）
- 赤茯苓（10-15克）
- 黃芩（15克）
- 葛根（15克，切片）
- 甘草（15克，微烤至微紅，切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治暴渴。心神煩悶。體熱食少。栝蔞根散方。
白話文：
上述藥方按比例搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用一杯水，加入生薑半片，淡竹葉二、七片。煎藥至水份減至六分之一，過濾去渣。不限時間，趁溫熱服用。
栝蔞根（一兩），蘆根（一兩銼），麥門冬（一兩去心），知母（一兩），人參（一兩去蘆頭），地骨皮（一兩），黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
栝樓根（50克），蘆根（50克，切成薄片），麥門冬（50克，去除中心），知母（50克），人參（50克，去除鬚），地骨皮（50克），黃芩（50克），甘草（50克，烤至略微發紅，切成薄片）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。小麥半合。竹葉二十片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治暴渴。心神煩悶。口舌乾焦。柴胡散方。
白話文：
把上列藥材搗碎並過篩製成粉末。每次服用五錢的量。用一大盞水，加入半片生薑、半合小麥和二十片竹葉。煎煮直到湯液減少至五分之一。去除藥渣，不限時間溫熱服用。
柴胡（二兩去苗），烏梅肉（二兩微炒），甘草（一兩炙微赤銼），麥門冬（一兩半去心）
白話文：
柴胡（120 克，去除根須） 烏梅肉（120 克，稍加炒製） 甘草（60 克，炙烤至微紅，切碎） 麥門冬（90 克，去除中心）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至七分。去滓。不計時候溫服。
又方。
烏梅肉（七枚微炒），生薑（一分捶碎），白砂糖（三分）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞一（二）分。去滓。分溫二服。食後服之。
又方。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥物搗碎篩成粉末，每次服用四錢。用一中盞水，煎煮至七分，然後去掉濾渣，不分時間，溫熱時服用。
【又一藥方】
烏梅肉（七枚微炒），生薑（一分捶碎），白砂糖（三分）
所有藥物，用水二大盞，煎煮至一盞或一盞半，去掉濾渣，分兩次溫熱服用，餐後服用。
枇杷葉（一兩拭去毛炙微黃），蘆根（二兩銼），甘草（三分炙微赤搗），黃連（一兩去須）
白話文：
枇杷葉（一兩，擦去毛後炙烤至微黃） 蘆根（二兩，切成小片） 甘草（三分，炙烤至微紅後搗碎） 黃連（一兩，去除須根）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治暴渴。除煩熱。酥蜜煎方。
酥（五合），白蜜（五兩），川芒硝（二兩）
白話文：
治療突然感到口渴和消除煩熱的方子如下： 取酥五合，白蜜五兩，川芒硝二兩。 做法是將酥和白蜜一起煎煮，然後加入川芒硝，繼續煮沸。 服用時，每次取四錢，用半杯水煎至六分，過濾掉渣滓，於餐後溫服。
上件藥。於銀器中。以慢火熬成膏。收瓷器中。不計時候。服半匙咽津。
白話文：
上述藥方，放入銀器中，用小火熬煮成膏狀。儲存在瓷器中，不限時間。每次服用半湯匙，含化藥液。
治胸膈氣壅滯。暴渴不止。赤茯苓散方。
赤茯苓（一兩），訶黎勒皮（三分），龍腦（一錢細研），人參（三分去蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。入龍腦。研令勻。不計時候。以粥飲調下一錢。
又方。
上取蘿蔔二枚大者。搗爛取汁。入蜜二合。生薑半兩。取汁。酥一兩。調令勻。渴即旋少飲之。
白話文：
治療胸膈間氣壅滯和突然劇烈口渴的症狀。這裡有兩個方子： 第一個方子是赤茯苓散：
- 赤茯苓 30克
- 訶黎勒皮 9克
- 龍腦 3克（需細細研磨）
- 人參 9克（去除根部） 將上述藥材搗碎並篩成粉末，加入龍腦後混合均勻。無論何時服用，都可以用粥飲調和約3克的藥粉來服用。 第二個方子如下：
- 取兩顆大蘿蔔搗爛取汁
- 加入蜂蜜60毫升
- 生薑15克取汁
- 再加入酥油30克 將所有材料調和均勻，當感到口渴時可以隨時少量飲用。
2. 治渴利成癰疽諸方
夫渴利者。為隨飲即小便也。由少時服乳石。乳石熱盛。房令過度。致令腎氣虛耗。下焦生熱。熱則腎躁則渴也。令腎氣已虛。又不得制於水液。故隨飲即小便也。以其病變。但發癰疽。以其內熱。故小便利。小便利則津液竭。津液竭則經絡澀。經絡澀則榮衛不行。榮衛不行則熱氣留滯。故成癰疽也。
治渴利煩熱。發癰疽。發背。焮腫疼痛。玄參散方。
白話文：
口渴小便頻繁的人，是因為喝水就馬上小便。這是因為年輕時服用了乳石（一種中藥），乳石性熱，又房事過度，導致腎氣虛弱，下焦產生熱氣。熱氣會讓腎臟亢進，所以感到口渴。腎氣虛弱，又無法控制水液，所以喝水就馬上小便。由於這種疾病的變化，只會發出膿瘡。因為內熱，所以小便頻繁。小便頻繁會耗盡津液，津液耗盡會使經絡乾燥。經絡乾燥會阻礙氣血運行，氣血運行不暢會導致熱氣滯留，因此形成膿瘡。
玄參（一兩），犀角屑（一兩），川芒硝（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），黃耆（一兩銼），沉香（一兩），木香（一兩），羚羊角屑（二兩），甘草（三分生銼）
白話文：
玄參（60克） 犀角粉（60克） 芒硝（60克） 大黃（120克，切碎，微炒） 黃耆（60克，切碎） 沉香（60克） 木香（60克） 羚羊角粉（120克） 甘草（18克，生用，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫水調下二錢。
治渴利。口乾煩熱。背生癰疽。赤焮疼痛。藍葉散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末。每次服用不拘時間，用溫水調服兩錢。 此方用於治療口渴、多尿、口腔乾燥、煩躁發熱、背部生癰疽且紅腫疼痛的情況。這是藍葉散的配方。
藍葉（一兩），川升麻（一兩），麥門冬（一兩去心），赤芍藥（一兩），玄參（一兩），黃耆（一兩銼），甘草（一兩生銼），川大黃（二兩銼碎微炒），犀角屑（一兩），沉香（一分），葛根（一兩銼）
白話文：
藍葉（50克） 川升麻 （50克） 麥門冬 （50克，去核） 赤芍藥 （50克） 玄參 （50克） 黃耆 （50克，切片） 甘草 （50克，生切片） 川大黃 （100克，切片，微炒） 犀角屑 （50克） 沉香 （5克） 葛根 （50克，切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治渴利熱盛。背生癰疽。煩熱。肢節疼痛。射干散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成為粉末。每次服用四錢，用一中盞的水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 此方用於治療口渴、尿多、體內熱盛、背部生癰疽、煩躁發熱以及肢體關節疼痛。射乾散方。
射干（一兩），川升麻（一兩），犀角屑（一兩），藍葉（一兩），黃芩（一兩），栝蔞根（三兩）沉香（一兩），地榆（一兩銼），川大黃（二兩銼碎微炒），川朴硝（二兩）
白話文：
- 射干：100 克
- 川升麻：100 克
- 犀角粉：100 克
- 藍葉：100 克
- 黃芩：100 克
- 栝蔞根：300 克
- 沉香：100 克
- 地榆：100 克（切碎）
- 川大黃：200 克（切碎並微炒）
- 川朴硝：200 克
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治因服硫黃及諸丹石。熱發。關節毒氣。不得宣通。心肺躁熱。渴利不止。及發癰疽發背。白茅根飲子方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用五錢，加入一大杯水煎煮至剩一半水量，濾去藥渣，不拘時間溫熱服用。 用於治療因服用硫磺及其他礦物藥而引起的體內熱毒、關節毒素無法排出、心肺煩躁發熱、口渴多尿不止，以及皮膚生瘡癰等症狀。這是白茅根飲子的處方。
白茅根（一握銼），桑根白皮（二兩銼），麥門冬（二兩去心），赤茯苓（一兩），露蜂房（一兩炙黃），紅雪（二兩）
白話文：
- 白茅根（一把，切碎）
- 桑樹根白皮（兩兩，切碎）
- 麥門冬（兩兩，去核）
- 赤茯苓（一兩）
- 露蜂房（一兩，烤至金黃色）
- 紅雪（兩兩）
上件藥。細銼。每服半兩。以水一大盞。入淡竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治渴利煩熱。皆生癰疽。赤焮疼痛。心煩不得眠臥。宜服此方。
白話文：
將上方的藥材細細研磨。每一次服用半兩藥材。用一大碗水。放入淡竹葉三到七片。煎煮到剩五分之一。濾去藥渣。不限時間，溫熱服用。
水銀（一兩入黃丹點少水研令星盡）栝蔞根（一兩），黃芩（一兩半銼），知母（一兩半），密陀僧（一兩細研），牡蠣（一兩燒為粉），黃丹（半兩），黃連（一兩去須）
白話文：
水銀（一兩放入黃丹中，點入少量水，研磨至水銀顆粒消失）
栝蔞根（一兩） 黃芩（一兩半，切碎） 知母（一兩半） 密陀僧（一兩，研磨細緻） 牡蠣（一兩，燒成粉末） 黃丹（半兩） 黃連（一兩，去掉須根）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。溫水調下一錢。
又方。
鉛霜（一分），膩粉（一分），柳絮礬（一分），川朴硝（一分）
上件藥。細研為散。每服。以冷水調下半錢。日夜可四五服。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末，然後混合均勻。每次服用時，用溫水調和一錢的藥粉。 鉛霜、膩粉、柳絮礬、川朴硝各取一分。 將這些藥材細細研磨成粉末。每次服用時，用冷水調和半錢的藥粉，日夜可以服用四五次。