《太平聖惠方》~ 卷第五十三 (7)
卷第五十三 (7)
1. 治消渴飲水腹脹諸方
夫消渴飲水腹脹者。由水氣流行。在於脾胃。脾得濕氣。不能消穀。復遇經絡否澀。氣血行。則水不得宣通。停聚流溢於膀胱之間。故令脹滿也。
治消渴。飲水過多。心腹脹滿。不能下食。人參散方。
白話文：
患有消渴症而喝水後腹部脹滿的人，是因為水氣在脾胃中運行不暢所致。脾臟受濕氣影響，無法消化食物。再加上經絡不通暢，氣血流動不暢，導致水液無法排出。水液停滯在膀胱周圍，因此會感到脹滿。
人參（一兩去蘆頭），桑根白皮（半兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），半夏（半兩湯浸七遍去滑），黃耆（三分銼），木香（半兩），赤芍藥（半兩），草豆蔻（半兩去皮），桂心（半兩），檳榔（半兩），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃）
白話文：
藥材：
- 人參（一兩，去除鬚根）
- 桑根白皮（半兩，切絲）
- 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡去除白色瓤，烘乾）
- 半夏（半兩，用熱水浸泡七次去除黏滑）
- 黃耆（三分，切絲）
- 木香（半兩）
- 赤芍藥（半兩）
- 草豆蔻（半兩，去除外皮）
- 桂心（半兩）
- 檳榔（半兩）
- 枇杷葉（半兩，擦去絨毛，稍微烤至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上面提到的藥材搗碎過篩成粉末狀。每次服用三錢（約4.5克）。加入一中盞（約150毫升）的水和半分生薑片（約3克）。煎煮至剩六分之一的水量。將藥渣濾出。不限時間，趁溫熱服用。
治消渴。飲水過多。心腹脹滿。或脅肋間痛。腰腿沉重。陳橘皮散方。
白話文：
治療糖尿病。當飲水過多時，可能會出現心腹部脹滿、兩側肋骨之間疼痛或腰部和腿部感到沈重的情況。可以使用陳橘皮散這個方劑來治療。
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），訶黎勒皮（半兩），赤茯苓（半兩），桂心（半兩），大腹皮（半兩銼），芎藭（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 陳皮（洗淨，用一兩湯水浸泡去白囊，烘乾）
- 訶黎勒果皮（半兩）
- 赤茯苓（半兩）
- 桂心（半兩）
- 大腹皮（半兩，切碎）
- 川芎（半兩）
- 枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去瓤）
- 赤芍藥（半兩）
- 甘草（一分，烘烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治消渴。飲水。傷冷太過。致脾氣虛。腹脅脹滿。不思飲食。桂心散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水，加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 這個方劑用來治療消渴症、多飲水以及因過度受寒導致的脾氣虛弱、腹部脹滿和不思飲食的情況。這是桂心散的處方。
桂心（半兩），人參（半兩去蘆頭），白茯苓（半兩），訶黎勒皮（半兩），大腹皮（半兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白朮（半兩），前胡（半兩去蘆頭）
白話文：
- 桂心：半兩
- 人參：半兩（去掉蘆頭）
- 白茯苓：半兩
- 訶黎勒皮：半兩
- 大腹皮：半兩（切碎）
- 甘草：半兩（烤至微微發紅，切碎）
- 枳殼：半兩（用麩皮炒至微黃，去掉果肉）
- 厚朴：一兩（去掉粗皮，塗上生薑汁烤至香熟）
- 白朮：半兩
- 前胡：半兩（去掉蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三（二）枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治消渴。飲水太過。胃氣不和。腹脹。不思飲食。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水，加入半分生薑和二到三枚大棗，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 這個方劑適用於治療消渴症、飲水過多、胃氣不調、腹部脹滿以及沒有食慾的情況。
赤茯苓（半兩），人參（半兩去蘆頭），赤芍藥（半兩），白朮（三分），前胡（三分去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），檳榔（三分），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），桂心（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
赤茯苓（10克），人參（10克，去除蘆頭），赤芍藥（10克），白朮（6克），前胡（6克，去除蘆頭），枳殼（10克，炒至微黃，去除果瓤），檳榔（6克），厚朴（6克，去除外皮，塗抹生薑汁，烘製至香熟），桂心（6克），甘草（10克，烘製至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治消渴。飲水腹脹。煩熱嘔吐。不思食。半夏散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞水加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分，濾去渣滓，在飯前溫熱服用。 這個方子用來治療消渴症、飲水後腹部脹滿、煩躁發熱、嘔吐以及沒有食慾的症狀。這是半夏散的處方。
半夏（半兩湯洗七遍去滑），赤茯苓（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（三分），木香（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
半夏（半兩，用熱水洗七次去除表面的粘液） 赤茯苓（一兩） 人參（一兩，去掉鬚根） 白朮（三分） 木香（半兩） 甘草（半兩，烤至微紅，然後切碎） 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡去除白色果瓤，然後烘烤）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。竹茹一分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將所說藥材粗略搗碎，磨成散劑。每次服用三錢。加入一杯水，放進生薑半分，竹茹一分，紅棗兩枚。煮到六分水量時，去除渣滓。不拘泥於時間，溫熱服用。
治消渴。飲水不止。小便復澀。心腹連膀胱脹悶。胸膈煩熱。檳榔散方。
白話文：
治療糖尿病，口渴不斷喝水，小便卻不順暢，心腹部及膀胱脹悶，胸部和膈肌感到煩熱。可以用檳榔散這個方劑來治療。
檳榔（一兩），桑根白皮（一兩銼），赤茯苓（一兩），紫蘇莖葉（一兩），木通（一兩銼），麥門冬（一兩去心）
白話文：
檳榔（50克），桑樹根的白樹皮（50克，切碎），赤茯苓（50克），紫蘇的莖葉（50克），木通（50克，切碎），麥門冬（50克，去除果核）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治消渴腹脹。利大小腸。大黃丸方。
白話文：
上面所列的藥材，搗碎過篩成細末。每次服用四錢。取水一杯，加入半片生薑和七寸蔥白。熬煮至藥液剩下六分之一。去掉渣滓，不限時間，趁溫熱服用。
川大黃（三兩銼碎微炒），栝蔞根（一兩），芎藭（三分），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），檳榔（一兩），桂心（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫水下三十丸。
白話文：
川大黃（150克，切碎後炒香） 栝蔞根（50克） 芎藭（15克） 枳殼（50克，炒至微黃並去除果肉） 檳榔（50克） 桂心（15克）
2. 治熱渴諸方
夫五臟六腑。皆有津液也。若五臟因虛而生熱者。熱氣在內。則津液竭少。故為渴也。夫渴者數飲水。其人必頭目眩。背寒而嘔。皆因利虛故也。診其心脈滑甚。不為喜渴也。
治脾胃中熱。引飲水漿。渴即不止。赤茯苓散方。
白話文：
五臟六腑都有它們所屬的津液。如果五臟因為虛弱而生熱，熱氣在體內就會消耗津液，所以會口渴。如果是因為口渴而喝了很多水，人就會頭暈目眩、背部發寒和嘔吐，這些都是因為陽虛所致。診斷時，如果發現心脈滑動明顯，就不是因為喜愛喝水而引起的口渴。
赤茯苓（一兩），栝蔞根（一兩），黃芩（一兩），麥門冬（一兩去心），生乾地黃（一兩），知母（一兩）
白話文：
- 赤茯苓：10 克
- 栝蔞根：10 克
- 黃芩：10 克
- 麥門冬：10 克（去除內核）
- 生乾地黃：10 克
- 知母：10 克
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。小麥半合。竹葉二七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治熱渴。天竹黃散方。
白話文：
將第一劑藥搗碎成粉末。每次服用五錢。用一大碗水加入半片生薑、半合小麥、二七片竹葉。煎煮到只剩五分之一。過濾掉渣滓。不限時間，溫熱服用。
天竹黃（一兩細研），黃連（一兩去須），茯神（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），川芒硝（一兩），犀角屑（一兩），栝蔞根（一兩），川升麻（一兩）
白話文：
天竹黃（研成細粉，一兩） 黃連（去掉根須，一兩） 茯神（一兩） 甘草（烤至微紅，切成小塊，一兩） 川芒硝（一兩） 犀角屑（一兩） 栝蔞根（一兩） 川升麻（一兩）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每於食後。煎淡竹葉湯調下一錢。
治脾胃中熱。煩渴不止。黃耆散方。
白話文：
前面的藥物研磨成細粉。加入研磨過後的藥物攪勻。每次在飯後，用淡竹葉煎煮的湯液送服一錢。
黃耆（一兩銼），茯神（一兩），地骨皮（一兩），栝蔞根（一兩），麥門冬（一兩去心），黃芩（一兩），生乾地黃（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃耆（50克，切碎），茯苓（50克），地骨皮（50克），栝樓根（50克），麥門冬（50克，去掉中心），黃芩（50克），生地黃（50克），甘草（25克，烤成微紅色，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治心脾熱。渴不止。小便難。宜服此方。
白話文：
把上述藥材研磨成粉末。每次服四錢。加入一杯水。放入生薑半片。淡竹葉七片。煎煮到剩六分之一。過濾掉藥渣。不限時間，溫熱服用。
赤茯苓（一兩），蘆根（一兩銼），黃芩（一兩），知母（一兩），栝蔞根（一兩），蘧麥穗（一兩），麥門冬（一兩去心），甘草（一兩炙微赤銼），木通（一兩銼）
白話文：
赤茯苓 30 克 蘆根 30 克（切成細段） 黃芩 30 克 知母 30 克 栝樓根 30 克 蘧麥穗 30 克 麥門冬 30 克（去核） 甘草 30 克（烤至微紅，切成細段） 木通 30 克（切成細段）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治心脾實熱。煩渴不止。知母散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞水，加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 用於治療心脾實熱、煩渴不止的知母散方。
知母（一兩），蘆根（一兩半銼），栝蔞根（一兩），麥門冬（一兩去心），黃芩〔三（五）分〕，川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
材料：
- 生地黃（一兩）
- 蘆根（一兩半，切碎）
- 絲瓜根（一兩）
- 玉竹（一兩，去除根心）
- 黃芩（三到五分）
- 大黃（一兩，切碎並微炒）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅並切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治脾胃中熱。煩渴。身漸消瘦。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，每次服用四錢。用一中盞的水煎煮至剩下六分，濾去渣滓，不限時間溫熱服用。 此方適用於治療脾胃內熱、煩渴及身體逐漸消瘦的情況。
黃連（一兩去須），川升麻（一兩），麥門冬（一兩去心），黃芩（一兩），栝蔞根（一兩），知母（一兩），茯神（半兩），梔子仁（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），石膏（二兩）
白話文：
黃連（1 兩，去除根鬚） 川升麻（1 兩） 麥門冬（1 兩，去除內核） 黃芩（1 兩） 栝蔞根（1 兩） 知母（1 兩） 茯神（半兩） 梔子仁（1 兩） 甘草（1 兩，炙烤至微紅，切碎） 石膏（2 兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治脾胃熱。渴不止。羸瘦困乏。豬肚黃連丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，每次服用四錢。用一中盞的水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 這藥方可以治療脾胃熱、口渴不止、體弱消瘦和疲倦無力的症狀。[豬肚黃連丸]的配方如下。
豬肚（一枚洗令淨），黃連（三兩去須別搗為末），栝蔞根（一兩），白粱米（一合淘淨），柴胡（一兩去苗），茯神（一兩），知母（一兩），麥門冬（二兩去心焙）
白話文：
豬肚（一顆洗乾淨） 黃連（三兩，去鬚研成細末） 栝樓根（一兩） 白米（一湯匙，淘洗乾淨） 柴胡（一兩，去苗） 茯神（一兩） 知母（一兩） 麥門冬（二兩，去心焙乾）
上件藥。搗羅為末。先將黃連末及米。入肚內。縫合。蒸令爛熟。砂盆內研如膏。入藥末。和令熟。丸如梧桐子大。不計時候。以清粥飲下三十丸。
白話文：
上述藥材，搗碎研磨成細末。先將黃連末和米放入豬肚內，縫合起來。蒸煮熟透，然後在砂盆中研磨成膏狀。加入藥末，攪拌均勻。搓成梧桐子般大小的丸子。不需要計時，用清粥送服三十丸。
治心脾壅熱。煩渴口乾。宜服此方。
知母（一兩），栝蔞根（一兩），麥門冬（一兩去心焙），黃連（一兩去須），茯神（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。
又方。
豉（一合），黃連（一兩去須）
上件藥。搗羅為散。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。每於食後溫服。
又方。
黃連（半兩去須），麥門冬（一兩去心）
上件藥。搗羅為散。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。每於食後溫服。
治心肺熱渴。面赤口乾。宜服此方。
白話文：
治療心脾熱盛，感到煩躁口渴時，可以服用以下藥方： 知母（30克），栝蔞根（30克），麥門冬（30克，去心後烘焙），黃連（30克，去鬚），茯神（30克） 將上述藥材搗碎研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜攪拌均勻，反復搗打約三到二百次，做成如梧桐子大小的丸劑。不限時間，用粥湯送服三十粒。 豆豉（一合），黃連（30克，去鬚） 將這些藥材搗碎研磨成粉末，每次取15克，用水一大碗煎煮至剩餘一半，過濾掉渣滓，在飯後溫熱服用。 還有一個配方： 黃連（15克，去鬚），麥門冬（30克，去心） 這些藥材同樣搗碎研磨成粉末，每次取15克，用水一大碗煎煮至剩餘一半，過濾掉渣滓，在飯後溫熱服用。 對於心肺火旺導致的口渴、臉紅和口腔乾燥，適合服用以上的藥方。
馬牙硝（半斤），川芒硝（四兩），寒水石（四兩），石膏（三兩）
白話文：
- 馬牙硝：0.5 斤
- 川芒硝：0.4 斤
- 寒水石：0.4 斤
- 石膏：0.3 斤
上件藥。以水五升。浸三日。用銀器中煎至水盡。後入寒水石。及石膏。候凝硬。陰乾。別入龍腦半兩。硃砂一兩。同研為末。不計時候。以蜜水調下一錢。兼治喉痹腫痛。甚妙。
白話文：
將上述藥材加入五升水中浸泡三天，然後在銀器中煎煮直至水份全部蒸發。加入寒水石和石膏，待凝固後在陰涼處晾乾。另加入半兩龍腦和一兩硃砂，研磨成粉。不限時間，用蜂蜜水送服一錢，可同時治療喉嚨腫痛，效果極佳。
治熱極。渴不止方。
麥門冬（一兩去心），石膏（二兩），蘆根（一兩銼）
上件藥。搗篩為散。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治熱渴不止。心神煩躁。宜服此方。
黃連（五兩去須搗為末），地黃汁（二升），蜜（五合）
白話文：
治療極度熱症，口渴不止的方劑。 麥門冬（一兩，去心），石膏（二兩），蘆根（一兩，切碎） 將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用半兩，用一大碗水煎煮至剩五分，去掉渣滓，隨時可以溫服。 治療熱症引起的口渴不止和心情煩躁，適合服用此方。 黃連（五兩，去須搗成粉末），地黃汁（二升），蜂蜜（五合）
上件藥。於銀器內。以慢火煎成膏。收於瓷盒中。每於食後。煎竹葉麥門冬湯。調彈子大服之。
又方。
黃連去須，栝蔞根各等分
白話文：
把上述藥材放入銀器中，用文火煎煮成膏狀，然後收藏在瓷盒裡。每次飯後，煎服竹葉麥門冬湯，再用湯藥送服彈子大小的一丸膏藥。
上件藥。搗羅為末。以麥門冬去心。煮熟爛研。和丸如梧桐子大。每於食後。煎小麥湯下三十丸。
又方。
白話文：
將上列藥材搗碎成細末。把麥門冬去心，煮熟研成泥。將藥材與麥門冬泥混合，搓成梧桐籽般大小的丸子。每次飯後，用小麥湯送服 30 丸。
上取水中萍。洗曝乾為末。以牛乳汁和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下三十丸。
白話文：
取水中的浮萍，洗淨曬乾研成粉末。用牛奶汁和成丸劑，大小如梧桐子。不限服用時間，用粥送服三十丸。