《太平聖惠方》~ 卷第五十三 (3)
卷第五十三 (3)
1. 治消腎諸方
夫消腎者。是腎臟虛憊。膀胱冷損。脾胃氣衰。客邪熱毒轉熾。縱然食物。不作肌膚。腿脛消細。骨節痠疼。小便滑數。故曰消腎也。凡人處生。放恣者眾。盛壯之時。不自慎惜。極意房中。稍至年長。腎氣虛弱。百病既生。又年少懼不能房。多服石散。而取極情。遂致過度。
白話文：
由於真氣耗盡，身體只剩下腎氣孤獨存在。因此，患者體質虛弱，嘴脣和嘴巴乾裂，導致精液流失，小便呈白色渾濁。大便乾硬，或者出現口渴伴隨腹瀉，或口渴但無腹瀉，或不口渴但有腹瀉。患者所吃的食物幾乎都轉化為小便排出體外。這種情況是由於腎氣虧損所致，故稱之為「消腎」。 真氣既盡。石氣孤立。唯有虛耗。唇口乾焦。精液自泄。或小便白濁。大便乾實。或渴而且利。或渴而不利。或不渴而利。所食之物。皆作小便。腎氣消損。故名消腎也。
治消腎。小便滑數。口乾心煩。皮膚乾燥。腿膝消細。漸至無力。熟乾地黃散方。
白話文：
治療腎虛的症狀，如小便頻繁且不暢、口乾舌燥、心情煩躁、皮膚乾燥、腿部和膝蓋細弱無力。可使用熟乾地黃散這個方劑。
熟乾地黃（一兩），雞膍胵（一兩微炒），黃耆（一兩銼），白茯苓（一兩），麥門冬（三分去心），龍骨（一兩半），桑螵蛸（三分微炒），牡蠣粉（一兩），人參（一兩去蘆頭），牛膝（一兩去苗），枸杞子（三分）
白話文：
熟地黃：半斤 雞內金：半斤（略微炒過） 黃耆：半斤（切片） 白茯苓：半斤 麥門冬：150克（去芯） 龍骨：750克 桑螵蛸：150克（略微炒過） 牡蠣粉末：半斤 人參：半斤（去蘆頭） 牛膝：半斤（去幼苗） 枸杞子：150克
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治消腎。腎氣虛損。發渴。小便數。腰膝痛。腎瀝丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去渣後，不限時間溫熱服用。 用來治療腎虛、腎氣損傷所引起的口渴、小便頻繁、腰膝疼痛，這是腎瀝丸的配方。
雞膍胵（一兩微炒），遠志（一兩去心），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），桑螵蛸（一兩微炒），澤瀉（一兩），熟乾地黃（一兩），桂心（一兩），當歸（一兩），龍骨（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（二兩去心），五味子（半兩），磁石（三兩搗碎水淘去赤汁），白茯苓（一兩），芎藭（二兩），玄參（半兩）
白話文：
- 雞內金（1 兩，微炒）
- 遠志（1 兩，去心）
- 人參（1 兩，去蘆頭）
- 黃耆（1 兩，切碎）
- 桑螵蛸（1 兩，微炒）
- 澤瀉（1 兩）
- 熟乾地黃（1 兩）
- 桂心（1 兩）
- 當歸（1 兩）
- 龍骨（1 兩）
- 甘草（半兩，炙至微赤，切碎）
- 麥門冬（2 兩，去心）
- 五味子（半兩）
- 磁石（3 兩，搗碎，用水淘洗去除赤汁）
- 白茯苓（1 兩）
- 芎藭（2 兩）
- 玄參（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服。用羊腎一對。切去脂膜。先以水一大盞（半）。煮羊腎至一盞。去水上浮脂及腎。次入藥五錢。生薑半分。煎至五分。去滓。空心溫服。晚食前再服。
白話文：
上述藥方搗碎過篩成散劑。每次服用時，使用一對羊腎。切除脂肪膜。先用一大碗（半碗）的水煮羊腎，直到剩下一碗。撈出浮在水面的油脂和腎。然後加入五錢的藥粉和半錢的生薑。煎煮至五分之一剩餘。去掉渣滓。趁空腹時溫熱服用。晚餐前再次服用。
治消腎。因消中之後。胃熱入腎。消爍腎脂。令腎枯燥。遂致此疾。即兩腿漸細。腰腳無力。白茯苓丸方。
白話文：
治療腎虛。由於消渴症之後，胃中的熱氣傳到腎臟，消耗了腎臟的精華，使得腎臟變得乾燥，從而引發這種疾病。病人的兩腿會逐漸變細，腰部和腳部無力。可以用白茯苓丸來治療。
白茯苓（一兩），覆盆子（一兩），黃連（一兩去須），人參（一兩去蘆頭），栝蔞根（一兩），熟乾地黃（一兩），雞肶胵（五十枚微炒），萆薢（一兩銼），玄參（一兩），石斛（三分去根銼），蛇床子（三兩）
白話文：
白茯苓（60克），覆盆子（60克），黃連（60克，去除須根），人參（60克，去除鬚根），栝蔞根（60克），熟乾地黃（60克），雞內金（50枚，稍炒），萆薢（60克，切碎），玄參（60克），石斛（18克，去除根鬚，切碎），蛇牀子（180克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。煎磁石湯下三十丸。
治消腎。小便滑數。四肢羸瘦。腳膝乏力。肉蓯蓉丸方。
白話文：
將上方的藥物搗碎成粉末。加蜂蜜攪拌並搗杵三到五百下。搓成梧桐子大小的丸子。每次於進食前，用煎煮的磁石湯送服30粒。
肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），熟乾地黃（一兩半），麥門冬（二兩去心焙），澤瀉（半兩），五味子（半兩），桂心（半兩），巴戟（半兩），地骨皮（三分），當歸（半兩），磁石（一兩燒醋淬七遍搗碎研如粉）黃耆（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），雞肶胵（一兩微炒），赤石脂（半兩），韭子（半兩），白龍骨（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），禹餘糧（三分燒醋淬三遍研如粉），牡丹（半兩），桑螵蛸（一兩半微炒）
白話文：
將肉蓯蓉用酒浸泡一夜，刮去皺皮後炙乾；熟乾地黃、去心焙過的麥門冬、澤瀉、五味子、桂心、巴戟、地骨皮、當歸、醋淬七遍搗碎研成粉末的磁石、銼好的黃耆、去蘆頭的人參、微炒的雞肶胵、赤石脂、韭子、白龍骨、炙微赤銼的甘草、醋淬三遍研成粉末的禹餘糧、牡丹、微炒的桑螵蛸，這些藥材一起使用。
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以清粥飲下三十丸。
治消腎。心神虛煩。小便無度。四肢羸瘦。不思飲食。唇口乾燥。腳膝乏力。黃耆丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後將已經研磨好的藥粉混合均勻。加入煉製好的蜂蜜，一起搗拌三五百下，做成梧桐子大小的丸劑。每次在飯前，用清粥送服三十丸。 此方用於治療腎虛、心神不寧、煩躁不安、小便頻繁無度、四肢瘦弱、沒有食慾、嘴唇和口腔乾燥、腳膝無力等症狀。這是黃耆丸的配方。
黃耆（三分銼），熟乾地黃（一兩），麥門冬（二兩去心焙），雞肶胵（一兩微炙），山茱萸（三分），人參（三分去蘆頭），五味子（三分），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），地骨皮（半兩），白茯苓（半兩），玄參（半兩），牛膝（一兩去苗），補骨脂（一兩微炒），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃）
白話文：
材料：
- 黃耆（3分，切碎）
- 熟乾地黃（1兩）
- 麥門冬（2兩，去心，炒）
- 雞肶胵（1兩，稍烤）
- 山茱萸（3分）
- 人參（3分，去蘆頭）
- 五味子（3分）
- 肉蓯蓉（1兩，浸酒過夜，颳去皺皮，炒乾）
- 地骨皮（0.5兩）
- 白茯苓（0.5兩）
- 玄參（0.5兩）
- 牛膝（1兩，去苗）
- 補骨脂（1兩，稍炒）
- 鹿茸（1兩，去毛，塗抹酥油炒至金黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治消腎煩渴。小便數多。味如餳糖。腳弱陰萎。唇乾眼澀。身體乏力。乾地黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜調和，反覆搗打三五百次，做成如梧桐子大小的丸劑。每次在飯前，用粥湯送服三十丸。 此方用於治療腎虛煩渴、小便頻繁、尿味甘甜、腳力軟弱、陽痿、嘴唇乾燥、眼睛不適以及身體疲乏無力等症狀，這是乾地黃丸的配方。
熟乾地黃（二兩），五味子（半兩），黃耆（三分銼），枸杞子（三分），肉蓯蓉（三分酒浸一宿刮去皺皮炙乾），麥門冬（一兩半去心焙），薯蕷（三分），澤瀉（半兩），遠志（半兩去心），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），牛膝（半兩去苗），玄參（半兩），車前子（半兩），桑螵蛸（半兩微炒），石英（一兩細研水飛過），山茱萸（半兩），桂心（半兩），人參（半兩去蘆頭），附子（半兩炮裂去皮臍），牡丹〔三分（兩）〕，甘草（三分炙微赤銼），白茯苓（三分）
白話文：
熟乾地黃（100 克） 五味子（25 克） 黃耆（15 克，切成小塊） 枸杞子（15 克） 肉蓯蓉（15 克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烘乾） 麥門冬（75 克，去掉內核，烘烤） 薯蕷（15 克） 澤瀉（25 克） 遠志（25 克，去掉內核） 菟絲子（50 克，用酒浸泡 3 天，曬乾，搗碎成粉） 牛膝（25 克，去掉葉子） 玄參（25 克） 車前子（25 克） 桑螵蛸（25 克，略微炒過） 石英（50 克，研磨成細粉，用清水過濾） 山茱萸（25 克） 桂心（25 克） 人參（25 克，去掉根鬚） 附子（25 克，炮製破裂，去掉皮和臍） 牡丹（150 克） 甘草（15 克，烘烤至微紅，切成小塊） 白茯苓（15 克）
上件藥。搗羅為末。入石英。研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。粥飲下亦得。
白話文：
將上文的藥材搗碎成細末，加入石英粉研磨均勻。再加入蜂蜜和搗五到七百次，搓成像梧桐子大小的丸子。每次在飯前，用溫酒送服三十顆。也可以用粥或飲品送服。
治消腎。氣虛羸瘦。四肢無力。小便色白。滑數不禁。不思飲食。心神虛煩。鹿茸丸方。
白話文：
治療腎虛，氣虛導致的瘦弱，四肢無力，小便顏色偏白且頻繁無法控制，沒有食慾，心神不寧煩躁。使用鹿茸丸來調理。
鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），人參（三分去蘆頭），澤瀉〔五（三）分〕，赤石脂（三分），石斛（三分去根銼），熟乾地黃（二兩），麥門冬（一兩半去心焙），白茯苓〔二（三）分〕，萆薢（三分銼），白芍藥（三分）甘草（一分炙微赤銼），黃耆（三分銼），桑螵蛸（半兩微炒），子芩（半兩），龍骨（三分），桂心（半兩），牡蠣（一兩燒為粉）
白話文：
中藥配方：
- 鹿茸（兩兩，去毛，塗上酥油，炙烤至微黃）
- 人參（三分，去蘆頭）
- 澤瀉（五（三）分）
- 赤石脂（三分）
- 石斛（三分，去根，切碎）
- 熟乾地黃（兩兩）
- 麥門冬（一兩半，去心，焙乾）
- 白茯苓（二（三）分）
- 萆薢（三分，切碎）
- 白芍藥（三分）
- 甘草（一分，炙烤至微紅，切碎）
- 黃耆（三分，切碎）
- 桑螵蛸（半兩，略微炒製）
- 子芩（半兩）
- 龍骨（三分）
- 桂心（半兩）
- 牡蠣（一兩，燒成粉末）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以清粥飲下二十丸。
治消腎。腎虛。小便滑數。腿膝消細。無力漸瘦。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，加入煉製的蜂蜜混合均勻，然後搗打五百到七百下，做成梧桐子大小的丸劑。每天早晨空腹和晚上飯前，用清粥送服二十丸。 這個方劑適用於治療腎虛導致的小便頻繁、腿部膝蓋細弱無力以及體重逐漸下降的情況。
黃耆（三分銼），五味子（半兩），澤瀉（三分），生乾地黃（一兩），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），龍骨（三分），肉蓯蓉（三分酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），牡丹（半兩），桑螵蛸（半兩微炒），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
黃耆（切成三分大小），五味子（半兩），澤瀉（三分），當歸（一兩），菟絲子（浸泡在酒中三天，曝曬後搗成粉末），龍骨（三分），肉蓯蓉（浸泡在酒中一晚，颳去皺皮，烤乾），牡丹皮（半兩），桑螵蛸（略微炒香，半兩），枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治消腎。小便數。栝蔞根丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，加入煉製的蜂蜜混合均勻，然後反覆搗打三兩百下，做成梧桐子大小的丸劑。每次在飯前用溫酒送服三十丸。 用於治療腎虛導致的小便頻繁，這是栝蔞根丸的配方。
栝蔞根（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），黃連（一兩去須），澤瀉（一兩），赤石脂（半兩），熟乾地黃（一兩），石膏（半兩細研），黃耆（三分銼），黃丹（三分），桑螵蛸（二七枚微炒），子芩（一兩），龍骨（三分），牡蠣（一兩燒為粉），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末）
白話文：
栝樓根（50 克），炙甘草（25 克，切碎並烤至微紅），黃連（50 克，去鬚），澤瀉（50 克），赤石脂（25 克），熟地黃（50 克），石膏（25 克，研磨成細粉），黃耆（15 克，切碎），黃丹（15 克），桑螵蛸（13 枚，微炒），茯苓（50 克），龍骨（15 克），牡蠣（50 克，燒成粉末），菟絲子（50 克，浸泡於酒中 3 天，曬乾後研磨成粉末）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以清粥飲下三十丸。
治消腎。小便滑數。虛極羸瘦。牡蠣丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，然後與已經研磨好的藥材混合均勻。接著加入煉製過的蜂蜜，一起搗打五百到七百下，直到可以揉成梧桐子大小的丸劑。每次服用時不限時間，用清粥送服三十丸。 這個藥方用來治療腎虛、小便頻繁且尿液稀薄，以及極度虛弱消瘦的情況。這是牡蠣丸的配方。
牡蠣（一兩燒為粉），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃），黃耆（一兩半銼），土瓜根（一兩），人參（一兩去蘆頭），桂心（半兩），白茯苓（一兩半），熟乾地黃（一兩），龍骨（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
牡蠣（燒成粉末，一兩） 鹿茸（去毛，用酥油烤製微黃，二兩） 黃耆（切碎，一兩半） 土瓜根（一兩） 人參（去鬚，一兩） 桂皮（半兩） 茯苓（一兩半） 生地黃（乾製後，一兩） 龍骨（一兩） 甘草（烤製微紅，切碎，半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以清粥飲下三十丸。
治消腎。久渴不瘥。困乏。小便滑數。心神虛煩。枸杞子丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，加入煉製的蜂蜜混合均勻，反覆搗打三兩百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每天早晨空腹及晚餐前，用清粥送服三十丸。 此方用於治療腎虛導致的長期口渴、疲憊無力、小便頻繁且尿量多、心神不寧等症狀，名為枸杞子丸。
枸杞子（一兩），白茯苓（一兩），黃耆（一兩銼），雞膍胵（一兩半微炙），栝蔞根（三分），澤瀉（半兩），牡丹（半兩），山茱萸（半兩），麥門冬（一兩半去心焙），牡蠣（一兩燒為粉），桑螵蛸（三分微炒），車前子（三分）
白話文：
枸杞子（50公克），白茯苓（50公克），黃耆（50公克，切成小段），雞內金（75公克，略微烤過），栝樓根（15公克），澤瀉（25公克），牡丹皮（25公克），山茱萸（25公克），麥門冬（75公克，去心，焙炒過），牡蠣（50公克，燒成粉），桑寄生（15公克，略微炒過），車前子（15公克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治消腎。小便滑數。四肢少力。羸瘦困乏。全不思食。薯蕷丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，加入煉製的蜂蜜混合均勻，反覆搗打三兩百次，直到能夠搓成如梧桐子大小的丸狀。每次於飯前，用粥湯吞服三十丸。 此方用於治療腎虛導致的小便頻繁、四肢無力、體弱消瘦、疲憊不堪以及完全沒有食慾的情況。這是薯蕷丸的配方。
薯蕷（一兩），雞膍胵（一兩微炙），牡丹（半兩），黃耆（半兩銼），栝蔞根（半兩），白龍骨（半兩），白茯苓（半兩），山茱萸（半兩），麥門冬〔一（二）兩去心焙〕，熟乾地黃（一兩），桂心（半兩），澤瀉（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），枸杞子（半兩）
白話文：
山藥（60 克），雞肫皮（60 克，小火烤乾），牡丹皮（30 克），黃耆（30 克，切碎），栝樓根（30 克），白龍骨（30 克），白茯苓（30 克），山茱萸（30 克），麥門冬（60-120 克，去心烘乾），熟地黃（60 克），桂皮（30 克），澤瀉（30 克），附子（30 克，炮裂去皮臍），枸杞子（30 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以清粥飲下三十丸。
治消腎。下元虛損。發渴不止方。
牛膝（一斤去皮），生地黃汁（五升）
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細末，然後加入煉製的蜂蜜一起搗拌，直到搗拌約三五百次，做成如梧桐子大小的丸劑。每次在飯前，用清粥送服三十丸。 這個方劑用於治療腎虛導致的下元虧損和口渴不止。 所需材料為牛膝（一斤，去皮）和生地黃汁（五升）。
上件藥。將牛膝夜間入地黃汁中。浸至曉。即將出曝乾。逐日如此。候汁盡為度。如天陰。即焙乾。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以粥飲下三十丸。晚食前再服。
白話文：
上面的藥方：
將牛膝在晚上放入地黃汁中浸泡。浸泡到天亮，取出晾乾。每天都這樣做，直到地黃汁用完為止。如果是陰天，就用火烘乾。
將晾乾後的牛膝搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗杵三百到五百次。搓成像梧桐子那麼大的丸子。
每天空腹時，用粥送服三十顆。晚上飯前再服一次。