《太平聖惠方》~ 卷第五十二 (7)
卷第五十二 (7)
1. 治瘧發作無時諸方
夫衛氣。一日一夜大會於風府。則腠理開。開則邪入。邪入則病作。當其時。陰陽相併。隨其所勝。故生寒熱。其動作皆有早晏者。若臟腑受邪。內外失守。邪氣妄行。所以休作無時也。
治瘧發作無時。寒熱不定。虎頭骨散方。
白話文：
人體的保護性氣息，一天一夜間會在風府穴大量聚集。這時，人體的毛孔會打開，如果毛孔打開時邪氣入侵，就會生病。當邪氣入侵時，陰陽兩氣就會交戰，根據哪方獲勝，就會產生不同的疾病，如發燒或發冷。邪氣的活動規律都有一定的時間，比如早晚不同。如果臟腑受到邪氣侵害，內外防禦失效，邪氣就會肆意妄行，所以生病沒有固定的時間。
虎頭骨（一兩塗酥炙黃），牡蠣（三分炒轉色），地骨皮（一兩），柴胡（一兩半去苗），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），知母（一兩），桂心（半兩），川朴硝（一兩）
白話文：
- 虎頭骨（一兩，抹上酥油烤成黃色）
- 牡蠣（三分，炒至變色）
- 地骨皮（一兩）
- 柴胡（一兩半，去除根須）
- 鱉甲（一兩，抹上醋烤成黃色，去除周圍的裙邊）
- 知母（一兩）
- 桂心（半兩）
- 川朴硝（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。食前溫服。取利下痰結為度。
治瘧。寒熱發作不定。體瘦不能食。硃砂丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用五錢，用一大杯水煎煮至剩下一半的水量，濾去藥渣，在飯前溫熱服用。直到排出痰結為止。 用來治療瘧疾，症狀包括寒熱不定時發作、體型消瘦且食慾不振。[硃砂]丸的配方。
硃砂（一分細研），麝香（一分細研），恆山銼，川升麻，苦參（銼），猢猻腦蓋（炙微黃），鱉甲（塗醋炙黃去裙襴），烏梅肉（微炒），柴胡（去苗），虎頭骨（塗酥炙黃），烏貓糞（燒灰），驢軸垢，木香，白朮，川大黃（銼碎微炒），地骨皮（以上各半兩），巴豆（三分去皮心熬令黃別研如膏紙裹壓去油）
白話文：
丹砂（研磨成細粉，一份） 麝香（研磨成細粉，一份） 恆山銼（一種藥材） 川升麻 苦參（研磨成碎末） 猢猻腦蓋（烤製至微黃） 鱉甲（塗抹醋後烤製變黃，去除邊緣裙襴） 烏梅肉（微炒） 柴胡（去除幼苗） 虎頭骨（塗抹酥油後烤製變黃） 烏貓糞（燒成灰） 驢軸垢 木香 白朮 川大黃（研磨成碎末，微炒） 地骨皮（以上每種半兩） 巴豆（除去殼和內仁，熬煮至變黃，研磨成膏狀，用紙包裹後壓去油）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。空腹。以溫水下四丸。漸吃冷茶半茶碗。良久。吐出痰涎。後更煎熱茶下二丸。得吐利便效。
治瘧。寒熱發作無時。服此方。
白話文：
把準備好的藥材研磨成粉末。加入研磨好的藥材，和均勻。用煉好的蜂蜜和藥材，搗製三五百下。把藥丸製作成梧桐籽大小。空腹時，用溫水吞服四顆藥丸。接著，逐漸服用半碗涼茶。過一會兒，就會嘔吐痰涎。隨後，再煎熱茶服用兩顆藥丸。一般會出現嘔吐或腹瀉，這樣纔有效果。
砒霜（半兩），硃砂（半兩），麝香（一分），阿魏（一分），狐膽（一枚），黃丹（一分），綠豆麵（一分）
白話文：
砒霜（25 克），硃砂（25 克），麝香（0.5 克），阿魏（0.5 克），狐膽（一個），黃丹（0.5 克），綠豆粉（0.5 克）
上件藥。都細研令勻。五月五日午時。用粽子尖。和丸如梧桐子大。空心。及發前。以冷醋湯下二丸。忌食熱物。
治瘧。發作無時。經久不瘥。神效方。
白話文：
上述藥材全部磨成細粉，均勻混合。在五月五日正午，用糉葉尖取適量粉末，搓成梧桐子大小的藥丸。空腹時，或發作前，用冷醋湯送服兩丸。服用後忌食熱性食物。
天靈蓋（一兩），猢猻頭骨（一兩），虎頭骨（一兩），硃砂（一分細研），雄黃（一分細研），麝香（一分細研），綠豆粉（一分），砒霜（一兩細研）
白話文：
天靈蓋（60 克），猴頭骨（60 克），虎頭骨（60 克），硃砂（6 克，研細），雄黃（6 克，研細），麝香（6 克，研細），綠豆粉（6 克），砒霜（60 克，研細）
上件藥。生搗羅為末。入後五味。都研令勻。五月五日午時。面向南。以粽子尖。和扎一剪刀內鐶過七遍。丸如梧桐子大。每發前。以青絹裹一丸。系男左女右臂上。即瘥。丸可治七人。至第七人以冷醋湯下之。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉。加入後面的五種材料。全部研磨均勻。五月五日中午。面向南方。用糉子的尖端，在剪刀內部來回穿過七次。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次發作前，用青色的絹布包裹一顆丸子。男生綁在左臂，女生綁在右臂。即可痊癒。丸子可以治療七個人。輪到第七個人時，用冷醋湯送服丸子。
又方。
硃砂（半兩），麝香（一分），蝙蝠糞（五十粒）
上件藥。都細研。以軟糯米飯和丸。如綠豆大。未發時。以暖水下十丸。
治瘧。發作無時節。宜用此方。
白話文：
又方。
硃砂（半兩），麝香（一分），蝙蝠糞（五十粒）。
上述藥材，全部研磨成細粉。用軟糯米飯混合成丸，大小如綠豆。瘧疾發作之前，用溫水送服十丸。
此方用於治療瘧疾發作時間不固定的患者。
猢猻頭骨（一兩生用），巴豆（下有缺文），砒霜（一分細研），野桃仁花（一分），斑蝥（一分炒微黃）
白話文：
猢猻頭骨（一兩，生用） 巴豆（下有缺文） 砒霜（一分，研磨細致） 野桃仁花（一分） 斑蝥（一分，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。用五月五日午時合。以飯和丸。如梧桐子大。令患者手把一丸。時時顧示即瘥。仍男左女右。於手臂上。以緋帛系一丸。
治瘧。發作時節不定。寒熱甚者方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末。於五月五日中午時分將藥粉和勻。用飯粒和成丸子，大小如梧桐子。讓患者手持一丸，時時看一看（藥丸），就會痊癒。男子將藥丸放置在左臂，女子放置在右臂。用紅布將藥丸綁在手臂上。
虎睛（一枚生搗細末），臘月豬血（少許），硃砂（一分細研），阿魏（一分末）
白話文：
老虎的眼睛（一枚搗碎成粉末），臘月時的豬血（少許），硃砂（1分研磨成粉末），阿魏（1分研磨成粉末）
上件藥。都研令勻。取五月五日修合。用粽子尖七枚。和丸如黍粒大。如有患者。男左女右。以綿裹一丸。納鼻中。便定。
又方。
砒霜（一兩），阿魏（一分），雄黃（三分），硃砂（一分以上並細研）
白話文：
這些藥材都要研磨均勻。選定端午節（五月五日）製作。用糉子的尖角七個。和一和，做成像黍米一樣大的藥丸。如果有病人，男性左鼻孔塞一個，女性右鼻孔塞一個。用棉花包著藥丸塞進鼻孔裡，就能定住病症。
上件藥。取五月五日。平旦時。用糯米飯和丸。如綠豆大。去發一長時。以好綿裹三丸。男左女右塞耳中效。如惡發。以茶清下三丸。得大吐即效。
治瘧。無問新久。發作無時。神驗方。
白話文：
上述藥方：
在五月五日早晨，用糯米飯揉成綠豆大小的丸子。經過一段時間，讓丸子生出毛髮後，用優質棉花包裹三顆丸子。男子塞入左耳，女子塞入右耳，即可見效。
如果生出過多的毛髮，可以用茶水將三顆丸子吞下，會引發嘔吐，就能見效。
天雄（一兩炮裂去皮臍），黃丹（一兩炒令紫色），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
天雄：1兩，炮製後去皮和肚臍 黃丹：1兩，炒至紫紅色 人參：1兩，去蘆頭
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。發日平旦。以粥飲下二十丸。臨發時。又服二十丸。過發時。即暖食將息。
白話文：
上列藥材。搗碎成細末。拌入蜂蜜搗製一百多次。丸製成如梧桐子般大小。發病當天早上，以粥水送服二十粒。快發病時，再服二十粒。發病後，立即進食溫熱的食物並休息。
又方。
童子小便（一升），蜜（三匙）
上相和。煎三四沸。溫湯頓服之。每發日平旦。即一服。直至發時勿食。重者不過三服。
又方。
皮（一兩燒灰）
上研令極細。未發前。以溫酒調下一錢。正發。又服一錢。
治瘧。無問新久。必效方。
黃丹（五兩），面塵（二兩）
白話文：
另一個方法是用童子尿一升，加入蜂蜜三匙，混合後煎煮三到四沸，溫熱後一次服用。每當瘧疾發作的前一天清晨，就服用一次，直到發病時，不要吃任何東西。病情嚴重者，最多服用三次。
另一個方法是將皮革一兩燒成灰，研磨成極細的粉末。在發病前，用溫酒調和一錢服用；發病時，再服用一錢。
以上兩種方法都可以治療瘧疾，無論是新發病還是久病，都非常有效。另外，還可以用黃丹五兩和面塵二兩來治療瘧疾。
上件藥。五月五日午時。面東不語。研獨顆蒜和丸。如雞頭實大。男左女右。於臂上以緋絹系一丸。欲發時。即取以醋湯下之。
白話文：
上述的藥方，要在五月五日正午時分使用。
正對著東方，保持沉默。研磨一顆獨頭蒜，將其和成一顆藥丸，大小像雞頭一般。
男性將藥丸繫在左臂上，女性繫在右臂上，用紅色的絲綢綁住。
當疾病發作的時候，立即將藥丸取下，用醋水送服。
治瘧。無問新久。百瘥方。
恆山（一兩末），葎草（一握去兩頭俗名葛勒蔓秋冬用乾者）
白話文：
治療瘧疾，無論是新病還是久病，有一個百試不爽的方子。 需要的材料有：恆山（一兩研成粉末），葎草（一把，去掉兩端，俗名葛勒蔓，秋冬時使用乾燥的）。
上件藥。以淡漿水二大盞浸藥。於星月下。上橫一刀。經宿。明日早晨。煎取一盞。去滓。空腹。分為二服。如人行七八里。再服。當快吐痰涎為效。忍飢過午時以來。即漸食粥。
又方。
恆山（一兩銼）
白話文：
上述藥材用兩大碗淡米湯浸泡，在月光下晾一晚。第二天早上，在藥材上面橫向切一刀，浸泡一夜。第二天早上，煎取一碗藥湯，去掉藥渣，空腹服用。走大約七八里路後，再服用一次。如果很快吐出痰液，則有效。忍着飢餓到中午過後，再逐漸進食稀飯。
上以淡漿水一大盞。明日是發日。即今日黃昏時。以恆山納漿水中。置於中庭上。安刀一口。明日平明。取藥煎取七分。分為三（二）服。空心一服。發時一服。得快吐為效。
又方。
白話文：
首先，找一個大碗，倒入淡漿水。明天是發病的日子。就要在今晚黃昏時，將恆山放入淡漿水中。將水碗放於中庭。再準備好一把刀。明天一早，取出藥材煎煮，將藥水煮至七分熟。將藥水分為三（二）次服用。空腹時服一次。發病時再服一次。如果能快速嘔吐出來，就表示藥效奏效。
上用巴豆一粒。剝去皮心。卻合著。取一顆澤蒜。劈開。納巴豆於中。濕紙裹。燒之令熟。病欲發時。即取藥蒜吞之。立便不發。
白話文：
在上面放一粒巴豆，剝去皮和心，放回原位。取一顆野大蒜，劈開，將巴豆放進去。用濕紙包住，燒熟。當病症即將發作時，立即取出藥蒜吞下，立刻就不會發作。